TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

By "tie-break"(or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition, "but the specific play that does so.  3, fiche 1, Anglais, - tie%2Dbreak

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The "last game" is the last chance to score or gain points in a match but not necessarily the decisive moment in a game. In most sports, a subsequent period, game, inning or end, or a stated number of minutes of play, can be added to break a tie.  3, fiche 1, Anglais, - tie%2Dbreak

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Échange qui conclut une manche, destiné en cas d'égalité à seize points partout à départager les équipes.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les synonymes départage ou bris d'égalité (utilisés au Canada) sont également conseillés.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d'égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole le sens de «jeu, échange de départage d'égalité», en limitant la définition à la situation qui existe au volleyball (16 points). Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «manche décisive», terme restreint aux sports joués en manches. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n'en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By "tie-break"(or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition, "but the set played to do so.  2, fiche 2, Anglais, - tie%2Dbreak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Manche qui conclut une partie, destinée en cas d'égalité à deux manches partout, à départager les équipes par un décompte de points particulier.  1, fiche 2, Français, - manche%20d%C3%A9cisive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d'égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole sens de «manche de départage d'égalité», terme propre au volleyball et à quelques autres sports. Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «jeu, échange décisif», un terme très spécifique au moment précis où se compte le point de départage. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n'en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.  2, fiche 2, Français, - manche%20d%C3%A9cisive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method or system for breaking a tie at the end of a regular season or of a competition in individual or team sports.  5, fiche 3, Anglais, - tie%20breaker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The method is usually stated in the Regulations of the Sport Organization and asks for either an extra contest, game, period, etc., or a comparison of marks between the tied athletes or teams.  5, fiche 3, Anglais, - tie%20breaker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "tiebreaker" in one word, shortened, is written "tie-break".  5, fiche 3, Anglais, - tie%20breaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode ou système servant à briser l'égalité à la fin d'une saison régulière ou en compétition, tant dans les sports individuels que dans les sports d'équipe.  4, fiche 3, Français, - bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La méthode est habituellement édictée par le règlement de l'organisme régissant la discipline et est basée soit sur le jeu, la partie, la période, etc. de prolongation, soit sur une comparaison des performances des deux athlètes ou des deux équipes.  4, fiche 3, Français, - bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

bris d'égalité au classement  5, fiche 3, Français, - bris%20d%27%C3%A9galit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol