TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
TILIA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gulf graytwig
1, fiche 1, Anglais, gulf%20graytwig
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- whitewood 2, fiche 1, Anglais, whitewood
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Schoepfiaceae. 3, fiche 1, Anglais, - gulf%20graytwig
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
whitewood : common name also used to refer to the species Atalaya hemiglauca, the species Lagunaria patersonia and the species Tilia americana. 4, fiche 1, Anglais, - gulf%20graytwig
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- white wood
- gulf gray twig
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- schoepfia café-bois
1, fiche 1, Français, schoepfia%20caf%C3%A9%2Dbois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Schoepfiaceae. 2, fiche 1, Français, - schoepfia%20caf%C3%A9%2Dbois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cow itch tree
1, fiche 2, Anglais, cow%20itch%20tree
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Norfolk Island hibiscus 2, fiche 2, Anglais, Norfolk%20Island%20hibiscus
correct
- pyramid-tree 3, fiche 2, Anglais, pyramid%2Dtree
correct
- Norfolk Island hibiscus tree 4, fiche 2, Anglais, Norfolk%20Island%20hibiscus%20tree
correct
- white-oak 3, fiche 2, Anglais, white%2Doak
correct, voir observation
- whitewood 3, fiche 2, Anglais, whitewood
correct, voir observation
- sallywood 5, fiche 2, Anglais, sallywood
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Malvaceae. 6, fiche 2, Anglais, - cow%20itch%20tree
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
white-oak: common name also used to refer to the species Quercus alba. 6, fiche 2, Anglais, - cow%20itch%20tree
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
whitewood : common name also used to refer to the species Atalaya hemiglauca, the species Schoepfia schreberi and the species Tilia americana. 6, fiche 2, Anglais, - cow%20itch%20tree
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Lagunaria patersonia
1, fiche 2, Français, Lagunaria%20patersonia
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille Malvaceae. 2, fiche 2, Français, - Lagunaria%20patersonia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Lagunaria patersonia : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Lagunaria%20patersonia
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- whitewood
1, fiche 3, Anglais, whitewood
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- white-wood 1, fiche 3, Anglais, white%2Dwood
correct
- cattlebush 2, fiche 3, Anglais, cattlebush
correct
- cattle bush 1, fiche 3, Anglais, cattle%20bush
correct
- cattle-bush 1, fiche 3, Anglais, cattle%2Dbush
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plant of the family Sapindaceae. 3, fiche 3, Anglais, - whitewood
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
whitewood : common name also used to refer to the species Schoepfia schreberi, the species Lagunaria patersonia and the species Tilia americana. 4, fiche 3, Anglais, - whitewood
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Atalaya hemiglauca
1, fiche 3, Français, Atalaya%20hemiglauca
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Sapindaceae. 2, fiche 3, Français, - Atalaya%20hemiglauca
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Atalaya hemiglauca : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 3, Français, - Atalaya%20hemiglauca
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- round plant form
1, fiche 4, Anglais, round%20plant%20form
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rounded plant form 1, fiche 4, Anglais, rounded%20plant%20form
correct
- rounded plant outline 2, fiche 4, Anglais, rounded%20plant%20outline
correct
- globular plant form 1, fiche 4, Anglais, globular%20plant%20form
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Round/Globular... this type of plant material form has a distinct rounded or spherical shape. European beech(Fagus sylvatica), silver linden(Tilia tomentosa), Japanese maple(Acer palmatum), Cornelian cherry dogwood(Cornus mas), and Indian laurel fig(Ficus microcarpa) are all examples of globular plant form. Rounded plant forms are one of the most numerous types of plant forms and therefore typically constitute the majority of plants used in a design composition... rounded plants are nondirectional and neutral in their ability to lead the eye. Therefore globular plants can be easily used to give a design unity by their repetition throughout the composition. They can serve as the neutral, soft plant form against which the other more striking forms are opposed. 1, fiche 4, Anglais, - round%20plant%20form
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
... rounded plant outlines have an affinity for rolling topography. 2, fiche 4, Anglais, - round%20plant%20form
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- forme arrondie
1, fiche 4, Français, forme%20arrondie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Formes arrondies, ovoïdes. Celles sous lesquelles on schématise le plus couramment les feuillus. La masse du feuillage s'inscrirait sensiblement dans une sphère ou dans un volume semblable à un œuf. Leur port est équilibré et calme, traduisant comme une végétation bien répartie autour du tronc. 1, fiche 4, Français, - forme%20arrondie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- linden
1, fiche 5, Anglais, linden
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lime tree 2, fiche 5, Anglais, lime%20tree
correct
- linden tree 3, fiche 5, Anglais, linden%20tree
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any of a genus("Tilia") of trees of the linden family, with dense, heart-shaped leaves, widely cultivated throughout the North Temperate Zone... 4, fiche 5, Anglais, - linden
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The American variety is also called basswood. 4, fiche 5, Anglais, - linden
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tilleul
1, fiche 5, Français, tilleul
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Arbre à fleurs blanc jaunâtre, très odorantes (Famille des tiliacées). 2, fiche 5, Français, - tilleul
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on rencontre surtout le «Tilleul américain» appelé plus communément «Bois blanc». 3, fiche 5, Français, - tilleul
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tilo
1, fiche 5, Espagnol, tilo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :