TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TONSILLAR [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
DEF

... pertaining to the tonsils ...

OBS

tonsillar : designation that reflects the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
DEF

Qui se rapporte aux tonsilles, c'est-à-dire aux amygdales.

OBS

tonsillaire : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
DEF

De una amígdala o relacionado con ella.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
CONT

Tonsilloliths or tonsillar calculi are small calcifications commonly found in tonsillar or adenoidal crypts.

OBS

tonsillolith; tonsillar calculus; tonsil stone : designations that reflect the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • tonsil calculus
  • tonsillar stone
  • tonsillar calculi

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
CONT

Les tonsillolithes sont des petits amas de tissu calcifié qui se forment dans la crypte tonsilienne et pouvant évoluer ou converger pour former une plus grosse calcification. Des bactéries, des débris alimentaires et des cellules épithéliales desquamées pourraient être à l'origine d'un foyer de calcification.

OBS

tonsillolithe : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
CONT

Los tonsilolitos son concreciones sanguíneas (cálculos) que se forman en las criptas de las amígdalas palatinas, formados por sales cálcicas o en combinación con otras sales minerales, y suelen medir menos de 1 cm.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Mouth
Universal entry(ies)
fossa tonsillaris
latin
sinus tonsillaris
latin
A05.2.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The depression between the palatoglossal and palatopharyngeal arches in which the palatine tonsil is located.

OBS

tonsillar fossa; tonsillar sinus : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.2.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
fossa tonsillaris
latin
sinus tonsillaris
latin
A05.2.01.009
code de système de classement, voir observation
OBS

fosse tonsillaire; sinus tonsillaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.2.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
fossa tonsillaris
latin
sinus tonsillaris
latin
A05.2.01.009
code de système de classement, voir observation
CONT

Entre ambos pilares [del velo del paladar] se encuentra la fosa tonsilar (amigdalina), la cual contiene a la tonsila palatina o amígdala, esta última corresponde a tejido linfoide.

OBS

A05.2.01.009: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
CONT

The objective of this study was to analyze the association of cerebellar tonsillar descent and syringomyelia in patients with posterior fossa arachnoid cysts.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
CONT

Le diagnostic de malformation de Chiari est basé sur une étude de l’IRM [image de résonance magnétique]. Le critère retenu [est] la descente des amygdales cérébelleuses plus bas que le foramen magnum.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
CONT

Patients with spontaneous intracranial hypotension secondary to CSF [cerebrospinal fluid] leak may demonstrate MRI [magnetic resonance imaging] evidence of secondary tonsillar descent [...]

CONT

Patients with an occult CSF [cerebrospinal fluid] leak may have little or only transient relief of their symptoms following posterior fossa decompressive surgery. This form of secondary tonsillar descent may also be encountered in patients who have undergone lumboperitoneal shunting.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An abscess located between the connective tissue capsule of the palatine tonsil and the muscular tonsillar bed. It occurs as a complication of tonsillitis.

OBS

peritonsillar abscess: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Abcès formé au niveau du tissu cellulaire de la loge amygdalienne. Il s'agit d'une complication de l'amygdalite.

OBS

phlegmon péri-amygdalien : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A heritable disorder of lipid metabolism characterized by almost complete absence from plasma of high density lipoproteins, and by storage of cholesterol esters in foam cells, tonsillar enlargement, an orange or yellow-gray color of the pharyngeal and rectal mucosa, hepatosplenomegaly, lymph node enlargement, corneal opacity, and peripheral neuropathy; autosomal recessive inheritance.

OBS

Tangier: an island in the Chesapeake Bay [USA].

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'hyperalphalipoprotéinémie [...] Dans la maladie de Tangier, autosomique récessive, une affection rare, on assiste à une diminution importante du cholestérol-HDL ainsi que des apoprotéines A-I et A-II. Les esters de cholestérol se déposent dans le système réticuloendothélial, les amygdales, la rate et le foie, accompagné d'un catabolisme accéléré des LDL. Le risque cardiovasculaire de la maladie de Tangier n'est pas évident.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :