TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incorrect temperature. Temperature plays an important role in chemical (and biological) deterioration processes. The rate of chemical reactions increases at higher temperatures. In principle, the lower the temperature, the longer the expected lifetime of objects and thus their usability in a museum context.  2, fiche 1, Anglais, - incorrect%20temperature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Temperature, unlike fire, water, pests, etc., cannot be considered an agent of deterioration—[one] cannot speak of avoiding "temperature. "From a collection risk and deterioration perspective, [one] must speak of incorrect temperatures. Three practical categories of incorrect temperatures arise. [Temperatures may be too high, too low, or there may be a fluctuation in temperature. ]  3, fiche 1, Anglais, - incorrect%20temperature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On peut définir trois catégories pratiques de températures inadéquates, les collections de diverses natures ayant une sensibilité distincte pour chacune de ces catégories[ : les températures trop élevées, les températures trop basses et les variations de température.]  1, fiche 1, Français, - temp%C3%A9rature%20inad%C3%A9quate

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tidal freshwater swamp : These swamps occur adjacent to tidal systems. They are influenced mostly by freshwater and by brackish or saline water only during extreme high tides or storm surges. However, they are usually situated too high in the supratidal zone to be influenced by saline or brackish water.  1, fiche 2, Anglais, - tidal%20freshwater%20swamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marécage d'eau douce à marée : Ces marécages se trouvent au voisinage de régimes à marée. Ils sont touchés en majeure partie par l'eau douce, et par l'eau saumâtre ou salée seulement pendant les marées extrêmement hautes ou par des vagues de tempête. Toutefois, ils sont habituellement logés trop haut dans la zone supratidale pour être atteints par l'eau salée ou saumâtre.  1, fiche 2, Français, - mar%C3%A9cage%20d%27eau%20douce%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The automatic interruption of the solar radiation concentration by moving a collector from its position in order to avoid too high temperatures from the pressurized water.  2, fiche 3, Anglais, - defocusing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] high-temperature defocusing means connectable to the collectors for sensing the heat generated thereby and at a given temperature generating a signal which is transmitted to one of the motion limit control circuits for causing the motor means to move the collector out of alignment with the sun’s rays.  3, fiche 3, Anglais, - defocusing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Interruption automatique de la concentration du rayonnement solaire reçue par un capteur, par détournement de la position de ce dernier, afin d'éviter une trop grande température de l'eau pressurisée.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9focalisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les quatre premiers sont utilisés pour le démarrage et l'arrêt de la centrale, alors que le dernier est un signal d'alarme qui s'enclenche, lorsqu'au moins une condition de sécurité n'est plus respectée sur les cycles et donne l'ordre aux concentrateurs solaires de défocaliser afin d'éviter une température trop importante de l'eau pressurisée.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9focalisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When wheat is milled into flour some of the starch granules in the endosperm are broken. This damaged starch absorbs much more water than the undamaged granules. If too little damaged starch is in the flour, it will be difficult to mix normal to high-hydration doughs. If there is too much, the flour will exhibit high absorption, but the loaf may flatten at the end of proofing as the excess water is released. In between these extremes, as damages starch increases, absorption will go up, but at the expense of extensibility and overall dough strength.  2, fiche 4, Anglais, - damaged%20starch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière première de la farine constituée de granules d'amidon ayant perdu leur intégrité au cours des différents stades de la transformation des blés en farine.  2, fiche 4, Français, - amidon%20endommag%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le taux d'endommagement de l'amidon, fonction de la nature et de l'intensité du broyage ainsi que de la structure de l'endosperme des grains de blé, a une grande influence sur la capacité d'absorption d'eau des farines et sur l'activité des alpha-amylases. Un grain d'amidon endommagé devient en effet beaucoup plus facilement accessible aux enzymes suite à la pénétration d'eau dans celui-ci, induisant des variations de comportement lors de la mesure de Hagberg mais également lors de process industriels.  2, fiche 4, Français, - amidon%20endommag%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crops grow reasonably well with widely different amounts of water in the atmosphere but when the air immediately surrounding the leaves becomes too dry, growth will be checked. If there is an adequate amount of water in the soil, supplied either by rain or irrigation, the plants can ordinarily absorb and transpire enough water to maintain a moderately moist atmosphere around the leaves, but when soil moisture is deficient and the evaporating power of the air is high, water will be lost from the leaves faster than it can be obtained from the soil and the plant will wilt and be unable to grow efficiently. Thus, the dryness of the air as well as the dryness of the soil is likely to limit crop production.  1, fiche 5, Anglais, - evaporating%20power%20of%20the%20air

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The only factors affecting ET_o are climatic parameters. Consequently, ET_o is a climatic parameter and can be computed from weather data. ET_o expresses the evaporating power of the atmosphere at a specific location and time of the year and does not consider the crop characteristics and soil factors. The FAO Penman-Monteith method is recommended as the sole method for determining ET_o.  3, fiche 5, Anglais, - evaporating%20power%20of%20the%20air

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Notion théorique traduisant la quantité d'eau qui serait évaporée à bilan radiatif nul.  1, fiche 5, Français, - pouvoir%20%C3%A9vaporant%20de%20l%27air

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir évaporant de l'air ne dépend que des caractéristiques de l'air : déficit de saturation et vent. Il peut être exprimé par le terme Ea figurant dans l'équation de Penman et estimé à partir de l'évaporation mesurée sous l'abri météorologique.  1, fiche 5, Français, - pouvoir%20%C3%A9vaporant%20de%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Even aquatic life forms such as plankton can endanger freshwater environments. When their levels become too high, all of the precious nutrients in the water will be depleted leading to death of other species and possibly the entire freshwater environment.  2, fiche 6, Anglais, - freshwater%20environment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

To achieve an integrated, cohesive approach to the management of the marine and freshwater environment through stewardship and protection of productive fish habitat and reduction in the risks and impacts of oil and chemical spills in the sea.  3, fiche 6, Anglais, - freshwater%20environment

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

As Canadians look toward the next century, they realize that our oceans and water ways are subject to ever-increasing demands. We recognize the pressing desire to preserve and protect Canada’s fisheries and oceans resources, and marine and freshwater environments.  4, fiche 6, Anglais, - freshwater%20environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'aube du XXIe siècle, les Canadiens sont de plus en plus conscients des pressions sans cesse croissantes qui s'exercent sur les océans et les voies navigables. Ils reconnaissent qu'il est urgent de préserver et de protéger les ressources marines et halieutiques du Canada, ainsi que l'environnement marin et d'eau douce.  1, fiche 6, Français, - environnement%20d%27eau%20douce

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «dulçaquicole» (et son synonyme «dulcicole») désigne les espèces animales et végétales qui vivent exclusivement ou principalement en eau douce, par opposition aux espèces marines; il ne peut être utilisé pour désigner un écosystème, l'environnement ou un milieu car on ne peut dire d'un écosystème, de l'environnement ou d'un milieu qu'ils «vivent» quelque part.  3, fiche 6, Français, - environnement%20d%27eau%20douce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It's a good idea to prepare your garden soil a couple of weeks ahead of planting, too. Tilling the soil early will fool weeds into germinating early, and you can then pull them to reduce competition with your seedlings. When there is no longer any risk of frost, take the seedlings out of the pots and plant them into the garden. Water regularly(but don’t over water) and feed with a high quality fertilizer like PINK Vigoro or Instant Vigoro Water Soluble Plant Starter 10-52-10.  1, fiche 7, Anglais, - plant%20starter

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

It’s time to repot when you notice either of the following conditions: your plant needs water daily because it won’t hold any moisture or large roots are pushing through the drain hole. In both cases the root system has grown so big that very little soil is left in the pot. Find a slightly larger container, and transplant using good quality soil. To avoid or minimize transplant shock handle the roots gently and water well after repotting. A good plant starter fertilizer like 10-52-10 will help encourage root growth.  2, fiche 7, Anglais, - plant%20starter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fertilisation de départ [...] Généralement, les conifères se plantent au début de l'automne ou tôt au printemps. Creusez une fosse plus grande que la motte et préparez un mélange de base composé de bonne terre et de fumier composté dans lequel vous ajouterez une poignée d'engrais de départ Nutrite 7-27-11.  1, fiche 7, Français, - engrais%20de%20d%C3%A9part

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Transplantonic [...] stimule au printemps le démarrage de la végétation et augmente le rendement des arbres fruitiers.  3, fiche 7, Français, - engrais%20de%20d%C3%A9part

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a 1-½" waste and overflow is normally used to connect the bathtub to the trap.... all serve the same purpose which is to plug the waste opening in the bath and make provision for the overflow of water in case the water rises too high in the tub.  1, fiche 8, Anglais, - waste%20and%20overflow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 8, Anglais, - waste%20and%20overflow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour raccorder une baignoire à un siphon on utilise habituellement un bloc évacuation/trop-plein de 1½ po. [...]) tous servent, d'un côté, à l'évacuation de l'eau par une ouverture pratiquée à la partie supérieure de la baignoire, lorsque le niveau d'eau est trop haut et que le bouchon d'obturation est en place et bloque l'évacuation de fond.  1, fiche 8, Français, - bloc%20%C3%A9vacuation%2Ftrop%2Dplein

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For an installation where there is considerable elevation between the pump location and the places where the water is to be used, the necessary pressure must be checked and if too high for efficient ejector pump operation, a reciprocating, a dual impeller ejector pump or a submersible should be selected.  1, fiche 9, Anglais, - dual%20impeller%20ejector%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'une installation où la hauteur de refoulement entre la pompe et les points d'utilisation de l'eau est considérable et exige une pression trop élevée pour permettre l'utilisation efficace d'une pompe à hydro-éjecteur, il faut choisir une pompe alternative, une pompe à deux étages et à hydro-éjecteur ou une pompe immergée.  1, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages%20et%20%C3%A0%20hydro%2D%C3%A9jecteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Return Flow Mechanical Atomizing Oil Burners. This [commercial-industrial oil] burner is a modification of a mechanical atomizing burner; atomization is accomplished by oil pressure alone.... The burner was developed for use in large installations such as on shipboard and in electric generating stations.... It is also used for firing large hot water boilers compressed air is too expensive for atomizing oil in large burners.... Wide range is accomplished by use of a return-flow nozzle which has a swirl chamber just ahead of the orifice or sprayer plate. Good atomization is attained by maintaining a high rate of oil flow and high pressure drop through the swirl chamber. The excess oil above the load demand is returned from the swirl chamber to the oil storage tank or to the oil pump suction. Control of burning rate is accomplished by varying the oil pressure in both the oil inlet and the oil return lines.  1, fiche 10, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is a register-type burner similar to the mechanical atomizing burners.  1, fiche 10, Anglais, - return%20flow%20mechanical%20atomizing%20oil%20burner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pulvérisation mécanique à retour. Dans le but d'obtenir une plage de réglage suffisante, le pulvérisateur mécanique est complété d'un circuit de retour qui ramène au réservoir une partie du combustible prélevé dans le pulvérisateur même.  2, fiche 10, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20retour

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Triple aquastat relays... are normally used on heating boilers with a tankless domestic hot water heating coil. These controls perform three functions :high limit protection with low limit and circulator control. The low limit circulator control cycles the burner on and off, maintaining minimum water temperature for domestic hot water. The circulator control prevents the circulator from operating when boiler water temperature is too low to satisfy both domestic water and heating needs. When the thermostat calls for heat, the triple aquastat operates the burner and, if the water temperature is above the low limit setting, it also activates the circulator.  1, fiche 11, Anglais, - triple%20aquastat%20relay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Jean-Paul Champagne de la division de terminologie militaire.  1, fiche 11, Français, - aquastat%20%C3%A0%20trois%20niveaux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If a reaction turbine were used instead of an impulse machine the trouble would remain; for a high nozzle efficiency would mean that a blade speed suited to the steam velocity would be too high for the water velocity....  1, fiche 12, Anglais, - nozzle%20efficiency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Water carry-over into the mains could be due to too small a waste discharge orifice coupled with a sticking ball check valve, or by the failure of the high level spill device in the head tank of a hot water transmission system.  1, fiche 13, Anglais, - waste%20discharge%20orifice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Regeneration of the sulphonic regenerating column followed by regeneration of the carboxylic column gives a saving in acid consumption; the system has an intermediate tank and allows secondary dilution if the raw water is rich in calcium, and if one wishes to avoid too high a calcium salt concentration in the carboxylic regeneration effluent.  1, fiche 14, Anglais, - carboxylic%20regeneration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'économie d'acide est assurée par la régénération en série de la colonne de régénération sulfonique, puis de la colonne de régénération carboxylique, le système comportant un bac intermédiaire et permettant d'effectuer une dilution secondaire si l'eau brute est riche en calcium et que l'on veut éviter une trop grande concentration en sels de calcium dans l'effluent de la régénération carboxylique.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20carboxylique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol