TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Characterized by too much pharyngeal resonance and/or excessive pharyngeal tension; "swallowed", "dark" or "tight" tone.  1, fiche 1, Anglais, - throaty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qui tient du rengorgement, action qui consiste à descendre le larynx et à reculer ainsi le son dans la pharynx  2, fiche 1, Français, - rengorg%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, fiche 2, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, fiche 2, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, fiche 2, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, fiche 2, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, fiche 2, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, fiche 2, Anglais, - climbing%20pants

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, fiche 2, Anglais, - climbing%20pants

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, fiche 2, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, fiche 2, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, fiche 2, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, fiche 2, Français, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, fiche 2, Français, - pantalon%20d%27escalade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rosso seam : The material is simply sewn together double. As a result a very small amount of seam can be seen. There are roll, round and flat seams, of which the latter wears the least. The pointed seam is the most common method of closing the toe : it is sewn from the inside, is not too tight and has a pleasantly soft elastic feel to it.  2, fiche 3, Anglais, - Rosso%20finish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'intérieur du talon, de la semelle et des orteils est en tissu éponge. La chaussette monte jusqu'au genou et possède une finition Rosso aux orteils.  1, fiche 3, Français, - finition%20Rosso

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The most productive soils have a medium texture, neither too coarse and loose nor too fine and tight.  2, fiche 4, Anglais, - loose%20productive%20soil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom donné, dans le Massif central et l'ouest de la France, à différents types de terres meubles profondes et relativement fertiles.  1, fiche 4, Français, - varenne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

You now need to adjust the clutch. Clearance in the clutch control cable is essential, their should ideally be 1. 5 mm of free movement between the lever and its housing. Too tight and the clutch will drag and too little the clutch will not release properly and slip will occur.  1, fiche 5, Anglais, - clutch%20clearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les chocs de crabots ou les changements trop lents, il est nécessaire de respecter une garde d'embrayage minimale, mais sans excès : la course de la fourchette d'embrayage après le point de contact de l'embrayage en fin de course de débrayage du piston du cylindre récepteur. Cette garde est réglée par 1,5 à 2 tours de la tige de la fourchette d'embrayage. Le réglage effectué, il suffit de compenser l'usure lente du disque d'embrayage.  2, fiche 5, Français, - garde%20d%27embrayage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A wheel that has developed a side-to-side or up-and-down wobble.  1, fiche 6, Anglais, - out%2Dof%2Dtrue%20wheel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If while attempting to straighten a badly out-of-true wheel you get to a point where some spokes are too tight to turn any farther and their opposite flange counterpart are almost flaccid what you’ve got is a bent rim.  1, fiche 6, Anglais, - out%2Dof%2Dtrue%20wheel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une roue est voilée lorsque les côtés de la jante sont déportés d'un côté ou de l'autre.  2, fiche 6, Français, - roue%20voil%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Après un dur choc, une roue peut être voilée à un point tel qu'elle touche aux deux patins de freins dans un tour de roue.  3, fiche 6, Français, - roue%20voil%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol