TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adjustment of plain single-bit cutters may be made in several ways. One common device is, in principle, a V block that fits over the boring bar, with a bracket that mounts a micrometer head. This micrometer is used to gage the extension of the tool.  2, fiche 1, Anglais, - micrometer%20head

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs micrométriques. Ces appareils [...] permettent le contrôle à 1/100 de mm près, des déplacements des chariots par lecture directe sur règle graduée, l'interpolation entre les divisions millimétriques étant assurée par une couronne graduée en 1/100 de mm.  2, fiche 1, Français, - lecteur%20microm%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las cabezas micrométricas montadas en instrumentos de medición con exactitud, son usadas para varios propósitos, incluyendo alimentación y posicionamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - cabeza%20microm%C3%A9trica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic tool where the piston can strike directly onto an inserted tool(rivet snap, chisel or similar), or onto an anvil block, or through an extension rod holding the tool, or the tool can form an integral part of the reciprocation piston.  1, fiche 2, Anglais, - reciprocating%20percussive%20hydraulic%20tool

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reciprocating percussive hydraulic tool: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 2, Anglais, - reciprocating%20percussive%20hydraulic%20tool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine portative à moteur où le piston peut frapper directement sur l'outil emmanché (bouterolle, burin ou similaire) ou sur une chabotte ou sur une rallonge de tige portant l'outil, ou l'outil peut faire partie intégrante du piston alternatif.  1, fiche 2, Français, - machine%20portative%20hydraulique%20alternative%20%C3%A0%20percussion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

machine portative hydraulique alternative à percussion : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 2, Français, - machine%20portative%20hydraulique%20alternative%20%C3%A0%20percussion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hammerheaded pick is a very old tool that came into the fire service via the railroad. The tool is very simple : a striking or hammerhead surface on one side of the tool head and a pick on the other side. The pick is wide at the head and tapers to a point at the end … The primary use for it in the fire service is as a digging tool. The striking surface as well as the pick can be used for digging earth, as in trench rescues, or for dismantling concrete or block in masonry accidents, such as collapses.  2, fiche 3, Anglais, - hammerheaded%20pick

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A block of material that is cut or indented with a hand tool so as to interrupt the visual effect of its surface or otherwise decorate it.  2, fiche 4, Anglais, - scored%20block

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See "scoring".  2, fiche 4, Anglais, - scored%20block

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rotary tool that is hung from the rotary hook and traveling block.  2, fiche 5, Anglais, - swivel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Its functions are to suspend and permit free rotation of the drill stem and to provide a connection for the rotary hose and a passageway for the flow of drilling fluid into the drill stem.  2, fiche 5, Anglais, - swivel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corps soutenant un pilier dans lequel tourne le sommet de la tige carrée, muni d'une anse pivotant autour du corps, qui sert de support au train de tiges de forage et de moyen d'inspection de fluide de forage dans les tiges.  2, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20d%27injection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The matric potential h_c is negative in unsaturated soil (pores partly filled with water and partly with air), because work is needed to withdraw water against the soil matric forces. It is not essential to know these forces in detail: it suffices that h_c can be measured by tensiometry or other techniques.  2, fiche 6, Anglais, - tensiometry

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Tensiometry... : Two kinds of devices are widely distributed on the French market :'standard’ tensiometers(porous cup linked to a depression manometer by a tube filled with water) ;and watermark sensors(electrical measure block buried in the ground and removable meter). Tensiometers measure the soil matric potential(but only below 100 kPa). A little delicate to implement, exacting to pick out(automation is desirable), nevertheless they are a good tool for controlling the irrigations(particularly drip). Nowadays they are more used by agricultural advisers than by farmers, unless the latter are well trained.  3, fiche 6, Anglais, - tensiometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel matriciel de l'eau du sol. [...] Trois types de mesure sont couramment utilisés : - par extraction de l'eau sous pression [...] - par équilibre hygroscopique [...] - par tensiométrie. Les tensiomètres laissés à demeure dans le sol donnent le potentiel matriciel par simple lecture de la hauteur d'une colonne manométrique. Cette méthode est applicable dans la gamme allant de 0 à -0,1 MPa environ.  1, fiche 6, Français, - tensiom%C3%A9trie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To make an impression of a fish ...  2, fiche 7, Anglais, - take%20a%20picture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

When none of the standard fishing tools work, the driller must make a tool to fit the fish. He does this by taking a picture of the situation : lowering an impression block into the hole and pounding it down on top of the object for which he is fishing.  2, fiche 7, Anglais, - take%20a%20picture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] prendre une empreinte d'un poisson bloqué en fond de puits lorsqu'aucun des outils de repêchage courants ne convient.  1, fiche 7, Français, - prendre%20une%20empreinte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A block with lead on another relatively soft material on the bottom of it, which is made up on drill pipe or tubing at the surface, run into a well and allowed to rest on a tool or other object that has been lost in the well.  1, fiche 8, Anglais, - impression%20block

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On retrieval to the surface, an idea of the size, shape and position of the fish is obtained from an examination of the impression left in the lead, and the appropriate fishing tools may be selected.  1, fiche 8, Anglais, - impression%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bloc [...] servant à relever l'empreinte de la partie supérieure d'un objet, ou poisson, tombé ou laissé dans un sondage, en vue d'appliquer ensuite l'instrumentation adéquate.  2, fiche 8, Français, - bloc%20d%27empreinte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metal block, usually of steel or cast iron, with integral stepped sections to allow application of clamps when securing a workpiece to a machine tool table.  2, fiche 9, Anglais, - step%20block

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

It is customary to process optical elements in multiples by fastening or blocking a suitable number on a common support.  1, fiche 10, Anglais, - block

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lens surfaces are ground on an iron tool, either flat or suitably curved, using progressively finer grades of wet emery or carborundum powder as abrasives. A number of fine-ground lens blanks are then mounted with pitch on a block... so that they can be polished together. The polishing tool is covered with a thin layer of pitch, wax, or even coarse cloth. Wet rouge or certain other mineral oxides are used as polishing materials.  2, fiche 10, Anglais, - block

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(Polir une lentille) à l'aide d'une pâte abrasive.  2, fiche 10, Français, - blanter

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer une lentille ou un objectif, on passe par différentes phases : d'abord l"ébauche" qui consiste à donner sa forme à la pièce au dixième de millimètre près à l'aide d'un "tour à ébaucher"; puis on "blante" la pièce, posant sur toute sa surface un "ciment" de la consistance de la pâte à modeler.  3, fiche 10, Français, - blanter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pneumatic tool, the motor of which is a reciprocating piston that delivers a series of percussive blows. The piston can strike directly onto an inserted tool(rivet snap, chisel or similar), or onto an anvil block, or through an extension rod holding the tool, or the tool can form an integral part of the piston.  1, fiche 11, Anglais, - reciprocating%20percussive%20pneumatic%20tool

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - reciprocating%20percussive%20pneumatic%20tool

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 11, Anglais, - reciprocating%20percussive%20pneumatic%20tool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Outil pneumatique dont le moteur est un piston alternatif fournissant une série de frappes. Le piston peut frapper directement sur l'outil emmanché (bouterolle, burin ou similaire), sur une chabotte ou sur une tige-allonge portant l'outil, ou l'outil peut être intégré au piston.  1, fiche 11, Français, - outil%20pneumatique%20alternatif%20%C3%A0%20percussion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - outil%20pneumatique%20alternatif%20%C3%A0%20percussion

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.  2, fiche 11, Français, - outil%20pneumatique%20alternatif%20%C3%A0%20percussion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fastened to the shaper toolhead is the apron which consists of the clapper box, clapper block, hinge pin, and the toolpost. The hinged clapper block prevents the cutting tool from dragging on the return stroke.  1, fiche 12, Anglais, - clapper%20box

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le pivotement de la boîte porte-battant permet de placer l'outil dans une position favorable, autorisant de plus le soulèvement du battant par inertie au début de la course retour.  1, fiche 12, Français, - bo%C3%AEte%20porte%2Dbattant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The hinged clapper block prevents the cutting tool from dragging on the return stroke.  1, fiche 13, Anglais, - clapper%20block

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'outil est fixé sur le battant par lanterne à vis de serrage.  1, fiche 13, Français, - battant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset.... This tool is used for listing staves, i. e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....  1, fiche 14, Anglais, - cooper%27s%20axe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.  2, fiche 14, Français, - doloire

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  3, fiche 14, Français, - doloire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu'il ne se trouve pas sur le même plan que l'axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n'est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu'en laissant tomber cet outil tranchant, s'arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l'ours [...]  4, fiche 14, Français, - doloire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The student will list the adverse effects associated with using pressing equipment such as pounding block, seam tool, press unit, tailor's ham, press mitt, sleeve board, press cloth....  1, fiche 15, Anglais, - seam%20tool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accessoires de couture. Les accessoires. (...) permettent d'augmenter les possibilités des machines à coudre ou d'accélérer la réalisation de projets de grande envergure. Les cames commandent l'action de l'aiguille et, quelquefois, de l'entraînement, permettant ainsi d'exécuter des points spéciaux ou décoratifs.  1, fiche 15, Français, - accessoire%20de%20couture

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des accessoires pour les différentes coutures dans un vêtement. Renseignement donné par la Société Singer des machines à coudre.  2, fiche 15, Français, - accessoire%20de%20couture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol