TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

All points discussed in the open-end and box-end wrench sections apply to the combination box and open-end wrenches.  2, fiche 1, Anglais, - combination%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This tool has both open and box wrench ends in both six and twelve point configurations.  3, fiche 1, Anglais, - combination%20wrench

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

combination wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - combination%20wrench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Clé qui présente deux ouvertures égales mais avec une tête à fourche et une tête polygonale.  3, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20mixte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

clé mixte, clé combinée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - cl%C3%A9%20mixte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The male section of the [tool] joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end. The tool joint may be welded to the end of the pipe, screwed on, or screwed on and welded.  3, fiche 2, Anglais, - box%20and%20pin

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The pin is the male coupling end of a drillpipe ... the box is the female coupling end ... as in pin and box.  2, fiche 2, Anglais, - box%20and%20pin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a calibration cage... is placed on the end-effector of the robot around the patient's head. This cage looks like an open cubic box and the four sides are each with nine X-ray opaque beads. The positions of which have been precisely measured. Two X-rays are taken which show the position of these beads along with the fiducial markers of the patient's frame. This information is used to determine the transformation matrix between the robot and the patient. The defined trajectory is used to command the robot to position a mechanical guide, which is aligned with the trajectory. The robot is then fixed in this position and the physician used this guide to introduce the surgical tool such as a drill, probe, or electrode.  1, fiche 3, Anglais, - calibration%20cage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le robot chirurgien [...] met en place, autour du crâne de la malade, [...] une cage de calibrage en plexiglas munie de neuf repères radioopaques, préalable indispensable à la prise de clichés radiologiques.  1, fiche 3, Français, - cage%20de%20calibrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

McArthur and Chiao will... install an EVA tool stowage box on the port side of the structure.  3, fiche 4, Anglais, - EVA%20tool%20stowage%20box

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

EVA tool stowage box : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - EVA%20tool%20stowage%20box

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coffre à outils EVA : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - coffre%20%C3%A0%20outils%20EVA

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The point at which drill-stem equipment is provided with screw threads by means of which various members can be coupled.  2, fiche 5, Anglais, - tool%20joint

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tool joints have coarse, tapered threads and seating shoulders designed to sustain the weight of the drill stem, to withstand the strain of frequent coupling and uncoupling, and to provide a leakproof seal. The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  3, fiche 5, Anglais, - tool%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] manchons en deux parties qui s'assemblent par l'intermédiaire de filetages coniques à vissage rapide.  3, fiche 5, Français, - joint%20de%20tige

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A container for working tools, usually for a carpenter: hammer, screws, nuts, bolts, nails, sandpaper, etc.  4, fiche 6, Anglais, - tool%20box

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Often, the container is used to mean the content, that is the tool set.  4, fiche 6, Anglais, - tool%20box

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The terms "tool box" and "tool chest" are used by the Canadian Parks Service classification system for historical collections(Parks Canada).  4, fiche 6, Anglais, - tool%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contenant à cases pour recevoir les instruments servant, habituellement, au travail du bois : marteau, tournevis, clous, vis, boulons, écrous, papier abrasif, etc.  5, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Souvent, le contenant signifie le contenu, soit l'ensemble des outils.  5, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les termes «boîte à outils» et «coffre à outils» sont utilisés dans le Système de classification des collections historiques du Service canadien des parcs (Parcs Canada).  5, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mill used in fishing operations prior to running the fishing tool, that reduces the size of the box or collar on the lost tool.  1, fiche 7, Anglais, - rasp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tool joint.... The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  2, fiche 8, Anglais, - tool%2Djoint%20pin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tool joint.... The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  2, fiche 9, Anglais, - tool%2Djoint%20box

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

For construction purposes, a series of small instruments used for finishing touches, usually by a carpenter.  4, fiche 10, Anglais, - set%20of%20tools

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

In general, by extension, all one needs, materially or as personal qualities, to accomplish something.  4, fiche 10, Anglais, - set%20of%20tools

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from the tool box, tool chest or tool case, the tool container.  4, fiche 10, Anglais, - set%20of%20tools

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En construction, regroupement de petits instruments utilisés pour la finition, habituellement pour le travail du bois.  4, fiche 10, Français, - jeu%20d%27outils

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

En général, par extension de sens, tout ce dont une personne a besoin, comme instruments concrets ou qualités personnelles, pour atteindre un objectif, s'acquitter d'un travail.  4, fiche 10, Français, - jeu%20d%27outils

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de la «boîte à outils» ou du «coffre à outils», le contenant pour un jeu d'outils.  4, fiche 10, Français, - jeu%20d%27outils

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small, simple idea sketch for a printed page, showing only rough outlines and no detail of pictures or words.  1, fiche 11, Anglais, - thumbnail%20sketch

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A miniature graphical representation of a document page. The thumbnail for the active document visible in the Page View pane also has a view box that you can resize and drag to other positions on the same page by using the hand tool.  3, fiche 11, Anglais, - thumbnail%20sketch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Although rough and thumbnail sketches are often used synonymously, a thumbnail is in fact the smallest possible rough.  1, fiche 11, Anglais, - thumbnail%20sketch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Établissement de la maquette. Il s'agit pour le graphiste de mettre tout d'abord ses idées sur papier et, par là, de déterminer rapidement la marche à suivre. Les esquisses ne se feront pas au format définitif, mais selon des schémas, la plus petite échelle représentant systématiquement une double page, que les Anglo-Saxons appellent «thumbnails» (tracés en réduction).  1, fiche 11, Français, - trac%C3%A9%20miniaturis%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An icon in the tool bar that one clicks to produce a dialog box or to transform the pointer into a tool shape when the pointer moves over a document window.  1, fiche 12, Anglais, - tool%20icon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Tool Box" initiatives.  1, fiche 13, Anglais, - tool%20box%20initiative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fastened to the shaper toolhead is the apron which consists of the clapper box, clapper block, hinge pin, and the toolpost. The hinged clapper block prevents the cutting tool from dragging on the return stroke.  1, fiche 14, Anglais, - clapper%20box

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le pivotement de la boîte porte-battant permet de placer l'outil dans une position favorable, autorisant de plus le soulèvement du battant par inertie au début de la course retour.  1, fiche 14, Français, - bo%C3%AEte%20porte%2Dbattant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tool box vaculator : Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 15, Anglais, - tool%20box%20vaculator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

wagon couvert-outillage-aspirateur : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 15, Français, - wagon%20couvert%2Doutillage%2Daspirateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tool box : Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 16, Anglais, - tool%20box

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

wagon couvert-outillage : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 16, Français, - wagon%20couvert%2Doutillage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tool box aux : Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 17, Anglais, - tool%20box%20aux

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

wagon couvert-outillage (train de secours)  1, fiche 17, Français, - wagon%20couvert%2Doutillage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

wagon couvert-outillage (train de secours) : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 17, Français, - wagon%20couvert%2Doutillage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The clapper box attached to the slide can be offset... so that the tool will clear the work on the return stroke when making angular cuts.  1, fiche 18, Anglais, - return%20stroke

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur la traverse, le chariot porte-outil effectue un mouvement transversal intermittent, d'amplitude réglable, commandé à la fin de chaque course de retour de la table.  1, fiche 18, Français, - course%20de%20retour

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

FIST 3601137 [Tool box comprises a] full size removable tote tray CAPA 54 395.  1, fiche 19, Anglais, - tote%20tray

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

NUTA 78 257. Coffre à outils à protection intérieure [muni] d'un plateau amovible en standard.  1, fiche 19, Français, - plateau%20amovible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol