TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOOL CARRIER [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Excavation (Construction)
DEF

A hydraulic tool, mounted to a carrier, with a compression mechanism to grip materials.

CONT

The grapple is used mainly for handling rock, pipe, and logs.

OBS

grapple: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Fouilles (Construction)
DEF

Machine portative hydraulique montée sur un support, munie d'un mécanisme de compression pour saisir les matériaux.

CONT

Pour l'excavation, les grappins à griffes sont munis de dents amovibles à pointe d'acier spécial ou de stellite. Lorsqu'ils ne servent qu'à reprendre des matériaux désagrégés ou déjà excavés, on les construit à bords droits ou dentelés. Ces bords, souvent remplaçables, sont généralement faits d'acier spécial.

OBS

grappin : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

grappin : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A vibrator hydraulic tool, mounted to a carrier, that compacts material by means of oscillating forces applied to a base plate.

OBS

mounted compactor: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique vibrante montée sur un support, qui compacte le matériau au moyen de forces alternatives appliquées à une plaque de fond.

OBS

compacteur fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hydraulic tool mounted to a carrier, with a compression mechanism with two angle-mounted jaws cutting materials by shearing action.

OBS

shearer: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Machine portative hydraulique montée sur un support, munie d'un mécanisme de compression avec deux mâchoires formant un angle pour couper les matériaux par une action de cisaillement.

OBS

cisaille : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A percussive hydraulic tool for breaking up concrete, rock, brickwork, asphalt, etc., mounted to a carrier.

OBS

mounted breaker: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique à percussion utilisée pour briser le béton, la pierre, la maçonnerie, l'asphalte, etc., montée sur un support.

OBS

brise-roche fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hydraulic tool designed to be mounted or supported by a fixed or moving carrier, portable but not hand-held.

OBS

mounted hydraulic tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique conçue pour être montée ou soutenue par un chariot fixe ou mobile, portative mais non tenue à la main.

OBS

machine portative hydraulique fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hydraulic tool, mounted to a carrier, for mixing materials.

OBS

mounted mixing bucket: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique pour le mélange de matériaux, montée sur un support.

OBS

godet mélangeur fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A rotary and percussive hydraulic tool for drilling or core drilling in rock, brickwork, concrete, etc., mounted to a carrier.

OBS

mounted rock drill: The plural form of this term (mounted rock drills) and the definition have been standardized by ISO in 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • mounted rock drills

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative et à percussion pour percer et carotter dans la pierre, la maçonnerie, le béton, etc., montée sur un support.

OBS

marteau-perforateur fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A linear hydraulic tool, mounted to a carrier, that uses linear force, typically from a ram, to drive posts, piles, etc. into the ground by force.

OBS

mounted post or pile driver: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique linéaire montée sur un support et qui utilise la force linéaire engendrée par un bras pour entraîner le poteau, les pieux, etc. dans le sol par la force.

OBS

marteau-batteur fixe de poteaux ou de pieux : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A hydraulic tool, mounted to a carrier, with a compression mechanism that applies compressive loads to materials to cut or crush or pulverize.

OBS

mounted demolition tool: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Machine portative hydraulique montée sur un support, munie d'un mécanisme de compression appliquant des charges compressives sur les matériaux pour couper, écraser ou pulvériser.

OBS

engin de démolition fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A rotary and percussive hydraulic tool for scrabbling or dressing of material, mounted to a carrier.

OBS

mounted scrabbler: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Machine portative hydraulique rotative et à percussion pour le grattage ou le surfaçage du matériau, montée sur un support.

OBS

creuseur fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

suction control on hose. Automatic cord reel retracts quickly. Disposable dust bag; tool carrier on top of machine.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

nouvel aspirateur traîneau 800 W. Corps métallique avec embouts plastique, très résistant. Roulettes facilitant son déplacement. [...] enrouleur de câble automatique (6 m).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Using bushing installer tool... install the new bushing into the bore of the front planetary carrier.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The disassembly and assembly procedures for all planetary carrier assemblies differ only in the proper tool selection for the specific application.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

By 1920 most of the naturally occurring [alpha]-amino acids had been identified in hydrolyzates from crystalline proteins. Yet, the scientific community was far from adoption of a structural theory that would explain how enzymes are assembled from amino acid building blocks. In fact, the crystallization and characterization of urease as a protein by Summer... in 1926 drew much scepticism from others who viewed the crystalline protein merely as an inert carrier of the catalytic agent. The issue was clouded by the recognition of other, nonprotein molecules closely associated with enzymes(prosthetic groups in today's terminology), and required for enzymatic activity. The identity of enzymes as proteins came conclusively from quantitative studies, such as partial proteolytic digestion and immunoprecipitation.... Today, X-ray crystallography is a vital tool for determining protein structure and its relationship to the catalytic action of enzymes.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Pendant de nombreuses années on pensa que les protéines étaient les macromolécules biologiquement les plus importantes, ceci à cause de la découverte de la nature protéique des enzymes. Au début, la constitution des enzymes avait donné lieu à une controverse. S'agissait-il de petites molécules ou de macromolécules? Ce ne fut qu'en 1926 que la fonction enzymatique d'une protéine cristallisée fut démontrée pour la première fois par le biologiste américain Sumner; la controverse était alors pratiquement terminée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :