TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Results chain is a visual tool to show what the program is doing, and why. They clarify the "logic" of the program, by showing how activities will lead to outputs, outcomes, and eventually development impact.  2, fiche 1, Anglais, - results%20chain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Représentation de la séquence d’événements qui commence avec l'attribution de ressources permettant la réalisation d'activités qui génèrent des biens et services, les extrants de l'intervention, qui, à leur tour, suscitent des changements pour les clientèles ciblées [...], c'est-à-dire des effets.  2, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20r%C3%A9sultats

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A power-driven tool designed to cut wood with a saw chain and consisting of an integrated compact unit of handles, power source and cutting attachment, designed to be supported with two hands.  1, fiche 2, Anglais, - chain%20saw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chain saw: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 2, Anglais, - chain%20saw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil à entraînement motorisé, conçu pour couper du bois à l'aide d'une chaîne, constitué d'un dispositif compact intégré comprenant des poignées, une source de puissance et un dispositif de coupe, et conçu pour être maintenu avec les deux mains.  1, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

scie à chaîne : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 2, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rod or perch or pole is a surveyors tool and unit of length equal to 5 1⁄2 yards, 161⁄2 feet, 1⁄320 of a statute mile or one-fourth of a surveyor's chain and 5. 0292 meters. The rod is useful as a unit of length because whole number multiples of it can form one acre of square measure. The perfect acre is a rectangular area of 43, 560 square feet, bounded by sides of length 660 feet and 66 feet(220 yards and 22 yards) or, equivalently, 40 rods and 4 rods. An acre is therefore 160 square rods. Since the adoption of the international yard on 1 July 1959, the rod has been equal to exactly 5. 0292 meters.  1, fiche 3, Anglais, - rod

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La perche est une ancienne mesure de longueur […] La perche fut la mesure principale des arpenteurs.  3, fiche 3, Français, - perche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are five components on a full string of cable tool drilling equipment : a drill bit or shoe, a drill stem, drilling jars, a swivel socket, and a cable. The drill bit transmits the force to the earth. The drill stem is the longest section, and it connects the bit to the drilling jars. The drilling jars are like a pair of links in a chain and are used to jar the drill bit free of the formation. The swivel socket connects the rest of the drill tools to the cable.  2, fiche 4, Anglais, - swivel%20socket

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A swivel socket [is used] to connect the cable to the tools and enable the cable to unwind.  3, fiche 4, Anglais, - swivel%20socket

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un arbre ou d'un axe qui tourne ou oscille angulairement dans ou contre un palier, ou autour duquel un palier tourne ou oscille angulairement.  2, fiche 4, Français, - tourillon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recent media reports have painted a relentlessly gloomy picture of the status of AIDS drug development. Yet much useful information on treatment emerged at the 10th International Conference on AIDS in Yokohama, Japan(August 7-12, 1994). Encouraging treatment developments presented in Yokohama include the following : Recombinant human growth hormone therapy significantly increases weight gain as represented by fat-free lean body mass among people with AIDS-related wasting. AZT treatment dramatically reduces the rate of HIV transmission from mother to infant. Acyclovir co-treatment with anti-HIV therapy significantly increases survival time among people with AIDS. Oral ganciclovir appears to be an effective primary prophylaxis for cytomegalovirus disease. The protease inhibitor drug saquinavir reduces viral load and increases CD4 cell counts significantly more when used in a triple combination with AZT and ddC compared to 2 double combinations(AZT plus ddC or saquinavir plus AZT). Quantitative polymerase chain reaction(PCR) and branched chain DNA(bDNA) testing for measuring HIV load is expected to become a major new tool to help guide individual treatment decisions and to evaluate anti-HIV therapies in clinical studies.  1, fiche 5, Anglais, - AIDS%20drug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque étape du cycle de réplication du virus est la cible potentielle d'un médicament contre le sida.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] l'azidothymidine ou AZT constitue sans aucun doute le plus connu des médicaments du sida.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9dicament%20contre%20le%20sida

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.  2, fiche 5, Espagnol, - medicamento%20contra%20el%20sida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chain, serving as a cutting tool, consisting of drive links, cutters and side links, held together by rivets. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 6, Anglais, - saw%20chain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

saw chain: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - saw%20chain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chaîne servant d'outil de coupe, constituée de maillons d'entraînement, de maillons gouges et de maillons-attaches, reliés entre eux par des rivets. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chaîne : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tapered plastic or metal hand tool that is driven into the kerf to keep a tree from setting back on the backcut when felling.... its main function is to keep the cut pieces separate so that the saw chain runs free.  5, fiche 7, Anglais, - wedge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme prismatique, fait de métal, de bois ou de plastique, qui est enfoncé dans le trait d'abattage d'un arbre pour empêcher que la scie ne se coince et pour diriger la chute de l'arbre.  1, fiche 7, Français, - coin%20d%27abattage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le coin est essentiellement un instrument terminé en angle, avec deux faces très allongées, que l'on introduit de force dans une pièce de bois pour la fendre. S'il s'agit de fendre des bûches, il sera alors en fer ou en acier. Par contre, pour l'abattage, le coin sera en plastique ou en alliage léger, car la chaîne de la scie pourrait être gravement endommagée au contact des coins en acier.  1, fiche 7, Français, - coin%20d%27abattage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tool used for turning pipe or fittings of a diameter larger than that which an ordinary pipe wrench will fit. The tool consists of a handle and a releasable chain that is placed around the outer circumference of the pipe or fitting. The chain grips the pipe firmly, allowing it to be turned by hand.  2, fiche 8, Anglais, - chain%20tongs

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chain tongs are hand tools used on pipe of small diameter and consist of a lever having steel teeth and a special chain on one end, the chain being drawn around the pipe and latched.  2, fiche 8, Anglais, - chain%20tongs

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chain tongs: term rarely used in the singular (chain tong).  3, fiche 8, Anglais, - chain%20tongs

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A Y-shaped chain used to spin up(tighten) one joint of drill pipe into another. In use, one end of the chain is attached to the tongs, another end to the spinning cathead, and the third end is free. The free end is wrapped around the tool joint and the cathead pulls the chain off the joint, causing the joint to spin(turn) rapidly and tighten up. After the chain is pulled off the joint, the tongs are secured in the same spot, and continued pull on the chain(and thus on the tongs) by the cathead makes the joint up to final tightness.  2, fiche 9, Anglais, - spinning%20chain

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Chaîne] utilisée pour visser les tiges de forage.  2, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20de%20vissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A hand tool consisting of a long handle attached to a piece of chain. The chain is placed over the teeth of a cog that one wishes to remove or unsew from the freewheel body or cassette.  2, fiche 10, Anglais, - chainwhip

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rigid type of chainwhip has a radiused channel at each end, which fits over the sprocket teeth. One end is used on sprocket with up to 21 teeth, the other from 21 upwards.  3, fiche 10, Anglais, - chainwhip

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Démontre-couronnes qui sert à débloquer la roue libre et les couronnes. Est constitué d'un morceau de fer plat, auquel on a rivé à une extrémité un morceau de chaîne de vélo, d'une longueur de 10 à 15 cm. Pour démonter les couronnes, il faut opposer la force de deux fouets. Cet appareil assure une protection absolue des dents des couronnes.  1, fiche 10, Français, - fouet

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An inexpensive device for breaking a chain, which also provides a method for loosening a stiff link.  2, fiche 11, Anglais, - chain%20tool

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Remove chain. Place link over tab of chain tool. Turn handle clockwise until point touches rivet.  3, fiche 11, Anglais, - chain%20tool

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petit outil utilisé pour ouvrir ou fermer la chaîne, il se compose d'un support et d'une vis prolongée par un ergot destiné à faire sauter ou remettre en place les rivets.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9rive%2Dcha%C3%AEne

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Placez la pointe du dérive-chaîne sur le rivet choisi et tournez le mécanisme afin que celle-ci vienne pousser le rivet et l'extraire.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9rive%2Dcha%C3%AEne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Heavy duty electric chain saw. A practical tool if used with care, but a poor one in the hands of a "butcher".  1, fiche 12, Anglais, - heavy%20duty%20electric%20chain%20saw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Scie à chaîne électrique pour usage intensif. Cet outil peut être très utile s'il est utilisé avec soin et très dommageable dans les mains d'une personne négligente.  1, fiche 12, Français, - scie%20%C3%A0%20cha%C3%AEne%20%C3%A9lectrique%20pour%20usage%20intensif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[This tool is] used to cut exhaust and tailpipes.(...) it has cutters around the [chain] links.  1, fiche 13, Anglais, - exhaust%20and%20tailpipe%20cutter%20pliers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

This tool is similar to a chain wrench but has cutting rollers on the chain links.  2, fiche 13, Anglais, - exhaust%20and%20tailpipe%20cutter%20pliers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Serre-tube à chaîne: Le serre-tube à chaîne est conçu pour le serrage énergique des conduites.  2, fiche 13, Français, - pince%20coupe%2Dtube%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

To remove or repair a chain you need a chain rivet tool.  1, fiche 14, Anglais, - chain%20rivet%20tool

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour ouvrir une chaîne on utilise un dérive-chaîne, ce petit outil composé d'un support et d'une vis prolongée par un ergot qui est destiné à faire sauter les rivets.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9rive%2Dcha%C3%AEne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol