TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOOL CHEST [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tool chest
1, fiche 1, Anglais, tool%20chest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tool chest : an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - tool%20chest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coffre à outils
1, fiche 1, Français, coffre%20%C3%A0%20outils
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coffre à outils : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - coffre%20%C3%A0%20outils
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Yoga and Pilates
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chair pose
1, fiche 2, Anglais, chair%20pose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- utkatasana 2, fiche 2, Anglais, utkatasana
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... utkatasana in Sanskrit, is considered a standing forward bend in yoga that can be performed by any level of yoga student.... Utkatasana is a great tool to strengthen [the] ankles, thighs, calves and spine with stretching the shoulder and chest. 3, fiche 2, Anglais, - chair%20pose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Yoga et pilates
Fiche 2, La vedette principale, Français
- posture de la chaise
1, fiche 2, Français, posture%20de%20la%20chaise
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chaise 2, fiche 2, Français, chaise
correct, nom féminin
- utkatasana 3, fiche 2, Français, utkatasana
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La posture de la chaise est une flexion avant debout et elle consiste à s'asseoir sur une chaise invisible. 4, fiche 2, Français, - posture%20de%20la%20chaise
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Tools
- Hand Tools
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tool box
1, fiche 3, Anglais, tool%20box
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tool chest 2, fiche 3, Anglais, tool%20chest
correct
- tool case 3, fiche 3, Anglais, tool%20case
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A container for working tools, usually for a carpenter: hammer, screws, nuts, bolts, nails, sandpaper, etc. 4, fiche 3, Anglais, - tool%20box
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Often, the container is used to mean the content, that is the tool set. 4, fiche 3, Anglais, - tool%20box
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The terms "tool box" and "tool chest" are used by the Canadian Parks Service classification system for historical collections(Parks Canada). 4, fiche 3, Anglais, - tool%20box
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tool-chest
- tool-box
- tool-case
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Outillage à main
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte à outils
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coffre à outils 2, fiche 3, Français, coffre%20%C3%A0%20outils
correct, voir observation, nom masculin
- coffret à outils 3, fiche 3, Français, coffret%20%C3%A0%20outils
nom masculin
- trousse à outils 4, fiche 3, Français, trousse%20%C3%A0%20outils
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contenant à cases pour recevoir les instruments servant, habituellement, au travail du bois : marteau, tournevis, clous, vis, boulons, écrous, papier abrasif, etc. 5, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Souvent, le contenant signifie le contenu, soit l'ensemble des outils. 5, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les termes «boîte à outils» et «coffre à outils» sont utilisés dans le Système de classification des collections historiques du Service canadien des parcs (Parcs Canada). 5, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Herramientas (Construcción)
- Herramientas manuales
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caja de herramientas
1, fiche 3, Espagnol, caja%20de%20herramientas
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- set of tools
1, fiche 4, Anglais, set%20of%20tools
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tool set 2, fiche 4, Anglais, tool%20set
correct
- tool kit 3, fiche 4, Anglais, tool%20kit
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
For construction purposes, a series of small instruments used for finishing touches, usually by a carpenter. 4, fiche 4, Anglais, - set%20of%20tools
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
In general, by extension, all one needs, materially or as personal qualities, to accomplish something. 4, fiche 4, Anglais, - set%20of%20tools
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from the tool box, tool chest or tool case, the tool container. 4, fiche 4, Anglais, - set%20of%20tools
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jeu d'outils
1, fiche 4, Français, jeu%20d%27outils
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- trousse d'outils 2, fiche 4, Français, trousse%20d%27outils
correct, nom féminin
- ensemble d'outils 3, fiche 4, Français, ensemble%20d%27outils
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En construction, regroupement de petits instruments utilisés pour la finition, habituellement pour le travail du bois. 4, fiche 4, Français, - jeu%20d%27outils
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
En général, par extension de sens, tout ce dont une personne a besoin, comme instruments concrets ou qualités personnelles, pour atteindre un objectif, s'acquitter d'un travail. 4, fiche 4, Français, - jeu%20d%27outils
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Distinguer de la «boîte à outils» ou du «coffre à outils», le contenant pour un jeu d'outils. 4, fiche 4, Français, - jeu%20d%27outils
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Herramientas manuales
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lote de instrumentos
1, fiche 4, Espagnol, lote%20de%20instrumentos
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cardiopulmonary resuscitation device
1, fiche 5, Anglais, cardiopulmonary%20resuscitation%20device
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cardiopump 1, fiche 5, Anglais, cardiopump
correct
- CPR pump 1, fiche 5, Anglais, CPR%20pump
correct
- heart plunger 1, fiche 5, Anglais, heart%20plunger
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
What might plumbers teach doctors?. Maybe how to save a life. There is a new device for cardiopulmonary resuscitation. It's a toilet plunger, basically. Unlike traditional CPR, where human hands compress the chest to pump blood, the Cardiopump both compresses and decompresses. Rescue workers in several cities will soon start using the tool. 1, fiche 5, Anglais, - cardiopulmonary%20resuscitation%20device
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pompe cardio-pulmonaire
1, fiche 5, Français, pompe%20cardio%2Dpulmonaire
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cardiopompe 1, fiche 5, Français, cardiopompe
proposition
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pompe de réanimation cardio-pulmonaire. 1, fiche 5, Français, - pompe%20cardio%2Dpulmonaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :