TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOOL CONTROL [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Social Policy
  • Sociology
CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.

Français

Domaine(s)
  • Politiques sociales
  • Sociologie
CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas sociales
  • Sociología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
CONT

[The] row crop cultivator is designed as a high-speed, heavy-residue cultivator used primarily as a weed control/soil aeration tool.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
CONT

Les producteurs biologiques utilisent trois types d'instruments aratoires pour le désherbage mécanique, soit la herse à étrille, la houe rotative et la bineuse interligne, qui complètent d'autres stratégies de désherbage, comme : l'utilisation de semence nettoyée; le travail du sol; la technique du faux semis; le choix des dates de semis ainsi que des densités de plantation et de la largeur des rangs; les rotations; les cultures de couverture; le désherbage des zones voisines du champ en culture; le désherbage manuel [...]; la surveillance des mauvaises herbes et l'identification des nouvelles espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Industries
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Protein analysis is an essential tool for quality control in the food and animal feed industry...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'analyse protéique est un outil essentiel pour le contrôle de la qualité dans l'industrie alimentaire et animale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

stove tool : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil à poêle : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Machinery
DEF

An automated process that returns [a] machine to a known position.

CONT

Machine homing is one of the most important parts of a CNC [computer numerical control] machine simply because without knowing the reference or the position of each axis, [a person] can’t use [the] machine. Things such as job fixtures, jigs, and automatic tool changes simply can’t work without homing.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Machines
CONT

La machine se déplace suivant les trois axes pour réaliser la prise d'origine sur X, Y et Z.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

Mold makers create, adjust, and adapt the molds used in cast manufacturing. Most frequently, tool and machine parts manufacturers are the employers for mold makers. Mold makers typically work with specifications from a design team, and they need to know how to work from schematics and be familiar with computer-aided design(CAD) programs for this purpose. The mold maker then creates initial molds. Upon the successful completion of production runs and quality control for parts from the casting, the maker then puts the mold into the production cycle. Mold makers often work with existing parts, making necessary adjustments to existing molds and conforming existing molds to new product specifications.

OBS

mouldmaker: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • moldmaker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Ouvrier capable d'exécuter des moules ou des modèles pour la fonderie ou la mise en forme des polymères.

OBS

mouliste : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Inventory and Material Management
CONT

A tool room attendant is responsible for the maintenance and inventory of supplies within the tool room at a warehouse or business. The tool room attendant keeps a list of tools and equipment available for distribution, maintains records of which products are signed out and to whom, and then signs products back in when they are returned. If tools or equipment are lost, the tool room attendant orders additional stock of those materials, tools, or equipment for the company. The duties and responsibilities of a tool room attendant revolve around inventory control, but a tool room attendant must also understand how to use equipment to explain the process to new employees.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage (Mécanique)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies (General)
  • Sports - General
CONT

The TV [television] remote control is an essential tool for the armchair athlete, especially on Super Bowl Sunday.

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps (Généralités)
  • Sports - Généralités
CONT

Vous souhaitez devenir un professionnel de la télécommande? Votre carrière sportive est loin derrière vous, mais vous êtes toujours un passionné de sport? Voici un petit guide pratique pour devenir un sportif de salon endurci et efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An arrangement of machines(usually numerical control machining centers with tool changers) interconnected by a transport system. The transporter carries work to the machines on pallets or other interface units so that work-machine registration is accurate, rapid and automatic. A central computer controls both machines and transport system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Système composé d'unités de fabrication et de mécanismes automatisés de transport, qui facilite l'adaptation des moyens de fabrication en fonction des modifications et des tâches.

CONT

L'atelier flexible accélère le passage des pièces, s'adapte à tout changement de production, fabrique des pièces sur différents points de travail, manipule diverses pièces dans le désordre, optimise l'utilisation des machines, rassemble des machines, réduit les en-cours, travaille sur son stock de pièces.

OBS

La terminologie employée pour désigner les ateliers flexibles met l'accent sur la souplesse demandée au système : aux États-Unis, le terme consacré est celui de «flexible manufacturing system» (FMS), mais on parle aussi de «computer integrated manufacturing system» (CIM), de «variable emission system» (VMS), ou de «variable manufacturing mission» (VMM). Ces sigles correspondent aux produits de certains constructeurs : FMS est une marque déposée de Kearney & Trecker, VMS-VMM de Cincinnati-Milacron. Au Japon, on utilise les termes de «flexible automation», «flexible manufacturing system complex»; en Italie, de «flexible work system» (FWS); en République fédérale d'Allemagne, de «computer integrated and automated manufacturing system» (CIAM) ou de système de fabrication flexible (SFF).

PHR

Concevoir, desservir, piloter un atelier flexible.

PHR

Atelier flexible automatique, automatisé, cohérent, manuel, omnidirectionnel, opérationnel, semi-automatique.

PHR

Atelier flexible à accès aléatoire, à haut niveau de spécialisation, d'usinage.

PHR

Cellule, concept, conception, création, configuration, développement, génération, mise en œuvre, mise en place, mise en route d'un atelier flexible.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

An automated design tool that accepts information about a program's design and produces such outputs as module hierarchy diagrams, graphical representations of control and data structure, and lists of accessed data blocks.

OBS

design analyzer: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Outil de conception automatisé qui reçoit les informations sur la conception d'un programme et produit des sorties telles que des schémas hiérarchiques modulaires, des représentations graphiques de structures de contrôle et de données et des listes de blocs de données sollicités.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Engineering
OBS

Mechanical(numerical control) technician : With an emphasis on manual computer assisted programming and computer graphics the student will learn the intricacies of process and tooling layout. The graduate of this four-semester program is qualified to prepare the manufacturing and fabricating processes including costing, tool design and inspection.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Ingénierie
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

The Export Controls Handbook is designed to be the main reference tool to assist exporters with questions about the administration of Canada's export controls which are administered pursuant to the Export Control List, the Area Control List and the Automatic Firearms Country Control List under the authority of the Export and Import Permits Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Le Manuel des contrôles à l'exportation se veut un outil de référence principal pour répondre aux questions des exportateurs au sujet de l'administration des contrôles à l'exportation au Canada qui sont administrés aux termes de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, de la Liste des pays visés et de la Liste des pays désignés (armes automatiques) en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A piece of equipment commonly used by printers and inkmakers to measure hue, strength (density or value), and purity (chroma or grayness) of a colour sample.

OBS

It is very useful as a production tool for ink density control during a press run, and is commonly used by printers for that purpose.

Terme(s)-clé(s)
  • reflection densitometre

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

[Appareil] qui mesure le pourcentage de couverture de l'encre, l'engraissement du point de trame en pourcentage pour deux valeurs de référence indépendantes par couleur, la densité des aplats, l'écart de densités et les différences de densité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A systematic approach to risk analysis and control that uses a set of procedures for identifying and analyzing specific risks, determining risk control points for these risks and developing preventive measures to adopt in order to control them.

OBS

In food safety, the hazard analysis critical control point is a preventive tool used in the agri-food sector at all stages of food production and preparation that helps target and control unsafe practices.

OBS

HACCP is an approach adopted by the Codex Alimentarius Commission for food safety that is recognized globally and has been in use since the 1960s.

OBS

hazard analysis critical control point; hazard analysis critical control point system; HACCP system; HACCP: terms, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Approche systématique d'analyse et de maîtrise des risques utilisant un ensemble de procédures qui visent à cerner et à analyser des risques spécifiques, à déterminer des points de contrôle de ces risques et à définir des mesures préventives à adopter en vue de les maîtriser.

OBS

En sécurité alimentaire, l'analyse des risques aux points critiques est un outil de prévention des risques pour la salubrité du secteur agroalimentaire utilisé à tous les stades de la production et de la préparation des aliments, qui permet de cibler et de maîtriser les pratiques non sécuritaires.

OBS

L'acronyme anglais «HACCP» est utilisé internationalement.

OBS

analyse des risques aux points critiques; système d'analyse des risques aux points critiques; système HACCP; HACCP : termes, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
OBS

HACCP por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional tool designed to facilitate the rapid development of knowledge-based systems

OBS

A knowledge engineering tool incorporates specific strategies for knowledge representation, inference, and control, as well as elementary modeling constructs for easy handling of typical problems.

OBS

knowledge engineering tool: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.04.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

outil logiciel conçu pour simplifier et accélérer la construction de systèmes à base de connaissances

OBS

Un outil de génie cognitif comporte des stratégies de représentation de connaissances, de contrôle et d'inférence, ainsi que des structures de modélisation par types de problèmes.

OBS

outil de génie cognitif : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Food Safety
OBS

The Guide to Food Safety is a voluntary tool that provides the Canadian food industry with generic guidance on how to design, develop and implement effective preventive food safety control systems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le Guide de salubrité des aliments est un outil volontaire qui fournit des lignes directrices de base à l'industrie alimentaire canadienne pour l'aider à concevoir, à élaborer et à mettre en œuvre des systèmes préventifs de contrôle de la salubrité des aliments efficaces.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

An instrumented mechanism used in science or industry to take the place of a human being.

CONT

The word "robot" has been created in the 1922 play R.U.R. by the Czeck Karel Copek. The title is an acronym for Rossum’s Universal Robots, which became so sophisticated, that they took over the world. Copek’s concepts of an anthropomorphic automation with super intelligence continues today with the beloved R2D2 and C3Po of Star Wars.

PHR

Logical, marine, medical, microcomputer-based, microprocessor-controlled, multijoint, musician, non-interactive, nonlinear, nonmobile, nonservo, on-board, pedestal, pendulum, personal, portable, portal, programmable servoed, pneumatic, radio control, real-time controlled, rear-mounted, revolute, revolving, seeing-eye, sentry, servoactuated, space, suboceanic, tailor-made, training, underdesigned, vision-controlled, vision-equipped, vision-guided, wire-guided mobile robot.

PHR

Desk-top, long-reach, off-the-shelf, open-loop, packing, painting, paint spraying, pallet loader parts-handling, patient care, pick-and-place, pivoted-arm, point-to-point, polar coordinate, powder-press, precision assembly, pressroom, printed circuit board, process control, process, recorded trajectory, rehabilitation, remote inspection, shipbuilding, showing, sliding-arm, spherical coordinate, spray-finishing, surface treatment, table-top, take-out, tool change, tool handling, walking, washing, workpiece-handling, work-transfer robot.

PHR

Robot for drawing, for the handicapped.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Dispositif automatisé destiné à effectuer des travaux en se substituant à l'être humain.

PHR

Robot fixe, guide, incorporé, intégré, logique, marcheur, marin, médical, mobile filoguidé, multijoint, non interactif, non linéaire, pendulaire, personnel, piédestal, pneumatique, point à point, portable, portique, programmable asservi, rétro-monté, sans servocommande, sculpteur, spatial, spécialisé, télécommandé par radio.

PHR

Robot à boucle ouverte, à bras pivotant, à bras télescopique, à bras tournant, à coordonnées polaires, à coordonnées sphériques, à imprimer les circuits, à large portée, à montage de derrière, à presser la poudre, à servocommande, à structure simplifiée, à système visionique, à tourner les pièces, à trajectoire mémorisée.

PHR

Robot-dessinateur, robot-entraîneur, robot-musicien, robot-sentinelle, robot sous-marin.

PHR

Robot pour chargement de palettes, pour construction navales, pour emballage, pour handicapés, pour manutention de pièces à usiner, pour presse, pour transfert de pièces.

PHR

Robot d'assemblage de précision, d'assistance aux handicapés physiques, de changement d'outil, de contrôle de processus, de déchargement, d'entraînement, de lavage, de manipulation de pièces, de manutention de pièces, de nettoyage par jet, de peinture, de peinture par jet, de présentation, de processus, de projection, de réparation, de table, de traitement des surfaces, d'évacuation de pièces, d'inspection à distance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Máquina o ingenio electrónico programable, capaz de manipular objetos y realizar operaciones antes reservadas solo a las personas.

OBS

Bot es un acortamiento válido de robot empleado en el ámbito de la informática [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Artificial Intelligence
CONT

Speech recognition will bring particular benefits in application systems such as machine tool control.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Intelligence artificielle
CONT

La reconnaissance de la parole peut-être particulièrement efficace dans les systèmes d'application tels que: [...] commande de machines outils [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control automático (Máquinas-herramientas)
  • Inteligencia artificial
OBS

Mayormente se refiere a sistemas de control numérico. Es un programa de gran valor y versatilidad para la producción de cintas para máquinas controladas por computadoras (ordenadores) de punto a punto y de contorno.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Signalling (Road Transport)
OBS

Transportation Association of Canada. The Manual of Uniform Traffic Control Devices for Canada is an essential tool for all professionals involved in traffic management and control. It provides optimum standards and preferred methods in the design, dimensions and applications of devices. Includes all updates released to date of purchase.

Terme(s)-clé(s)
  • Uniform Traffic Control Devices for Canada Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Signalisation routière
OBS

Association des transports du Canada. Ce manuel est sans contredit un outil essentiel pour tous les professionnels s’intéressant à la gestion de la circulation automobile. L’ouvrage propose des normes optimales et les meilleures méthodes au regard de la conception, des dimensions et des applications des dispositifs de signalisation. [...] Le manuel s’accompagne en outre de toutes les mises à jour publiées jusqu’à la date d’achat.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
DEF

The measures taken to treat polluting sources in order to maintain a desired degree of air cleanliness.

CONT

Emission trading within a site or between sites within a firm has value not only as a basis for full, between-firms emission trading but also independently as a significant management tool for emission control and reduction.

OBS

The plural form "controls" is synonymous with "control measures."

OBS

See also the related terms "air pollution control" and "air quality control" in TERMIUM.

Terme(s)-clé(s)
  • control of emissions
  • emissions control

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
DEF

Ensemble des actions entreprises pour prévenir, limiter, réduire ou éliminer complètement les émissions polluantes atmosphériques.

OBS

Le terme «antiémission» ne figure pas dans les dictionnaires généraux bien qu'il soit déjà utilisé couramment en environnement et qu'il soit bien formé (sur le modèle de «antipollution»).

OBS

Il faut éviter de traduire indifféremment le terme anglais «control» par des termes spécifiques comme «limitation, réduction, dépollution». Ainsi certaines lois n'exigent pas la réduction des émissions mais simplement leur limitation (permis à polluer).

OBS

Les émissions peuvent être en principe des substances gazeuses, solides ou liquides. En pratique, le terme «émission» s'applique surtout aux émissions gazeuses.

Terme(s)-clé(s)
  • contrôle des émissions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
  • Electronic Devices
DEF

A characteristic of a numerical control system which allows the zero reference point to be established at any position over the full travel of the machine tool.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Caractéristique d'une commande numérique qui permet à l'origine du système de mesure de la commande numérique d'être située, en n'importe quel point de l'origine machine, la position d'origine permanente n'étant pas nécessairement gardée en mémoire dans la commande numérique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Audio noise gate ... Eliminates the signal if its runs amplitude falls below a specified threshold. A dely buffer is incorporated to give the noise - gate a "look-ahead" capability, improving its effectiveness in some situations.

CONT

The new Noise Gate is everything a pro sound designer could wish for. Besides standard parameters like Threshold, Attack, and Release, the Hold time and Hysteresis(distance between open and close threshold) parameters will give you complete control over any signal. Thanks to the filters in the monitorable sidechain, you can even split heavily cross talking toms. The Lookahead control should end the debate between "analog vs. digital". This is a superior tool that no sound designer will want to live without...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Filtre destiné à supprimer les bruits de fond (souffle, bruit d'aiguille) en absence de modulation.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

I used E6000 Industrial Adhesive to fasten the magnets since the surface of the Rear Earth Magnets is very polished. I have to admit that the magnets were so strong that they wanted to go their own way. I recommend a few dry runs before applying the adhesive and a non magnetic tool like a popsicle stick to help control the magnet.

Terme(s)-clé(s)
  • non magnetic tool

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Si la sonde et la ligne ne sont plus d'origine, il faut ajuster la bobine de sortie. Ce réglage se fait par le noyau ferrite à vis. Il ne faut pas le casser, il est souvent collé. Utiliser évidemment un outil amagnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The adjustment or alignment of the parts of an aircraft.

CONT

Aircraft that are not properly rigged cause uneven fuel pressure at the fuel tank pick-up. Uneven fuel feed caused by improper rigging is more apt to occur in high wing aircraft with gravity feed fuel systems.

PHR

Rigging fixture, load, control, pin, tool.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Ajustement ou alignement de certains éléments de l'avion.

OBS

réglage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Réglage des commandes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Condition for working coiled tubing through a pressurized stripper, where wellbore pressure applied against the cross-sectional area of the tube creates an upward acting force greater than the weight of the tubing in the wellbore.

CONT

Snubbing usually requires an array of wireline blocks and wire rope that forces the pipe or tools into the well through a stripper head or blowout preventer until the weight of the string is sufficient to overcome the lifting effect of the well pressure on the pipe in the stripper.

OBS

snubbing: A term used to describe the process of removing or installing pipe into a pressurized well bore, using specialized equipment including blowout preventers in a special arrangement.

OBS

In this condition, mechanical assistance is required to apply thrust to the tubing while injecting or to maintain control of the tubing when extracting. This condition is commonly called "light pipe operations."

OBS

pressure control : commonly referred to as snubbing; running of tool and/or pulling of tubing under well pressure.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Technique d'intervention sur un puits non neutralisé par introduction d'éléments tubulaires sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Forecasting tool for fruit tree pest insects.

CONT

The forecasting tool SOPRA has been developed by the Agroscope Changins-Wädenswil Research Station(ACW) with the objective to optimize timing of monitoring and control of insect pests in Swiss fruit orchards. SOPRA is based on temperature-driven simulation models and enables the forecasting of important events in the life cycle of the pest... Apart from the phenology modelling and interpretation of the forecasts, SOPRA additionally offers pictured information about the biology, monitoring methods, economics thresholds and management of each implemented species.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Outil d'avertissement contre les ravageurs en arboriculture.

CONT

L'outil d'avertissement SOPRA a été développé par la Station de Recherche Agroscope Changins-Wädenswil (ACW) pour améliorer le monitoring et les mesures de lutte contre les ravageurs dans les vergers de Suisse. SOPRA se base sur des modèles de simulation réglés par la température et permet la prévision d'événements importants dans le cycle de développement des ravageurs [...] En plus des avertissements des ravageurs et de leur interprétation, SOPRA offre aussi des informations supplémentaires illustrées sur la biologie, sur des méthodes de contrôle et des mesures de lutte pour les différentes espèces implémentées.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medication
CONT

Sliding Scale Insuline Protocol. Correct dosing of insulin is based not only on the patient’s blood glucose values, but also on the patient’s weight. A pre-printed sliding scale for insulin is a tool that staff can use to quickly select the appropriate dose of insulin based on both criteria. Since the doses for each blood glucose and weight range are printed on the scale, determining the correct dose for a patient requires only one calculation: the units of insulin per kilogram (total units of insulin in 24 hours divided by the patient’s weight in kilograms). Prescribers only need to order the use of the sliding scale, and subsequently all dosing will be determined by referring to that tool.

OBS

The medical literature supports the fact that sliding scale dosing of insulin is an ineffective means to control blood glucose concentrations. Despite this, many clinicians still use sliding scale insulin(SSI) regimens. A better tool for controlling hyperglycemia is clearly needed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Médicaments
CONT

Les échelles d'insuline à injection sous-cutanée sont prescrites aux patients diabétiques traités en consultation externe qui effectuent l'autocontrôle de leurs glycémies, et aux patients hospitalisés atteints de diabète de type 1 et 2 lorsqu'un facteur concomitant est présent (déséquilibre associé à diverses affections, période de jeûne pour subir des examens d'investigation, corticothérapie).

OBS

échelle d'insuline; traitement à doses variables d'insuline; échelle d'adaptation des doses d'insuline : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.

CONT

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology." With sensors located downhole (below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming. ... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.

CONT

Representing a step-change in intelligent well control technology, the new multi-drop capability for hydraulic, downhole flow control valves supports the industry’s overall objectives. These include improving reservoir recovery, and removing complexity and operating capital for future interventions. They also include ... effective monitoring and control for production management.

OBS

Much has been ... written about intelligent well technology (IWT), but not everyone agrees as to what constitutes an intelligent well (IW). Some feel that merely the use of permanent downhole gauges (PDGs) that monitor and collect wellbore and/or reservoir data, constitutes an IW. Then there are others who believe that use of simple hydraulic-controlled, remote-operated, downhole-flow-control devices with only on/off position control but no downhole monitoring, should be considered an IW. A definition accepted .... among others, is that an IW installation is one that includes all of the following capabilities: Monitoring: The ability to monitor wellbore and/or reservoir characteristics in real time; Optimization: Analyze the data from monitoring, and pro-actively adjust flow regimes from multiple zones or laterals; Flow control: Utilization of remotely operated downhole-flow-control devices ... for adjustment of flow regimes.

OBS

The development of intelligent well technology began in the late 1980s. New downhole technology to better monitor and control production without intervention was seen as a solution to maximize the potential of aging reservoirs. Applications for permanent seismic sensing as a reservoir optimization tool grew out of conventional borehole seismic techniques that have been used for many years.

Terme(s)-clé(s)
  • smart well technology

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Photo-électricité et optique électronique
OBS

Gestion intégrée des réservoirs permettant d'extraire jusqu'à 60 % des réserves au lieu des 35 % actuels (géophysique multidimensionnelle et multicomposantes, puits intelligents, réseaux de capteurs de contrôle permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Software
OBS

AMMIS, v. 3. 0. Endorsed as a Shared System for use in federal departments by the [chief information officer] of TBS [Treasury Board Secretariat], the Automated Materiel Management Information System(also known as AMMIS or WinAMMIS) is a Crown owned, Windows based, fully integrated software tool for the complete materiel management lifecycle. The system is designed to automate centralized or decentralized processes. It allows departmental Responsibility Centre staff to electronically initiate procurement orders, commit funds, make payments, receive goods and services, and control assets and inventory.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Material Management Information System
  • Assets and Materiel Management Information System
  • Assets and Material Management Information System
  • Asset and Material Management Information System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Logiciels
OBS

AMMIS est un système partagé dont l'emploi dans les ministères fédéraux est approuvé par le dirigeant principal de l'information (DPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor. AMMIS, aussi connu sous le nom de SAIGM ou WinAMMIS, est un système intégré exécuté dans Windows, appartenant à l'État, qui sert à gérer le cycle de vie complet de la gestion du matériel. Le système est conçu pour automatiser les processus de gestion du matériel centralisés ou décentralisés. Il permet aux employés des centres de responsabilité des ministères de lancer électroniquement des commandes d'achat, d'engager des fonds, d'effectuer des paiements, de prendre livraison de biens et de services et de contrôler les biens et les stocks.

Terme(s)-clé(s)
  • Système d'information sur la gestion des biens et du matériel
  • SIGBM

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Soporte lógico (Software)
OBS

Sistema de gestión descentralizada de bienes y materiales.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Climate Change
OBS

In 1990 a research project was funded by the Commission of the European Communities, within the frame of the funding programme EPOCH with the aim of evaluating the possibility of such integration. The project, which title was "A Comprehensive Forecasting System for Flood Risk Mitigation and Control"(AFORISM)(Todini, 1995c) aimed at verifying different approaches in rainfall modelling as well as in rainfall-runoff modelling and their integration in a decision support system both for planning and for real time flood forecasting and management. In order to do so a feasibility study, based upon the Reno river, aiming at integrating all the innovative technologies in an operational decision support tool for flood forecasting and flood impact analysis was carried out by the following research groups.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Changements climatiques
Terme(s)-clé(s)
  • Système global de prévision pour l'atténuation des risques liés aux crues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Hidrología e hidrografía
  • Cambio climático
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Astronautics
CONT

TSA(Test & Simulation Assembly). Test station for MACS [Modular Attitude Control System]-based AOCS [Attitude and Orbit Control Subsystem] includes :... software models of spacecraft dynamics, AOCS sensors and AOCS actuators; interpreter for test control language; facilities for sending telecommands and receiving telemetry; tool for displaying simulation data; tool for post processing of test data.

Terme(s)-clé(s)
  • test and simulation assembly

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

suction control on hose. Automatic cord reel retracts quickly. Disposable dust bag; tool carrier on top of machine.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

nouvel aspirateur traîneau 800 W. Corps métallique avec embouts plastique, très résistant. Roulettes facilitant son déplacement. [...] enrouleur de câble automatique (6 m).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
CONT

Helium tracing : a new tool for gas distribution control in the blast furnace... A helium pulse is injected in the blast at the tuyere level. Its arrival at the blast furnace top is detected by a spectrometer.

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
CONT

La technique employée pour mesurer le temps de transfert est le traçage des gaz à l'hélium : une impulsion d'hélium est injectée dans le vent au niveau des tuyères et l'arrivée de cette impulsion au gueulard est détectée par un spectromètre de masse.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
  • Drilling and Boring (Construction)
DEF

An engineer who specializes in the technical aspects of drilling.

CONT

The drilling control center provides offices for the drilling superintendent, tool pushers, and drilling engineers. [Introduction to Deepwater Floating Drilling Operations, by L. M. Harris, 1972, p. 38]

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Le «drilling engineer» (ingénieur des forages) [...] vit à terre plus souvent qu'à bord [de la plate-forme de forage] [...] mais il est représenté à bord par le «rig superintendent».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Cartography
  • Computer Mathematics
DEF

An automatic drafting machine using numerical control, i. e. input of coordinate data which define the movement of the drafting tool. This is the case for most plotters, however, this term is only used for relatively large and heavy line plotters.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Cartographie
  • Mathématiques informatiques
OBS

traceur : Appareil capable d'élaborer automatiquement des images permanentes sur un type de support amovible, tel que papier ou film, à partir de signaux d'entrée numérique ou analogiques [...].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tool that helps determine all code, control scripts, databases, etc. that constitute a system. Essential to complete impact analysis.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outil qui aide à préciser tous les codes, scénarios de contrôle, bases de données, etc. qui constituent un système. Essentiel à l'analyse d'impact.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A robot used for spotwelding and consisting of three main parts : a mechanical structure comprising the body, arm and wrist; a welding tool; and a control unit. The mechanical structure serves to position the welding tool at any point within the working volume and orient the tool in any given direction so that it can perform the appropriate task.

OBS

An individual with no experience might think that a spot-welding robot and an arc-welding robot are the same but with different welding equipment. Actually, these are two different robotic systems; the control of spot-welding robot is based upon a point-to-point operation ... arc welding ... requires a continuous-path system.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les robots peuvent mettre ensemble des choses isolées ou éparses; ce sont les robots d'assemblage [...]. Ils sont de divers types : robots de soudage (on dit aussi soudure) par points [...], robots de soudage à l'arc [...].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a method of numerical control machining wherein the outlines of a part are cut by keeping the tool in constant contact with the workpiece.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
OBS

A method used in integrated pest management to monitor pest as well as a tool to control certain pests.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Le piégeage en lutte intégrée est un moyen de contrôle ainsi qu'un moyen de lutte physique. Ainsi le piégeage sexuel est particulièrement intéressant pour la mise en place d'une campagne de lutte contre un ravageur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

The rate of velocity per unit time along the path.

DEF

The acceleration obtained under continuous path control which generates the acceleration along several axes in such a way that the mechanical interface or specified tool centre point(TCP) reaches the desired velocity along the required path.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Modification temporelle de la vitesse le long de la trajectoire.

DEF

Accélération obtenue par commande à trajectoire continue, qui engendre l'accélération le long de plusieurs axes, de telle sorte que l'interface mécanique ou le point d'outil (PDO) spécifié atteigne la vitesse désirée le long d'une trajectoire requise.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

The physically predetermined positions of the machine tool axes used with incremental control systems to set the initial position.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Positions, prédéterminées physiquement, des axes de la machine-outil utilisées dans les systèmes de commande incrémentaux afin de fixer la position initiale.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A tool that processes Ada source text and provides information about possible program control flows.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Planting is a valuable professional tool for the harmonious and practical resolution of many physical site problems and client requirements because it can offer screening, cooling, privacy..., sun and wind control....

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Influence de la protection contre le vent sur une plantation de fraises.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

An automated metrics framework that identifies weaknesses in Ada; the ultimate goal of this tool is to control the cost and scheduling problems of Ada.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Automatic Control (Machine Tools)
CONT

Computer numerical control(CNC). CNC machines have a minicomputer installed in the control unit... When the control unit is connected to the machine tool, the interface is completed by programming the computer-not by hard-wiring.

Terme(s)-clé(s)
  • CNC machine tool

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
Terme(s)-clé(s)
  • machine-outil commandée par ordinateur

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Financial and Budgetary Management
OBS

A central computerized data base on capital projects assists the(Treasury Board) Secretariat in a number of ways, including the following : it allows for a certain amount of macro-level analysis on capital budgets and planned capital spending; it serves as a tool to ensure consistency of capital project information in TB submissions, in the Spring MYOP and Fall Update, and in the Estimates; and it permits a cross-check on information provided for purposes of cost control.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Le SRPI est une base de données informatisées sur les projets d'immobilisations qui facilite le travail du Secrétariat de plusieurs façons. Entre autres, il permet d'effectuer un certain nombre d'analyses à l'échelon macro-économique des budgets d'immobilisations et des immobilisations prévues; il sert d'outil pour assurer l'uniformité des renseignements sur les immobilisations dans les présentations soumises au CT, dans le POP du printemps et dans la mise à jour d'automne, ainsi que dans le Budget des dépenses; il permet une contre-vérification des renseignements fournis aux fins du contrôle des coûts.

Terme(s)-clé(s)
  • système de rapports sur les projets d'immobilisations

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

The tracking window basically defines in memory the two limits in the tracking direction beyond which the robot will not attempt to reach. (CINCI pub. no A-280)

OBS

If, at any time, during automatic operation, the robot's tool center point coordinate in the tracking direction coincides with the coordinate of either limit of the tracking window, the robot control immediately initiates an abort branch.(CINCI pub. no A-280)

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Portée de l'organe terminal du robot dans une direction parallèle à celle de la chaîne de montage. (ENGRO p. 82)

OBS

Une fois que l'on a déterminé le panneau de pistage pour une séquence donnée d'opérations, on le met en mémoire. (ENGRO p. 83)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • Automatic Control (Machine Tools)
OBS

Numerical control machine programmer : Graduates of this 48-week program are trained in the modern methods of Numerical Control machine tool operation, as well as in the writing and editing of manual part-programs. Practical skills learned include : machine set-up, tool pre-set, tape preparation, cutter diameter and length compensation setting and on-site modification of existing programs.

OBS

Community college program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Usinage (Métallurgie)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

A combination of the impervious and the absorbed nuclei gave Fermi the tool he needed to control nuclear break-up with a delicate touch.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] les neutrons rapides créés par la scission nucléaire, ricochant sur le graphite, seraient freinés et convertis en projectiles plus efficaces pour frapper.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :