TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tool for smoothing or shaping a surface of wood that consists of a smooth-soled stock as of wood or iron from the face of which projects slightly the steel cutting edge of a chisel set at an angle to the face with an aperture in the front for the escape of shavings.  3, fiche 1, Anglais, - plane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût, utilisé pour corroyer une pièce de bois et en rendre le parement uni.  2, fiche 1, Français, - rabot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rabot est le prototype des outils de corroyage, dans la famille desquels on trouve le riflard et la varlope. Le rabot est un outil léger, de finition. L'outil proprement dit est un fer en ciseau dont la partie travaillante est en acier trempé; les largeurs sont normalisées et varient de 36 à 70 mm. Un contre-fer, parallèle au fer, brise le copeau formé et évite le défibrage du bois sous l'action du fer. Le fût est un parallélépipède rectangle d'environ 22 cm de long, 7 cm de haut, la largeur dépendant de celle du fer. Le fer fait saillie sous la semelle du fût et attaque le bois sous un angle de 45 °.  2, fiche 1, Français, - rabot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la plane ou plaine, en anglais «drawknife, draw knife».  3, fiche 1, Français, - rabot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Included angle of the tool material between the face and the relieved ground flank measured in a plane at right angles to the cutting edge.  1, fiche 2, Anglais, - lip%20angle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle de la section de la partie active par un plan perpendiculaire au plan de base et à la tangente au profil (au point considéré).  1, fiche 2, Français, - angle%20de%20tranchant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'angle de tranchant se déduit de l'angle de dépouille et de la pente effective de coupe.  1, fiche 2, Français, - angle%20de%20tranchant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle between the cutting edge on the end of the tool and a line at right angle to the side edge of the straight portion of the tool shank.  1, fiche 3, Anglais, - end%20cutting%20edge%20angle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Angle du dièdre formé par le plan tangent à l'arête de coupe frontale et un plan tangent au nez de l'outil et perpendiculaire aux génératrices du corps de l'outil, ces deux plans étant perpendiculaires au plan de base.  1, fiche 3, Français, - angle%20d%27ar%C3%AAte%20de%20coupe%20frontale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle between a plane perpendicular to the base of a tool or toolholder and the ground flank immediately adjacent to the cutting edge.  1, fiche 4, Anglais, - relief%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle aigu que fait la face en dépouille avec une perpendiculaire au plan de base de l'outil.  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pouille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pouille

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle between the side cutting edge and the side of the tool shank.  1, fiche 5, Anglais, - side%20cutting%20edge%20angle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle du dièdre formé par le plan tangent à l'arête de coupe latérale et un plan parallèle aux génératrices du corps de l'outil, ces deux plans étant perpendiculaires au plan de base.  1, fiche 5, Français, - angle%20d%27ar%C3%AAte%20de%20coupe%20lat%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol