TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOOL DIE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Measuring Instruments
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

Tool and die.

Terme(s)-clé(s)
  • gage maker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Appareils de mesure
  • Outillage industriel
OBS

Fabrication d'outils et de matrices.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

... a highly skilled craftsperson who creates dies for stamping, forming, or forging presses.

OBS

Tool and die makers use equipment such as lathes, drill presses, and milling machines to produce precision metal parts(tools, dies, and moulds). They must be knowledgeable about mechanics, metallurgy, mathematics, precision measurement, and blueprints.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel
  • Outillage industriel
DEF

[...] artisan hautement spécialisé qui crée des matrices pour les presses à timbrer, à former ou à forger.

OBS

Les concepteurs de matrices se servent de matériel tels que les tours, les perceuses à colonne et les fraiseuses pour produire des pièces de précision de métal (des outils, des matrices et des moules). Ils doivent connaître la mécanique, la métallurgie, les mathématiques, les mesures de précision et les plans.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
CONT

Accurate die and tool selection is essential for proper installation of a compression connection. Due to the need for specific tools and dies to install a compression connection, installers must be trained [on] how to use the proper techniques and maintain these tools

OBS

compression connector: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
OBS

connecteur de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
Universal entry(ies)
7232
code de système de classement, voir observation
OBS

Tool and die makers make, repair and modify custom-made, prototype or special tools, dies, jigs, fixtures and gauges using various metals, alloys and plastics which require precise dimensions. They are employed primarily in manufacturing industries such as automobile, aircraft, metal fabrication, electrical machinery and plastics, and in tool and die, mould making and machine shops. This unit group also includes metal patternmakers and metal mould makers.

OBS

7232: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Usinage (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
7232
code de système de classement, voir observation
OBS

Les outilleurs-ajusteurs fabriquent, réparent ou modifient des outils spéciaux, des matrices, des gabarits, des montages et des calibres usinés, en prototypes ou sur mesure, selon des dimensions précises, en se servant de divers métaux, alliages et plastiques. Ils travaillent principalement dans l'industrie de la fabrication, notamment d'automobiles, d'aéronefs et de fabrication de métaux, de machinerie électrique et de plastiques ainsi que dans des ateliers de moulage et d'outillage et de fabrication. Les modeleurs sur métal et les moulistes de moules en métal sont aussi inclus dans ce groupe de base.

OBS

7232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Thread cutting on a lathe is often called thread chasing.... A single-point cutting tool is used to cut screw threads on engine lathes.... Other methods of cutting screw threads are : Chasing threads with a threading die, thread milling, thread rolling, and thread grinding.

OBS

"Thread chasing" is not a true synonym of thread cutting since it applies only to thread making involving the use of single-point tools or tools placed on a lathe.

OBS

screw cutting: This term is normally restricted to the cutting of threads on workpieces destined to become screws or bolts (rather than on pipes, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • thread-making
  • thread-cutting
  • thread-chasing
  • thread chasing
  • screw-cutting

Français

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Opération [...] consistant à exécuter sur une pièce [...] un sillon hélicoïdal par déplacement d'un outil [...] parallèlement aux génératrices du corps à usiner.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... the term "die" refers to a tool used in the production of a compressed tablet... The cavity of a die is designed to hold material to be pressed or compressed between an upper punch and a lower punch, when the two punches are inserted into opposite ends of the cavity.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

[...] Comprimé de paracétamol [...] On procède à la compression avec une comprimeuse équipée de matrices et de poinçons de diamètre 17 mm; on pulvérise préalablement sur les parois des matrices et sur les poinçons du stéarate de magnésium en tant que lubrifiant [...].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Die Stamping
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7232-Tool and Die Makers.

Terme(s)-clé(s)
  • steel rule die maker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matriçage (Métallurgie)
OBS

Pluriel : des emporte-pièces.

OBS

emporte-pièces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7232 - Outilleurs-ajusteurs/outilleuses-ajusteuses.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Rotary die punching. Because soft steel male/female rotary dies cull quickly when set to close tolerances required to punch the material clearly, the use of rotary dies made of hardened tool steel is recommended.

Terme(s)-clé(s)
  • negative mold
  • female mold
  • female mould

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Piston supérieur permettant de réaliser un pré-emboutissage mécanique avant le déclenchement du vide lorsqu'on travaille en moule négatif.

OBS

Les justifications qui suivent nous portent à penser qu'on pourrait peut-être parler, pour rendre le «male die», de «matrice supérieure» ou de «poinçon» et que, pour rendre le «female die», on pourrait peut-être employer les termes «matrice inférieure» ou encore «matrice», tout court.

OBS

Moulage par compression. [...] Les moules sont le plus souvent en acier, éventuellement chromé. Ils se composent de deux parties, appelées matrices et placées l'une au-dessous de l'autre. La matrice supérieure est souvent désignée sous le nom de «poinçon», et l'inférieure appelée simplement «matrice».

OBS

matrice : L'une des deux parties d'un moule à compression de matières plastiques. (La matrice inférieure forme généralement la cavité; la matrice supérieure est généralement constituée par le piston de compression.)

OBS

Creux négatif : d'après l'Encyclopédie Universalis, volume 14, p. 785 (année d'édition non précisée).

Terme(s)-clé(s)
  • forme femelle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finishing (Machine-Tooling)
PHR

Shaving die, tool.

Français

Domaine(s)
  • Finition (Usinage)
DEF

Opération d'usinage, faite au moyen d'un outil de presse qui permet l'obtention d'une surface de paroi lisse et précise.

PHR

Outil d'arasage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7232-Tool and Die Makers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7232 - Outilleurs-ajusteurs/outilleuses-ajusteuses.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finishing (Metal Processing)
OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 7232-Tool and Die Makers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finition (Transformation des métaux)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7232 - Outilleurs-ajusteurs/outilleuses-ajusteuses.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Rotary die punching. Because soft steel male/female rotary dies cull quickly when set to close tolerances required to punch the material clearly, the use of rotary dies made of hardened tool steel is recommended.

CONT

drape forming: a method of shaping a thermoplastic sheet material in which the sheet is clamped into a frame, heated in a male mould pushed into the sheet to give positive mechanical stretching.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Les justifications qui suivent nous portent à penser qu'on pourrait peut-être parler, pour rendre le "male die", de "matrice supérieure" ou de "poinçon" et que, pour rendre le "female die", on pourrait peut-être employer les termes "matrice inférieure" ou encore "matrice", tout court.

OBS

Moulage par compression. (...) Les moules sont le plus souvent en acier, éventuellement chromé. Ils se composent de deux parties, appelées matrices et placées l'une au-dessous de l'autre. La matrice supérieure est souvent désignée sous le nom de "poinçon", et l'inférieure appelée simplement "matrice".

OBS

"matrice : L'une des deux parties d'un moule à compression de matières plastiques. (La matrice inférieure forme généralement la cavité; la matrice supérieure est généralement constituée par le piston de compression.)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Fettling operation consisting in cutting out the burrs and feeder heads of a die casting, using a press and a cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Opération d'ébarbage consistant, sur des pièces coulées sous pression, à découper à la presse les bavures et les jets au moyen d'un outil de découpe.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Die seams or tool marks are permitted on the underhead bearing surface provided they do not exceed 1/32" in height.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Le terme bavure provient du contexte suivant : L'extraction de la pièce terminée est facilitée par l'ouverture des demi-matrices. [...] La bavure est extrêmement faible. (AFCO-85, 177, par.1). En soi, bavure n'est pas assez précis; c'est pourquoi forgeage lui est ajouté, pour indiquer de quel type de bavure il s'agit.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Die grinder where the output shaft is driven through bevel gears so that the output spindle is an angle to the motor axis of the tool

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Meuleuse d'outillage dont l'arbre de sortie est entraîné par un engrenage conique de telle sorte que la broche fasse un angle avec l'axe du moteur de l'outil.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical shaping tool with inside dimensions similar or identical to the cartridge case for which it is designed. Various uses of loading dies include : decapping, sizing, neck expanding, mouth flaring, length trimming, case reshaping, mouth crimping and bullet seating. Depending on the die design and on the operation to be performed, the above functions are executed either singly or combined.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moule cylindrique à dimensions internes similaires ou identiques à celles de la douille pour laquelle il est conçu. Les matrices de chargement servent à désamorcer. calibrer, dilater le collet, évaser la bouche, mettre à longueur, façonner les douilles, sertir la bouche et insérer la balle. Selon la conception de la matrice et l'opération à exécuter, les fonctions ci-dessus se font une à une ou sont combinées.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1983-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Metal Extrusion
CONT

Extrusion Tooling. Several tools are combined to form a tool stack for extrusion. The first tool is the die, whose orifice imparts the desired shape to the extrusion. The die is supported by the backer(...). The die and the backer are commonly held in a die holder.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Extrusion (Métallurgie)
CONT

Outillage d'extrusion. Têtes et filières. (...) La tête d'extrusion représente l'ensemble mécanique qui se trouve à la sortie de l'extrudeuse (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Thread cutting on a lathe is often called thread chasing(...). A single-point cutting tool is used to cut screw threads on engine lathes(...). Other methods of cutting screw threads are : Chasing threads with a threading die, tapping, thread milling, thread rolling, and thread grinding.

OBS

"thread chasing" is not a true synonym of thread cutting since it applies only to thread making involving the use of single-point tools or tools placed on a lathe.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Le filetage à l'outil est celui utilisé sur le tour parallèle. Il est intéressant de signaler une machine à fileter fondée sur ce principe, mais dont tous les mouvements sont automatiques, c'est la machine Cri-Dan (...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :