TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A glassmaking tool consisting of two linked legs fitted with large flat and usually metallic heads that can be pressed together to flatten or shape molten glass.  2, fiche 1, Anglais, - parallel%20masher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil de verrier composé de deux branches liées et munies de larges plateaux généralement métalliques à leur extrémité que l'on serre pour écraser ou façonner le verre en fusion.  3, fiche 1, Français, - pince%20parall%C3%A8le%20%C3%A0%20aplatir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fret rocker is a simple tool used by guitarists and luthiers to check the levelness of guitar frets. It is a small metal rod with a flat edge that is placed across three frets at a time. The tool is then rocked back and forth to check for any gaps between the frets and the straight edge of the tool. If there is any gap, it indicates that the fret is raised and needs to be leveled.  1, fiche 2, Anglais, - fret%20rocker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A largely obsolete hydrant wrench made of stamped metal with holes sized for the hydrant valve.  3, fiche 3, Anglais, - Hux%20bar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hux bar is first and foremost a hydrant wrench... The tool is chromed tubular steel, with a very thin, flat hydrant tool at one end and a curved, tapered prying point with a small fulcrum at the other. The hydrant wrench end has two openings for hydrant operating nuts. One is square; the other is pentagonal.  2, fiche 3, Anglais, - Hux%20bar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clé à borne d'incendie plate dotée, à une extrémité, d'un pied-de-biche précédé d'une plaque perforée de deux ouvertures, une carrée et l'autre, pentagonale, pour les écrous de commande des bornes d'incendie et, à l'autre extrémité, d'un point d'appui courbé et conique accompagné d'un petit pivot.  2, fiche 3, Français, - outil%20de%20Hux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The consolidation of mortar or concrete by repeated insertion and withdrawal of a flat [tool resembling a spade].  2, fiche 4, Anglais, - spading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le béton peut être mis en place par damage ou piquage.  2, fiche 4, Français, - piquage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine for the shaping of long, flat, or flat contoured surfaces by reciprocating the workpiece under a stationary single-point tool or tools.  3, fiche 5, Anglais, - planer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine-outil de grandes dimensions, servant à usiner des surfaces parallèles, et dans laquelle la coupe du métal est obtenue par le déplacement horizontal, rectiligne et alternatif de la pièce devant un outil fixe.  3, fiche 5, Français, - raboteuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

machine à raboter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - raboteuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tin snips with semi-circular jaws used to make straight cuts in sheet metal.  3, fiche 6, Anglais, - straight%20snips

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Straight pattern snips are primarily for straight cuts, although they will cut wide curves when trimming light stock. The inside edge of the blade face is flat and tends to guide the tool along a straight line.  2, fiche 6, Anglais, - straight%20snips

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les cisailles droites [...] sont pourvues de couteaux plats dont la surface intérieure est parfaitement rectiligne. Elles conviennent pour cisailler en ligne droite [...]  1, fiche 6, Français, - cisaille%20droite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The roofman's hook can be used as a standard Halligan hook or multipurpose hook. Its wide, flat hooks provide excellent pulling surfaces for all types of materials. The head is big and the tool is heavy, so it does require a little extra effort to get it into a ceiling or wall.  2, fiche 7, Anglais, - roofman%26rsquo%3Bs%20hook

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The roofman’s hook is designed to pry. Doors, windows, bulkhead doors, roof scuttles, shaft hatches, floors, baseboards, hasps, light locks, and all else are no match for it. This tool was designed to be used on a roof.  2, fiche 7, Anglais, - roofman%26rsquo%3Bs%20hook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tool to drive... a round hole in hot iron. The tip is hardened and tempered.... For best results, the punch must be flat with a sharp edge.  2, fiche 8, Anglais, - round%20punch

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Piercing is very important to smithing. ... most holes punched will probably be round.... The round punch area is nearly double that of the slot type punch. Nearly double the force will be required to drive the round punch through the metal.  3, fiche 8, Anglais, - round%20punch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outils servant à percer le métal et à donner une forme ronde au trou pratiqué.  2, fiche 8, Français, - poin%C3%A7on%20rond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In size and weight, ice tools are similar to something you might buy at your local hardware store. The head of the tool boasts a pick on one side and either an "adze"(a flat, chisel-like device used for chopping holes in ice) or a hammer on the other.... A lot of ice tools are named after birds, since the pick of the tool is reminiscent of a bird's beak... :"Hummingbird, ""Woodpecker, ""Blackbird, ""Thunderbird. "  2, fiche 9, Anglais, - ice%20tool

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A sharp ice tool will make the climbing much easier. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 9, Anglais, - ice%20tool

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ice axes are longer than ice tools, and they are rarely used on steep ice.  2, fiche 9, Anglais, - ice%20tool

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ice tool: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 9, Anglais, - ice%20tool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil d'alpiniste, ferré à un bout et équipé d'une petite pioche à l'autre extrémité.  3, fiche 9, Français, - piolet

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un piolet bien aiguisé facilite beaucoup l'escalade. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 9, Français, - piolet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

piolet; piolet de glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 9, Français, - piolet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The end opposite to the cutting blade of an axe's head or a similar tool, normally featuring a flat rectangular back but also including convex or pointed shapes.  4, fiche 10, Anglais, - poll

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.  4, fiche 10, Anglais, - poll

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sur une tête de hache ou d'un outil semblable, extrémité s'opposant au tranchant, qui est caractérisée par un dos plat et rectangulaire mais qui peut aussi comprendre une section convexe ou en pointe.  2, fiche 10, Français, - talon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hammer with a curved head having a flat poll at one end and a plain claw at the other.  2, fiche 11, Anglais, - farrier%27s%20hammer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

poll : the broad or flat end of a hammer or similar tool.  2, fiche 11, Anglais, - farrier%27s%20hammer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marteau de 10 onces et de 11 1/2 pouces de long à panne arrondie.  2, fiche 11, Français, - marteau%20de%20mar%C3%A9chal%2Dferrant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction analysis(XRPD) was proven to be a very powerful tool for the study of "green stone" Neolithic axes and other artifacts. The amount of material to be sampled can be reduced to a few milligrams, thus making it a quasi-non destructive method.... If the dimension of an object is adequate(up to 60 cm in bulk, depending upon the shape) it can be directly analyzed, by XRPD, without sampling. Even a rough, irregular surface, both on flat and bent objects, is suitable for the analysis. The XRPD analysis is, therefore, totally non-destructive and is obviously very adapt to analyze many different materials, such as pigments, stones, ceramics, metals, patinas, salts efflorescences etc.  1, fiche 12, Anglais, - x%2Dray%20powder%20diffraction%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Scintag X'TRA est un nouveau système d'analyse des poudres par diffraction de rayons X (XRD).  1, fiche 12, Français, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les techniques analytiques : [...] Diffraction des rayons X sur poudres et sur cristaux.  3, fiche 12, Français, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En français, rayons X ne prend pas de trait d'union.  2, fiche 12, Français, - analyse%20des%20poudres%20par%20diffraction%20de%20rayons%20X

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An alloy tool steel supplied in flat and square section with the surfaces ground to close limits.  1, fiche 13, Anglais, - gauge%20plate

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Gauge plate] is also known as Ground Flat Stock and is used for the manufacturing of gauges, punches, dies, jigs, templates etc.  1, fiche 13, Anglais, - gauge%20plate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

outilleur : [mécanique industrielle] Ouvrier travaillant à la fabrication ou à la mise au point des calibres, moules, outillages et montages de fabrication.  2, fiche 13, Français, - acier%20d%27outillage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small, flat, steel tool which usually has three different sized 60 ° included angles cut in it. It is used as a tool grinding gage and a tool setting gage when cutting threads.  1, fiche 14, Anglais, - center%20gage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à orienter l'outil à fileter et à en vérifier le profil angulaire.  1, fiche 14, Français, - calibre%20d%27angle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rotary end-cutting tool constructed from a flat piece of material provided with suitable cutting lips at the cutting end.(ASM, 1961)  4, fiche 15, Anglais, - spade%20drill

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The basic spade drill is an assembly consisting of three basic parts: a cutting blade; a blade holder or shank; and a retaining device such as a screw, which fastens the blade to the holder.  5, fiche 15, Anglais, - spade%20drill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir l'illustration du foret à langue d'aspic dans le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (source LAROG, 1982).  3, fiche 15, Français, - foret%20%C3%A0%20langue%20d%27aspic

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tamping tool whose head is flat.  1, fiche 16, Anglais, - flat%20rammer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Outil de damage dont la tête de serrage a une forme plate.  1, fiche 16, Français, - pilette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tool or template used in shaping such vessels as dishes, cups, and shallow bowls. It is cut in the shape of the profile of the piece to be formed. A flat disk(bat) of clay is placed on a revolving mould and the profile is pressed into the clay; the process, used for quantity production, was well known in the 18th century.  1, fiche 17, Anglais, - profile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal découpé servant à donner son profil à une pièce de poterie que l'on est en train de façonner.  2, fiche 17, Français, - calibre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

a pressing tool made of hardwood, has a number of differently shaped edges and surfaces for pressing flat garment areas as well as points and straight and curved seams. Padded cover for board is available when soft edge in garment is desired.  1, fiche 18, Anglais, - tailor%27s%20board

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pressor point, also known as a tailor’s board, this multi-edge surface makes it easy to press seams open on small detail areas such as collars, cuffs and facings.  2, fiche 18, Anglais, - tailor%27s%20board

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La planche de tailleur, faite en bois dur, possède différentes surfaces et formes. Elle sert à repasser les sections plates d'un vêtement, les pointes et les coutures droites et incurvées. Un molleton est disponible pour finir des bords souples.  1, fiche 18, Français, - planche%20de%20tailleur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is customary to process optical elements in multiples by fastening or blocking a suitable number on a common support.  1, fiche 19, Anglais, - block

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lens surfaces are ground on an iron tool, either flat or suitably curved, using progressively finer grades of wet emery or carborundum powder as abrasives. A number of fine-ground lens blanks are then mounted with pitch on a block... so that they can be polished together. The polishing tool is covered with a thin layer of pitch, wax, or even coarse cloth. Wet rouge or certain other mineral oxides are used as polishing materials.  2, fiche 19, Anglais, - block

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(Polir une lentille) à l'aide d'une pâte abrasive.  2, fiche 19, Français, - blanter

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer une lentille ou un objectif, on passe par différentes phases : d'abord l"ébauche" qui consiste à donner sa forme à la pièce au dixième de millimètre près à l'aide d'un "tour à ébaucher"; puis on "blante" la pièce, posant sur toute sa surface un "ciment" de la consistance de la pâte à modeler.  3, fiche 19, Français, - blanter

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"saw" : a manually operated or power-driven tool used to cut hard material(as wood, metal, or bone) and usually consisting of a thin flat blade or plate of tempered steel with a continuous series of teeth on the edge and mounted in a handle or frame.  3, fiche 20, Anglais, - medical%20saw

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les scies chirurgicales les plus utilisées sont les scies à lame, d'usage manuel, et les scies mécaniques rotatives. La scie de Gigli est un fil d'acier (fil-scie) qui agit de la profondeur à la surface. Les scies oscillantes sont utilisées pour sectionner les plâtres.  1, fiche 20, Français, - scie%20chirurgicale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tool with a very accurate flat surface. It is used for measuring purposes and for lapping flat surfaces.  3, fiche 21, Anglais, - surface%20plate

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A plate having a very accurate plane surface used for testing other surfaces or to provide a true surface for accurately measuring and locating testing fixtures.  4, fiche 21, Anglais, - surface%20plate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plaque rigide dont la face supérieure, qui présente une excellente planéité, sert de référence pour le traçage ou le contrôle géométrique des pièces que l'on y dépose. (Généralement en fonte ou en pierre dure, un marbre peut avoir plusieurs mètres de long; sa surface rodée puis grattée, peut, dans certains cas, ne pas présenter de défauts de planéité supérieurs au micromètre par mètre.)  2, fiche 21, Français, - marbre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In operations carried out on shapers and slotters, the tool is reciprocated and the workpiece is fed into the cutting tool(...). Flat surfaces can be produced in horizontal, vertical and angular planes(...).  1, fiche 22, Anglais, - shaper

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Machine-outil utilisée pour obtenir des surfaces planes sur des pièces mécaniques de dimensions limitées, au moyen d'un outil animé d'un mouvement alternatif rectiligne.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tau%2Dlimeur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

spatula : a tool with a broad, flat, flexible blade used for mixing drugs, in cooking and baking, for spreading paints etc.  2, fiche 23, Anglais, - slotted%20spatula

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

spatules à lame large : Une bonne spatule possède une lame plate en acier inoxydable qui forme un coude avec le manche. [...] celle du milieu, à lame large et courte,pour retirer les steaks hachés, et celle de droite, à lame longue, large et perforée [...] Les cuillers à égoutter sont de même métal, mais leur cuilleron est fendu ou perforé [...]  2, fiche 23, Français, - spatule%20%C3%A0%20fentes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Milling flat surfaces perpendicular to the rotational axis of the cutting tool.  2, fiche 24, Anglais, - face%20milling

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La surface engendrée est uniquement définie par le passage sur la pièce des extrémités des dents, extrémités contenues dans un plan perpendiculaire à l'axe de rotation de l'outil.  2, fiche 24, Français, - fraisage%20en%20bout

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tool flat : Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 25, Anglais, - tool%20flat

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

wagon plat-outillage : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 25, Français, - wagon%20plat%2Doutillage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset.... This tool is used for listing staves, i. e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....  1, fiche 26, Anglais, - cooper%27s%20axe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.  2, fiche 26, Français, - doloire

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.  3, fiche 26, Français, - doloire

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu'il ne se trouve pas sur le même plan que l'axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n'est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu'en laissant tomber cet outil tranchant, s'arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l'ours [...]  4, fiche 26, Français, - doloire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a hatchet for trimming and nailing laths having a long thin blade and a head that is crosshatched with grooves.  2, fiche 27, Anglais, - lathing%20hatchet

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hatchet, Lathing.... The blade is always flat along the top, with the lower edge usually notched for pulling nails.... Used by plasterers for cutting to length and nailing plaster laths. The flat top enables the tool to be used close to a ceiling.  3, fiche 27, Anglais, - lathing%20hatchet

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A straight shank tool having flat wire blades set about a stem, designed for use by hand or with electric drills, for cleaning guides for valve stem.  1, fiche 28, Anglais, - valve%20stem%20guide%20cleaner

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Outil avec une lame d'acier plat utilisé à la main ou avec une perceuse électrique pour nettoyer les guide-soupapes.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9calamineur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Tool consisting of a flat head of wood or metal on a long handle used for mixing the contents of a vat or tank.  1, fiche 29, Anglais, - mixer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Instrument composé d'une surface en bois ou en métal fixée à un manche, que l'on déplace dans une cuve pleine pour en mélanger les différentes couches, ou qui sert à fouetter les vins après un collage.  1, fiche 29, Français, - dodine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(...) [a tool] used for smoothing edges and small curves that are difficult to smooth with other tools. It can be obtained in a variety of shapes, such as, round, flat, square, half-round and triangular.  1, fiche 30, Anglais, - wood%20file

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les limes à bois sont très utiles pour rectifier les chants d'une pièce chantournée ou pour façonner des courbes, ou encore pour lisser les rebords. Les limes (...) doivent être utilisées lorsque les espaces et les formes ne permettent pas l'utilisation d'outils tranchants. Les limes à bois ont des formes différentes: demi-ronde, plate, triangulaire, ronde.  1, fiche 30, Français, - lime%20%C3%A0%20bois

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol