TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOOL GRINDER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tool grinder
1, fiche 1, Anglais, tool%20grinder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tool grinder : an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - tool%20grinder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affûteuse
1, fiche 1, Français, aff%C3%BBteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
affûteuse : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - aff%C3%BBteuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- meat grinder
1, fiche 2, Anglais, meat%20grinder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- meat chopper 2, fiche 2, Anglais, meat%20chopper
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A meat grinder is a culinary tool for grinding(finely shredding into bits) meat. Several varieties of the tool are available, although most people conjure the image of a hand-powered grinder which is cranked. Most meat grinders function by forcing the meat against and through small holes as it is cut. 2, fiche 2, Anglais, - meat%20grinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hachoir à viande
1, fiche 2, Français, hachoir%20%C3%A0%20viande
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hache-viande 1, fiche 2, Français, hache%2Dviande
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hachoir : Instrument à vis, mécanique ou électrique, qui sert à hacher [...] 1, fiche 2, Français, - hachoir%20%C3%A0%20viande
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Grinding (Machine-Tooling)
- Precision Grinding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- universal tool and cutter grinder
1, fiche 3, Anglais, universal%20tool%20and%20cutter%20grinder
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- universal tool grinder 2, fiche 3, Anglais, universal%20tool%20grinder
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The universal tool and cutter grinder is designed primarily for the grinding of cutting tools such as milling cutters, reamers, and taps. Its universal feature and various attachments permit a variety of other grinding operations to be performed. 1, fiche 3, Anglais, - universal%20tool%20and%20cutter%20grinder
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- universal tool and cutter grinding machine
- universal tool grinding machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Meulage (Usinage)
- Rectification (Usinage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- machine universelle à affûter les outils
1, fiche 3, Français, machine%20universelle%20%C3%A0%20aff%C3%BBter%20les%20outils
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- affûteuse universelle 2, fiche 3, Français, aff%C3%BBteuse%20universelle
nom féminin
- machine à affûter universelle 3, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20aff%C3%BBter%20universelle
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'autres profils, notamment hélicoïdaux, on doit utiliser une machine universelle, qui permet d'imposer un déplacement relatif de la meule et du porte-outil, et qui peut en outre être automatisée par des affûtages répétitifs [...] 4, fiche 3, Français, - machine%20universelle%20%C3%A0%20aff%C3%BBter%20les%20outils
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
machine à affûter universelle : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 5, fiche 3, Français, - machine%20universelle%20%C3%A0%20aff%C3%BBter%20les%20outils
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-10-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tool and cutter grinder
1, fiche 4, Anglais, tool%20and%20cutter%20grinder
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The general-purpose tool and cutter grinder is the most popular of all the tool-grinding machines because of its capacity and capabilities. Using various attachments, this class of machine can be used to sharpen most types of cutting tools. 1, fiche 4, Anglais, - tool%20and%20cutter%20grinder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Découpage et taillage (Usinage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appointeuse
1, fiche 4, Français, appointeuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Machine permettant d'appointer, de tailler un outil de coupe, utilisée notamment pour la rectification des arêtes de coupe d'un foret. 1, fiche 4, Français, - appointeuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- angle die grinder
1, fiche 5, Anglais, angle%20die%20grinder
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Die grinder where the output shaft is driven through bevel gears so that the output spindle is an angle to the motor axis of the tool 1, fiche 5, Anglais, - angle%20die%20grinder
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - angle%20die%20grinder
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Pneumatic tools and machines vocabulary. 2, fiche 5, Anglais, - angle%20die%20grinder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- meuleuse d'outillage d'angle
1, fiche 5, Français, meuleuse%20d%27outillage%20d%27angle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Meuleuse d'outillage dont l'arbre de sortie est entraîné par un engrenage conique de telle sorte que la broche fasse un angle avec l'axe du moteur de l'outil. 1, fiche 5, Français, - meuleuse%20d%27outillage%20d%27angle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - meuleuse%20d%27outillage%20d%27angle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Vocabulaire des outils et machines pneumatiques. 2, fiche 5, Français, - meuleuse%20d%27outillage%20d%27angle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-04-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Papermaking Machines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- burr holder
1, fiche 6, Anglais, burr%20holder
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- burr plug 2, fiche 6, Anglais, burr%20plug
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A pulpwood grinder device made up of bearings and a spindle on which a sharpening tool is mounted. 3, fiche 6, Anglais, - burr%20holder
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Machines à papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- porte-molette
1, fiche 6, Français, porte%2Dmolette
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Organe amovible du banc de piquage auquel est fixée la molette. 1, fiche 6, Français, - porte%2Dmolette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- edged tool grinder 1, fiche 7, Anglais, edged%20tool%20grinder
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(excluding cutlery) r.-u. edge tool grinder, brass bit grinder and polisher 1, fiche 7, Anglais, - edged%20tool%20grinder
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- affûteur mécanicien 1, fiche 7, Français, aff%C3%BBteur%20m%C3%A9canicien
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(à l'exclusion des affûteurs de coutellerie) fr. affûteur d'outils, affûteur de fraises, affûteur-outilleur affûteur -outilleur (bois) 1, fiche 7, Français, - aff%C3%BBteur%20m%C3%A9canicien
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :