TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Adjustment of plain single-bit cutters may be made in several ways. One common device is, in principle, a V block that fits over the boring bar, with a bracket that mounts a micrometer head. This micrometer is used to gage the extension of the tool.  2, fiche 1, Anglais, - micrometer%20head

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lecteurs micrométriques. Ces appareils [...] permettent le contrôle à 1/100 de mm près, des déplacements des chariots par lecture directe sur règle graduée, l'interpolation entre les divisions millimétriques étant assurée par une couronne graduée en 1/100 de mm.  2, fiche 1, Français, - lecteur%20microm%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las cabezas micrométricas montadas en instrumentos de medición con exactitud, son usadas para varios propósitos, incluyendo alimentación y posicionamiento.  1, fiche 1, Espagnol, - cabeza%20microm%C3%A9trica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The tool] in the shape of a hammer that has a stamp at each end of the head and is used... to apply a grade stamp or a yield stamp to a livestock carcass...  1, fiche 2, Anglais, - grade%20hammer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument en forme de marteau muni d'une estampille à chaque extrémité de la tête[, qui est utilisé pour apposer] l'estampille de classification ou l'estampille de rendement sur une carcasse de bétail.  1, fiche 2, Français, - marteau%20%C3%A0%20estampiller

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The roofman's hook can be used as a standard Halligan hook or multipurpose hook. Its wide, flat hooks provide excellent pulling surfaces for all types of materials. The head is big and the tool is heavy, so it does require a little extra effort to get it into a ceiling or wall.  2, fiche 3, Anglais, - roofman%26rsquo%3Bs%20hook

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The roofman’s hook is designed to pry. Doors, windows, bulkhead doors, roof scuttles, shaft hatches, floors, baseboards, hasps, light locks, and all else are no match for it. This tool was designed to be used on a roof.  2, fiche 3, Anglais, - roofman%26rsquo%3Bs%20hook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hammerheaded pick is a very old tool that came into the fire service via the railroad. The tool is very simple : a striking or hammerhead surface on one side of the tool head and a pick on the other side. The pick is wide at the head and tapers to a point at the end … The primary use for it in the fire service is as a digging tool. The striking surface as well as the pick can be used for digging earth, as in trench rescues, or for dismantling concrete or block in masonry accidents, such as collapses.  2, fiche 4, Anglais, - hammerheaded%20pick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tool for turning screws so as to drive them into their place having usually a thin wedge-shaped end that enters the slot or recess in the head of a screw.  2, fiche 5, Anglais, - screwdriver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil pour tourner les vis, fait d'une tige d'acier emmanchée à une extrémité, et aplatie à l'autre afin de pénétrer dans la fente d'une tête de vis.  1, fiche 5, Français, - tournevis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Final search [of avalanche victims. ] You are now within 4 meters and getting closer.... Many experienced practitioners agree that at this stage the job of your [avalanche] transceiver is largely done. Within the 2 m range the probe may be the most efficient tool to pinpoint the victim.... Be systematic.... Once you have a probe strike leave the probe in and begin digging-hard and efficiently. Additional probing may be valuable to determine where the head is and the orientation of the person.  2, fiche 6, Anglais, - probe%20contact

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Probability of Finding [an Avalanche] Victim. A probe contact is usually recognized by a soft, spongy feeling. The theoretical probability of contacting a buried person is about 70% for coarse probing on the first pass; with fine probing, the probability is close to 100%. In practice, the probability of finding a victim is lower. For example, probes can often deflected in the snow, altering the effectiveness of the search grid. In addition, probers sometimes fail to notice when the probe has hit a body.  1, fiche 6, Anglais, - probe%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de sondage. Il s'agit de secours organisés [de victime d'avalanche]. Le sondage d'une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague (aux ordres du chef d'opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d'une sonde de rechange. En cas de «touche». Lorsqu'un sondeur sent une résistance, le chef de vague (en principe plus expérimenté) vient vérifier. La sonde est laissée en place. Un pelleteur donne une sonde de remplacement et la vague continue son travail jusqu'au dégagement de toutes les victimes. Les pelleteurs dégagent la neige en commençant en aval à une distance à peu près égale à la profondeur de la «touche».  1, fiche 6, Français, - touche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In size and weight, ice tools are similar to something you might buy at your local hardware store. The head of the tool boasts a pick on one side and either an "adze"(a flat, chisel-like device used for chopping holes in ice) or a hammer on the other.... A lot of ice tools are named after birds, since the pick of the tool is reminiscent of a bird's beak... :"Hummingbird, ""Woodpecker, ""Blackbird, ""Thunderbird. "  2, fiche 7, Anglais, - ice%20tool

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A sharp ice tool will make the climbing much easier. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 7, Anglais, - ice%20tool

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ice axes are longer than ice tools, and they are rarely used on steep ice.  2, fiche 7, Anglais, - ice%20tool

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ice tool: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 7, Anglais, - ice%20tool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Outil d'alpiniste, ferré à un bout et équipé d'une petite pioche à l'autre extrémité.  3, fiche 7, Français, - piolet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un piolet bien aiguisé facilite beaucoup l'escalade. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 7, Français, - piolet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

piolet; piolet de glace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 7, Français, - piolet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A small U-shaped rest mounted on a bruter’s block designed to hold the bruter’s stick.  4, fiche 8, Anglais, - cradle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Immediately in front of the tray is the wooden saddle which is mounted on a T piece which in turn can be swivelled and locked into the required bruting position. The bruting machine is often likened to that of a lathe and the purpose of the saddle is similar to that of a tool rest. The saddle is U shaped and specially designed to hold the head of the bruting stick and to facilitate all the necessary movements of the stick when bruting.  5, fiche 8, Anglais, - cradle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of a bruting machine.  4, fiche 8, Anglais, - cradle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce en U, située sur le bloc de positionnement, qui sert d'appui au bâton de débrutage.  2, fiche 8, Français, - appui

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pièce d'une machine de débrutage.  2, fiche 8, Français, - appui

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The end opposite to the cutting blade of an axe's head or a similar tool, normally featuring a flat rectangular back but also including convex or pointed shapes.  4, fiche 9, Anglais, - poll

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, the term "pole" is obsolete.  4, fiche 9, Anglais, - poll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sur une tête de hache ou d'un outil semblable, extrémité s'opposant au tranchant, qui est caractérisée par un dos plat et rectangulaire mais qui peut aussi comprendre une section convexe ou en pointe.  2, fiche 9, Français, - talon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A tool] used to drive the heads of brads or finishing nails below the surface, nail sets can also be used for making starting holes for screws... nail sets may be of round stock their entire length, or they may have square heads. The square head gives a slightly larger striking surface...  3, fiche 10, Anglais, - nail%20set

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil servant à enfoncer profondément des clous.  3, fiche 10, Français, - chasse%2Dclou

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'aspect semblable au pointeau, son extrémité est plate. Il sert à faire disparaître la tête des clous sous la surface du bois de façon qu'un peu de cire puisse les dissimuler.  4, fiche 10, Français, - chasse%2Dclou

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des chasse-clous.  5, fiche 10, Français, - chasse%2Dclou

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

chasse-clous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 10, Français, - chasse%2Dclou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device used in radiotherapy for defining the shape of a treatment field.  3, fiche 11, Anglais, - multileaf%20collimator

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A computerized tool called a multileaf collimator(MLC) is located in the head of the linear accelerator. The MLC is composed of 120 computer controlled tungsten leaves that shift to form specific patterns, blocking the radiation beams; this is performed according to the intensity profile generated from the treatment plan. MLC capability offers patients two unique advantages : precision... and speed.  4, fiche 11, Anglais, - multileaf%20collimator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément d'un accélérateur de radiothérapie constitué de nombreuses lames métalliques indépendantes commandées par un système informatique et permettant de délimiter des faisceaux d'irradiation de forme complexe.  2, fiche 11, Français, - collimateur%20multilame

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a calibration cage... is placed on the end-effector of the robot around the patient's head. This cage looks like an open cubic box and the four sides are each with nine X-ray opaque beads. The positions of which have been precisely measured. Two X-rays are taken which show the position of these beads along with the fiducial markers of the patient's frame. This information is used to determine the transformation matrix between the robot and the patient. The defined trajectory is used to command the robot to position a mechanical guide, which is aligned with the trajectory. The robot is then fixed in this position and the physician used this guide to introduce the surgical tool such as a drill, probe, or electrode.  1, fiche 12, Anglais, - calibration%20cage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le robot chirurgien [...] met en place, autour du crâne de la malade, [...] une cage de calibrage en plexiglas munie de neuf repères radioopaques, préalable indispensable à la prise de clichés radiologiques.  1, fiche 12, Français, - cage%20de%20calibrage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hand tool used for breaking rock, consisting of a firmly fixed head of hardened steel with a blunt surface at one end and either a sharpened point(or pick, for breaking hard rock) or a sharpened edge(or chisel, for breaking soft rock) at the other end, and set crosswise on a handle.  1, fiche 13, Anglais, - hammer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It is the recognised symbol of the geologist, and his chief field instrument.  1, fiche 13, Anglais, - hammer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The tool stanchion primarily serves as a temporary storage for EVA [Extra-Vehicular Activity] tools and equipment. The tool head is designed to hold up to four single-sided or two double-sided tool boards. Four bayonet fitting receptacles can be used to hold tools, and two EVA changeout mechanism sockets mounted on top of the tool head can be used to store ORUs [Orbital Replaceable Units]. Two tool stanchions are baselined for the station.  1, fiche 14, Anglais, - tool%20stanchion

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The [Workable Work Platform] comprises several components: an articulating portable foot restraint (APFR), a tool stanchion, and a temporary equipment restraint aid (TERA).  2, fiche 14, Anglais, - tool%20stanchion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tool stanchion: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 14, Anglais, - tool%20stanchion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

porte-outils : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 14, Français, - porte%2Doutils

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 15, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 16, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 16, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Percussive tool for forming rivet heads. The hammer forms the head indirectly but it normally works on the prefabricated head of the rivet. [Definition standardized by ISO. ]  4, fiche 17, Anglais, - riveting%20hammer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

riveting hammer: term standardized by ISO.  5, fiche 17, Anglais, - riveting%20hammer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Outil à percussion utilisé pour former les rivets. Le marteau forme indirectement la tête mais il travaille normalement sur une tête de rivet fabriquée à l'avance. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 17, Français, - marteau%20rivoir

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

marteau riveur : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 17, Français, - marteau%20rivoir

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... [A tool] used to scribe a true line along the edge of a board. This tool, usually of wood, has a head which slides on a beam that is just under 8" long. By turning a thumbscrew you can fasten the head at any end along the beam. At the end of the beam, there is a projecting spur... the spur scores the required line.  3, fiche 18, Anglais, - marking%20gauge

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] [outil] muni d'une tige de bois graduée, d'une tête coulissante, d'une vis de serrage et d'une pointe d'acier. Il sert à tracer des lignes parallèles sur une surface de bois, à partir d'une arête. Il existe des trusquins de bois à deux pointes pour le traçage des tenons et mortaises.  2, fiche 18, Français, - trusquin

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A device known as a pop, or blind riveter will install and set rivets without the use of a tool to support the work.... Each rivet has a pin, or mandrel, which is automatically broken off, removed, and discarded after the rivet has been set. The stem of the rivet is inserted in the tool and placed through the hole. As the tool is squeezed, the mandrel draws the concealed end of the rivet back, expands it to completely fill the hole, then breaks off as soon as the head is formed.  3, fiche 19, Anglais, - pop%20rivet%20tool

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une riveteuse pop posera les rivets sans l'aide d'un outil qui supporte l'ouvrage. [...] Chaque rivet porte une pointe, ou aiguille, qui se brise automatiquement et s'enlève quand le rivet est posé. On insère la tige du rivet dans le trou de l'outil. Quand on presse les poignées, la tige tire, vers l'arrière, la partie invisible du rivet, la compresse pour remplir le trou complètement, puis se brise dès que la tête s'est bien formée.  1, fiche 19, Français, - riveteuse%20pop

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

riveteuse : Machine qui sert à poser les rivets.  2, fiche 19, Français, - riveteuse%20pop

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A tamping tool whose head is flat.  1, fiche 20, Anglais, - flat%20rammer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Outil de damage dont la tête de serrage a une forme plate.  1, fiche 20, Français, - pilette

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The volume swept per unit of time.  1, fiche 21, Anglais, - displacement%20of%20a%20pneumatic%20tool

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Swept volume and displacement in the particular case of a percussive tool remain theoretical with indicative value for they depend on pneumatic cushion features and on stroke length limitation by the head of the tool.  1, fiche 21, Anglais, - displacement%20of%20a%20pneumatic%20tool

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 21, Anglais, - displacement%20of%20a%20pneumatic%20tool

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Volume engendré par unité de temps.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9bit%20engendr%C3%A9%20d%27un%20outil%20pneumatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les volumes et débits engendrés dans le cas particulier d'un outil pneumatique à percussion restent théoriques, avec valeur indicative, car ils dépendent de l'amortissement pneumatique en fin de course du piston, aussi bien que de la course réelle du piston limités par la queue d'outil.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9bit%20engendr%C3%A9%20d%27un%20outil%20pneumatique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9bit%20engendr%C3%A9%20d%27un%20outil%20pneumatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The pick may be used more for climbing steep ice these days but don’t forget its prime role as a brake in the event of a slip. Although inclined or banana picks are great for technical climbing, they are not the best design for braking ... The teeth on the underside ... [are] only really required on steep, technical ice.  1, fiche 22, Anglais, - banana%20pick

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The picks are banana shaped although D. Cuthbertson prefers to liken them to inverted teapot spouts.  4, fiche 22, Anglais, - banana%20pick

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

This [ice] tool can be fine-tuned to your exact requirements... The reverse curve blade can be mounted at three different angles and lengths to satisfy the most finicky ice man. [They] come equipped with reverse curve blade, your choice of hammer head or adze, balance weights, a wrist loop...  2, fiche 22, Anglais, - banana%20pick

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When the shaft of the ice tool is vertical and the head uppermost, the gradient of the lower edge of the classic or standard pick increases towards the tip whereas the gradient of the banana or reverse curve pick decreases towards the tip.  3, fiche 22, Anglais, - banana%20pick

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois lames [...], [la] lame banane [qui est] polyvalente avec un excellent ancrage et désancrage permet le crochetage en cascade [...] les piolets lame banane sont inutilisables en piolet rampe.  1, fiche 22, Français, - lame%20banane

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw.  2, fiche 23, Anglais, - screwdriver%20handle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La figure montre un tournevis court à gros manche. Ce modèle peut être utilisé dans des endroits où la place est mesurée. Par ailleurs, la grosseur du manche permet d'exercer un effort plus grand.  2, fiche 23, Français, - manche%20de%20tournevis

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

screwdriver bit : a brace bit shank with a screwdriver tip.  2, fiche 24, Anglais, - screwdriver%20tip

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw.  3, fiche 24, Anglais, - screwdriver%20tip

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sur la figure, vous pouvez voir la pointe d'un tournevis destiné aux vis à tête cruciforme (...) La pointe entre plus ou moins profondément dans la tête des vis suivant la dimension de celles-ci, et le tournevis ne risque en aucun cas de déraper.  2, fiche 24, Français, - pointe%20de%20tournevis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw.  2, fiche 25, Anglais, - screwdriver%20shank

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour les cas spéciaux où le serrage doit être très énergique, il existe des lames de tournevis adaptables sur les mandrins de vilebrequin : la figure vous présente deux modèles de ces lames spéciales.  1, fiche 25, Français, - lame%20de%20tournevis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tournevis : Outil pour tourner les vis, fait d'une tige le plus souvent métallique emmanchée à une extrémité, et aplatie à l'autre afin de pénétrer dans la fente des têtes de vis.  3, fiche 25, Français, - lame%20de%20tournevis

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

En français, il arrive parfois que le terme "lame" désigne plutôt l'extrémité aplatie de la tige où se trouve la pointe du tournevis.  4, fiche 25, Français, - lame%20de%20tournevis

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tool used by coopers to insert cooper's flag between the head and staves of a barrel after the head is in place.  1, fiche 26, Anglais, - chincing%20iron

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(...) calfater les navires en bois (...) on (...) en fonce (l'étoupe) à force entre les coutures du bordé et des ponts au moyen d'un ciseau (...)  1, fiche 26, Français, - ciseau%20%C3%A0%20%C3%A9touper

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

étouper : boucher avec de l'étoupe ou d'autres matières semblables.  1, fiche 26, Français, - ciseau%20%C3%A0%20%C3%A9touper

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tool consisting of a flat head of wood or metal on a long handle used for mixing the contents of a vat or tank.  1, fiche 27, Anglais, - mixer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Instrument composé d'une surface en bois ou en métal fixée à un manche, que l'on déplace dans une cuve pleine pour en mélanger les différentes couches, ou qui sert à fouetter les vins après un collage.  1, fiche 27, Français, - dodine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A right-angle handpiece with one or more additional angles so placed as to bring the working head of the tool approximately into line with the main axis of the handpiece.  1, fiche 28, Anglais, - contra%2Dangle%20handpiece

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

(dite [contre-angle]): Pièce à main à angle droit comportant, en outre, un ou plusieurs angle(s) disposé(s) de façon à ramener approximativement la partie active de l'outil dans le prolongement de l'axe principal de la pièce à main.  1, fiche 28, Français, - pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20main%20%C3%A0%20contre%2Dangle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

drafting: p. present of draft: to engage in drafting, as of documents.  2, fiche 29, Anglais, - drafting%20head

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

head : a part or attachment of an apparatus, machine or machine tool containing a device for acting mechanically on something.  2, fiche 29, Anglais, - drafting%20head

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé dans le dessin technique et comportant les éléments traçants - plumes ou appareil à billes - et un moteur linéaire destiné à l'entraînement de la tête sur laquelle il est lui-même monté.  2, fiche 29, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20dessiner

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol