TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Special Purpose Dexterous Manipulator(SPDM) is an essential tool for maintaining and servicing the Space station. With its dual-arm design providing added flexibility, the SPDM will remove and replace smaller components; on the Station exterior, where precise handling : is required. It will be equipped with lights, video equipment, a tool platform and four tool holder. The SPDM can perform dexterous tasks by sensing various forces and moments on the payload. In response, it can automatically compensate its movements to ensure the payload is manipulated smoothly. With its two arms, the SPDM will load and unload objects, use robotic tools, attach and detach covers and install various units of the Space Station. It will either be attached to the end of Canadarm2 or ride independently on the Mobile Base System [MBS] and have Canadarm2 deliver equipment to it for servicing. It also has four cameras that will provide the crew inside the Station with additional views of the work areas. Like Canadarm2 and the MBS, the Special Purpose Dexterous Manipulator will be controlled by the crew inside the International Space Station. This system will allow the crew to perform many of the tasks that would otherwise require an astronaut to perform during a demanding spacewalk.  5, fiche 2, Anglais, - special%20purpose%20dexterous%20manipulator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

special purpose dexterous manipulator; SPDM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 2, Anglais, - special%20purpose%20dexterous%20manipulator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le manipulateur agile spécialisé (SPDM) est un outil essentiel à l'entretien de la Station spatiale. Grâce à ses deux bras, qui lui donnent une souplesse accrue, le SPDM pourra enlever et remplacer de petites composantes à l'extérieur de la Station, là ou une manipulation de précision est requise. II sera équipé de projecteurs, de matériel vidéo, d'une plate-forme d'outils et de quatre porte-outils. Le SPDM peut effectuer des tâches délicates en captant des forces et des moments sur la charge utile. En réponse, il peut automatiquement compenser ses mouvements pour assurer une manipulation en douceur de la charge utile. Grâce à ses deux bras, le SPDM chargera et déchargera des objets, utilisera des outils robotiques, fixera et enlèvera des couvercles et installera divers éléments de la Station spatiale. II sera fixé à l'extrémité du Canadarm2 ou fonctionnera indépendamment sur la Base mobile tandis que le Canadarm2 lui fournira l'équipement d'entretien. II est aussi équipé de quatre caméras qui donneront aux astronautes à l'intérieur de la Station des points d'observation supplémentaires des secteurs de travail. À l'instar du Canadarm2 et du MBS, le Manipulateur agile spécialisé sera commandé par l'équipage se trouvant à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Le système permettra ainsi à l'équipage d'accomplir bon nombre des tâches qui autrement nécessiteraient une éprouvante sortie extravéhiculaire de la part d'un astronaute.  5, fiche 2, Français, - manipulateur%20agile%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

manipulateur agile spécialisé; SPDM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  6, fiche 2, Français, - manipulateur%20agile%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In rigid part assembly, a passive support device that aids part insertion operations. The RCC can be used with assembly robots as well as with traditional assembly machines and fixed single-axis workstations. The main feature of the RCC is its ability to project its compliance center outside itself, hence the source of its particular abilities to aid assembly and the reason for the word remote in its name. Its major function is to act as a multi-axis "float", allowing positional and angular misalignments between parts to be accommodated. The RCC allows a gripped part to rotate about its tip or to translate without rotating when pushed laterally at its tip. It enables successful mating between two parts, a tool and a part, a part and a fixture, a tool and a tool holder, and many other mating pairs.  1, fiche 3, Anglais, - remote%20center%20compliance%20device

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In numerically controlled machines, the positioning speed at which the carriage or tool holder can be moved from one feed or writing position to another.  1, fiche 4, Anglais, - slewing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

l'imprimante peut produire [...] le saut sans impression sur une distance égale à un nombre quelconque d'interlignes.  2, fiche 4, Français, - saut

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The number of revolutions, per unit of time, of the tool holder. This value will vary, depending on the application.  1, fiche 5, Anglais, - rotational%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 5, Anglais, - rotational%20frequency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nombre de tours du mandrin de l'outil par unité de temps. Cette valeur peut varier en fonction de l'application.  1, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20rotation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.  2, fiche 5, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20rotation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electrician's tool pouch. Genuine leather. Hammerloop, tool, tape snap.... Split-leather carpenter's pouch. 2 hammer loops, tape holder, 4 nail pockets and web belt.  1, fiche 6, Anglais, - tool%20pouch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Simpsons Sears - produits de consommation - 701 af/15.10.73.  2, fiche 6, Français, - porte%2Doutils

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle between the face of a tool and a line parallel to the base of the shank or holder measured in a plane parallel to the center line of the point and at right angle to the base. The back rake can be positive, neutral or negative.  1, fiche 7, Anglais, - back%2Drake%20angle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle entre l'arête et le plan de référence de l'outil. Cet angle peut avoir une valeur positive, nulle ou négative.  2, fiche 7, Français, - angle%20de%20pente%20arri%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La définition et le syntagme "angle d'inclinaison arrière" ont été adoptés par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.  2, fiche 7, Français, - angle%20de%20pente%20arri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A relatively small piece of cutting material, clamped in a tool shank or holder in such a way that it can readily be removed and replaced.  2, fiche 8, Anglais, - toolbit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit outil presque réduit à sa partie utile et fixé, pour l'utilisation, sur un porte-outil.  1, fiche 8, Français, - grain

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Extrusion Tooling. Several tools are combined to form a tool stack for extrusion. The first tool is the die, whose orifice imparts the desired shape to the extrusion. The die is supported by the backer(...). The die and the backer are commonly held in a die holder.  1, fiche 9, Anglais, - extrusion%20tooling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Outillage d'extrusion. Têtes et filières. (...) La tête d'extrusion représente l'ensemble mécanique qui se trouve à la sortie de l'extrudeuse (...)  1, fiche 9, Français, - outillage%20d%27extrusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol