TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Action Tracking Tool(ATT) was developed quickly to be a Chalk River specific aid for [the] follow-up of actions that could impact the production of isotopes.  2, fiche 1, Anglais, - Action%20Tracking%20Tool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Outil de suivi des actions (OSA) a été élaboré rapidement pour aider spécifiquement au suivi des actions concernant Chalk River qui pourraient avoir un impact sur la production d'isotopes.  2, fiche 1, Français, - Outil%20de%20suivi%20des%20actions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[A] fish sanctuary is considered as an important structural management tool for restoring fish biodiversity and enhancing fisheries production.... After the establishment of the fish sanctuary, there was an [increase in] fish population... Local fishers and people... perceive [the] sanctuary became useful for protecting biodiversity, increasing fish production[, ] as well as improving their livelihood conditions.  2, fiche 2, Anglais, - fish%20sanctuary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These demonstration facilities are a critical tool... because they showcase sustainable... designs and technologies, outline basic concepts of operation and production and address industry's highest priority research needs. They also provide extension, public outreach, and hands-on training opportunities to facilitate workforce development.  1, fiche 3, Anglais, - demonstration%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

demonstration facility: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - demonstration%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

installation de démonstration : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - installation%20de%20d%C3%A9monstration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Framework for Cultural Statistics(FCS) is a tool for organizing cultural statistics both nationally and internationally. It is based on a conceptual foundation and a common understanding of culture that will enable the measurement of a wide range of cultural expressions irrespective of the particular economic and social mode of its production.  2, fiche 4, Anglais, - Framework%20for%20Cultural%20Statistics

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].  3, fiche 4, Anglais, - Framework%20for%20Cultural%20Statistics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Cadre pour les statistiques culturelles (CSC) est un outil dont la vocation est d'organiser les statistiques culturelles à l'échelle nationale et internationale. Il se base sur des fondements conceptuels et une compréhension commune de la culture qui permettent de mesurer de nombreuses expressions culturelles, quel que soit leur mode de production social et économique.  2, fiche 4, Français, - Cadre%20pour%20les%20statistiques%20culturelles

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).  2, fiche 4, Français, - Cadre%20pour%20les%20statistiques%20culturelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Marco de Estadísticas Culturales (MEC) es una herramienta diseñada con el objetivo de organizar estadísticas culturales a nivel nacional e internacional. El presente marco se inspira en una concepción y comprensión común de la cultura que permite medir un amplio espectro de expresiones culturales independientemente de su modalidad económica o social de producción.  1, fiche 4, Espagnol, - Marco%20de%20Estad%C3%ADsticas%20Culturales

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).  1, fiche 4, Espagnol, - Marco%20de%20Estad%C3%ADsticas%20Culturales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mold makers create, adjust, and adapt the molds used in cast manufacturing. Most frequently, tool and machine parts manufacturers are the employers for mold makers. Mold makers typically work with specifications from a design team, and they need to know how to work from schematics and be familiar with computer-aided design(CAD) programs for this purpose. The mold maker then creates initial molds. Upon the successful completion of production runs and quality control for parts from the casting, the maker then puts the mold into the production cycle. Mold makers often work with existing parts, making necessary adjustments to existing molds and conforming existing molds to new product specifications.  4, fiche 5, Anglais, - mouldmaker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mouldmaker: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, fiche 5, Anglais, - mouldmaker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier capable d'exécuter des moules ou des modèles pour la fonderie ou la mise en forme des polymères.  3, fiche 5, Français, - mouliste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mouliste : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 5, Français, - mouliste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Well logging engineers devise] methods to improve oil and gas extraction and production and determine the need for new or modified tool designs. [They oversee] drilling and offer technical advice.  2, fiche 6, Anglais, - well%20logging%20engineer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Plastics technicians are skilled professionals who help engineers, scientists, research groups, and manufactur­ers design, develop, manufacture, and market plastics products. Plastics technicians may work in research and development or manufacturing. In these settings, they function at a level between the engineer or scientist in charge of a job, and the production or laboratory workers who carry out most of the tasks. Other plastics technicians handle mold and tool making, materials and machinery, sales and services, and related technical tasks.  2, fiche 7, Anglais, - plastics%20technician

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This program works to address historical barriers to media arts production by Aboriginal artists and encourages the use of media arts as a tool for artistic impression.  1, fiche 8, Anglais, - Aboriginal%20Media%20Arts%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce programme vise à réduire les obstacles qui, traditionnellement, ont nui à la réalisation d'œuvres d'arts médiatiques par les artistes autochtones et encourage l'utilisation des arts médiatiques comme moyen d'expression artistique.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20subventions%20aux%20artistes%20autochtones%20des%20arts%20m%C3%A9diatiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This self-assessment tool assists in the evaluation of five aspects of oral competency in French : listening, conversing, oral production, communication strategies and language quality. Participants will prepare for the French oral interaction exam and improve their conversational skills in French.  1, fiche 9, Anglais, - Self%2Dassessment%20Tool%20for%20Oral%20Interaction%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C188: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 9, Anglais, - Self%2Dassessment%20Tool%20for%20Oral%20Interaction%20in%20French%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet outil d'autoévaluation permet de mesurer les aptitudes orales en français sur cinq points : compréhension orale, conversation, production orale, stratégies de communication et qualité de la langue. Les participants [se] prépareront [en vue de] l'examen d'interaction orale en français et amélioreront leur aptitude à soutenir une conversation dans cette langue.  1, fiche 9, Français, - Outil%20d%27auto%C3%A9valuation%20pour%20l%27interaction%20orale%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

C188 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 9, Français, - Outil%20d%27auto%C3%A9valuation%20pour%20l%27interaction%20orale%20en%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This self-assessment tool assists in the evaluation of five aspects of oral competency in English : listening, conversing, oral production, communication strategies and language quality. Participants will prepare for the English oral interaction exam and improve their conversational skills in English.  1, fiche 10, Anglais, - Self%2Dassessment%20Tool%20for%20Oral%20Interaction%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C166: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - Self%2Dassessment%20Tool%20for%20Oral%20Interaction%20in%20English%20as%20a%20Second%20Language

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cet outil d'autoévaluation permet de mesurer les aptitudes orales en anglais sur cinq points : compréhension orale, conversation, production orale, stratégies de communication et qualité de la langue. Les participants [se] prépareront [en vue de] l'examen d'interaction orale en anglais et amélioreront leur aptitude à soutenir une conversation dans cette langue.  1, fiche 10, Français, - Outil%20d%27auto%C3%A9valuation%20pour%20l%27interaction%20orale%20en%20anglais%20langue%20seconde

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

C166 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Outil%20d%27auto%C3%A9valuation%20pour%20l%27interaction%20orale%20en%20anglais%20langue%20seconde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment commonly used by printers and inkmakers to measure hue, strength (density or value), and purity (chroma or grayness) of a colour sample.  2, fiche 11, Anglais, - reflection%20densitometer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is very useful as a production tool for ink density control during a press run, and is commonly used by printers for that purpose.  3, fiche 11, Anglais, - reflection%20densitometer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] qui mesure le pourcentage de couverture de l'encre, l'engraissement du point de trame en pourcentage pour deux valeurs de référence indépendantes par couleur, la densité des aplats, l'écart de densités et les différences de densité.  2, fiche 11, Français, - densitom%C3%A8tre%20par%20r%C3%A9flexion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A systematic approach to risk analysis and control that uses a set of procedures for identifying and analyzing specific risks, determining risk control points for these risks and developing preventive measures to adopt in order to control them.  5, fiche 12, Anglais, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In food safety, the hazard analysis critical control point is a preventive tool used in the agri-food sector at all stages of food production and preparation that helps target and control unsafe practices.  5, fiche 12, Anglais, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

HACCP is an approach adopted by the Codex Alimentarius Commission for food safety that is recognized globally and has been in use since the 1960s.  6, fiche 12, Anglais, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

hazard analysis critical control point; hazard analysis critical control point system; HACCP system; HACCP: terms, shortened form, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 12, Anglais, - hazard%20analysis%20critical%20control%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Approche systématique d'analyse et de maîtrise des risques utilisant un ensemble de procédures qui visent à cerner et à analyser des risques spécifiques, à déterminer des points de contrôle de ces risques et à définir des mesures préventives à adopter en vue de les maîtriser.  1, fiche 12, Français, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En sécurité alimentaire, l'analyse des risques aux points critiques est un outil de prévention des risques pour la salubrité du secteur agroalimentaire utilisé à tous les stades de la production et de la préparation des aliments, qui permet de cibler et de maîtriser les pratiques non sécuritaires.  1, fiche 12, Français, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme anglais «HACCP» est utilisé internationalement.  1, fiche 12, Français, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

analyse des risques aux points critiques; système d'analyse des risques aux points critiques; système HACCP; HACCP : termes, forme abrégée, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 12, Français, - analyse%20des%20risques%20aux%20points%20critiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

HACCP por sus siglas en inglés.  4, fiche 12, Espagnol, - Sistema%20de%20an%C3%A1lisis%20de%20riesgos%20y%20puntos%20cr%C3%ADticos%20de%20control

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SEW was developed based upon the assumption that disease transmission form the sow to the pig is minimal during the first three weeks of age when the sows milk provides the highest antibody protection for the pig. Basically, sows are immune to diseases that affect the growing pig, but serve as a source of infection to their offspring. Generally, pigs do not get infected a birth but are exposed over time, gradually after birth. Passive protection from colostrum and to a lesser extent, milk immunity may prevent the pig from becoming infected, until that immunity diminishes sometime during lactation or after weaning.  2, fiche 13, Anglais, - segregated%20early%20weaning

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Segregated early weaning(SEW) may be a management tool Mississippi Swine Producers can utilize to increase production efficiency of their operations and increase profits.  2, fiche 13, Anglais, - segregated%20early%20weaning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another automated product in the Gerber Camsco line of pattern making and nesting systems, the Markamatic 5000 is a time-proven, highly effective production tool for the apparel manufacturer.  1, fiche 14, Anglais, - automated%20product

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Autre produit d'automatisation de la gamme Gerber Camsco de systèmes de création et de placement de patrons, le Markamatic 5000 est, pour la confection, un outil de production performant, ayant fait ses preuves.  1, fiche 14, Français, - produit%20d%27automatisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another automated product in the Gerber Camsco line of pattern making and nesting systems, the Markamatic 5000 is a time-proven, highly effective production tool for the apparel manufacturer.  1, fiche 15, Anglais, - pattern%20nesting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Autre produit d'automatisation de la gamme Gerber Camsco de systèmes de création et de placement de patrons, le Markamatic 5000 est, pour la confection, un outil de production performant, ayant fait ses preuves.  1, fiche 15, Français, - placement%20de%20patrons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A computer program which adapts the output of a processor into a machine program for the production of a part on a particular combination of machine tool and controller.  5, fiche 16, Anglais, - post%20processor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  6, fiche 16, Anglais, - post%20processor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Programme d'ordinateur qui transforme la sortie du programme général de traitement d'une pièce en programme machine pour la fabrication de cette pièce sur un ensemble machine-outil et contrôleur.  3, fiche 16, Français, - programme%20d%27adaptation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 16, Français, - programme%20d%27adaptation

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Le postprocesseur effectue, génère, lit, traduit, traite, transforme.  2, fiche 16, Français, - programme%20d%27adaptation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Apple Media Tool was a multimedia authoring tool and associated programming environment sold by Apple in the late 1990s. It was primarily aimed at producing multimedia presentations or distribution on CD-ROM and was aimed at graphic designers who did not have programming experience. It featured an advanced user interface with an object-oriented user model that made production of rich and complex presentations easy. The AMT system was developed by Patrick Soquet, a developer in Belgium working for Aeborescence.  1, fiche 17, Anglais, - Apple%20Media%20Tool%C2%AE

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Apple Media Tool®: A trademark of Apple.  1, fiche 17, Anglais, - Apple%20Media%20Tool%C2%AE

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Apple Media Tool® : Marque de commerce de la société Apple.  1, fiche 17, Français, - Apple%20Media%20Tool%C2%AE

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A somatic embryo encapsulated in a polymer that can be sown almost like a natural seed.  2, fiche 18, Anglais, - artificial%20seed

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although a natural stage among certain species, somatic embryogenesis essentially is a tool of in vitro culture, used at the moment, on about a hundred species.... Taking into account the production costs of artificial seed, this technique is appropriate for only a few species. As it was first defined, artificial seed does not yet exist; however one can imagine other uses of somatic embryogenesis in selection programs or in the production of young plants for example.  2, fiche 18, Anglais, - artificial%20seed

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The suggestion has been made that somatic embryos be incorporated into artificial seeds either by coating or encapsulation  3, fiche 18, Anglais, - artificial%20seed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La semence artificielle, par opposition à la semence naturelle, est constituée d'un embryon somatique végétal enrobé dans un polymère. Bien qu'existant à l'état naturel chez certaines espèces, l'embryogenèse somatique est essentiellement un outil de culture in vitro utilisable sur une centaines d'espèces actuellement. Lorsque l'on maîtrise la production d'embryons somatiques en milieu liquide, on dispose d'un moyen remarquablement puissant pour cloner une plante. [...] Compte tenu du coût de production des semences artificielles, cette technique ne pourra s'appliquer qu'à des espèces dont les semences sont chères. Bien que la semence artificielle telle qu'elle avait été définie au départ ne soit pas encore réalisée, les acquis dans ce domaine permettent d'envisager d'autres utilisations des embryons somatiques pour la sélection variétale ou la production de plants par exemple.  1, fiche 18, Français, - semence%20artificielle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the term "die" refers to a tool used in the production of a compressed tablet... The cavity of a die is designed to hold material to be pressed or compressed between an upper punch and a lower punch, when the two punches are inserted into opposite ends of the cavity.  1, fiche 19, Anglais, - die

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] Comprimé de paracétamol [...] On procède à la compression avec une comprimeuse équipée de matrices et de poinçons de diamètre 17 mm; on pulvérise préalablement sur les parois des matrices et sur les poinçons du stéarate de magnésium en tant que lubrifiant [...].  1, fiche 19, Français, - matrice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A software application from the Trainee Production Management System Upgrade Project (TPMS(U] designed to support the re-engineered quantity control business process for Defence Team individual training, education and professional development.  1, fiche 20, Anglais, - Individual%20Training%20Management%20Information%20System

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The Individual Training Management Information System(ITMIS) not only replaces the Trainee Production Management System(TPMS) but will also be the management tool used to support the new business process.  1, fiche 20, Anglais, - Individual%20Training%20Management%20Information%20System

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Individual Training Management Information System; ITMIS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 20, Anglais, - Individual%20Training%20Management%20Information%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Application logicielle faisant partie du projet d'actualisation du Système d'information et de gestion - Stagiaires (Amélioration) (SIGS(A] établie en vue de mener à bien les activités administratives restructurées portant sur le contrôle de la quantité en rapport avec l'instruction individuelle, l'éducation et le perfectionnement professionnel des membres de l'Équipe de la Défense.  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII) remplace le Système d'information et de gestion -Stagiaires (SIGS) et il vise à faciliter la gestion du nouveau processus administratif. - Changement devant entrer en vigueur à l'automne de 1995.  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Système d'information de gestion - Instruction individuelle; SIGII : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%2D%20Instruction%20individuelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Occupational Health and Safety(CCOHS). Job Safety Analysis Made Simple is a practical tool to help people identify workplace hazards and develop safe work practices to prevent injuries and illnesses and other losses. Job Safety Analysis Made Simple is a joint production of CCOHS and HRSDC(Human Resources and Skills Development Canada). This publication is intended for workers, managers, supervisors, health and safety committee members and health and safety representatives and is written in language suitable for those familiar with the workplace, but are not necessarily health and safety experts.  1, fiche 21, Anglais, - Job%20Safety%20Analysis%20Made%20Simple

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST). L'Analyse simplifiée de la sécurité des tâches est un outil pratique pour aider les gens à déterminer quels sont les dangers au milieu de travail et à mettre en place des pratiques de travail sécuritaires pour prévenir les blessures, les maladies et les autres pertes. L'Analyse simplifiée de la sécurité des tâches a été produit conjointement par le CCHST et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), Programme Travail. Cette publication est destinée aux travailleurs, gestionnaires, superviseurs, membres de comités de santé et de sécurité et représentants en matière de santé et de sécurité. Elle est écrite dans un langage convenant aux personnes familières avec le milieu de travail, mais qui ne sont pas forcément des experts de la santé et de la sécurité.  1, fiche 21, Français, - Analyse%20simplifi%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Time-lapse(or 4D) seismic is a reservoir monitoring technology that has matured to the point where it can be considered a reliable reservoir surveillance tool. By analyzing differences of multiple seismic surveys acquired over a producing reservoir and by integration with conventional reservoir monitoring tools, 4D seismic data can provide valuable insight on dynamic reservoir properties such as fluid saturation, pressure, and temperature. Many published case studies demonstrate that 4D seismic technology can optimize reservoir management and improve production efficiency.  3, fiche 22, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

As an oilfield can carry on producing oil and/or gas for more than 50 years, reservoirs can also benefit from regular check-ups to stay healthy and productive. One of the best ways of finding out whether an oilfield is healthy and performing as predicted is to use "4D seismic" technology - the fourth dimension being time.  4, fiche 22, Anglais, - 4D%20seismic%20technology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie sismique bidimensionnelle sert à localiser les structures. Cette technologie se révèle d'une importance considérable pour les géologues, car elle leur permet d'acquérir une connaissance générale initiale, notamment en ce qui a trait à l'emplacement des réserves pétrolières. [...] la technologie sismique tridimensionnelle [...] est utilisée pour établir un programme de forage. Le processus est plutôt axé sur une exploration qui permet de recueillir des données de haute résolution. La technologie sismique quadridimensionnelle est nouvelle. Elle permet de définir une ressource une fois qu'elle a été repérée, extraite et produite. Cette technologie vise à déterminer la meilleure manière de maximiser la ressource au fil du temps.  1, fiche 22, Français, - technologie%20sismique%20quadridimensionnelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technology that combines sensors and remote control to detect production problems and solve them without costly well intervention.  5, fiche 23, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... with advancements in material science, electronics, and data acquisition and processing, we have seen the use of sensors in oil well production turn in to what is now being referred to as "smart-well technology." With sensors located downhole (below ground), above ground, in the storage tanks, and even on the pump motors to detect low frequency vibrations that can indicate potential wear, "smart" is exactly what these wells are becoming. ... There are a variety of sensors currently used for downhole monitoring ranging from fiber optic to acoustic to quartz crystal sensors.  6, fiche 23, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Representing a step-change in intelligent well control technology, the new multi-drop capability for hydraulic, downhole flow control valves supports the industry’s overall objectives. These include improving reservoir recovery, and removing complexity and operating capital for future interventions. They also include ... effective monitoring and control for production management.  4, fiche 23, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Much has been ... written about intelligent well technology (IWT), but not everyone agrees as to what constitutes an intelligent well (IW). Some feel that merely the use of permanent downhole gauges (PDGs) that monitor and collect wellbore and/or reservoir data, constitutes an IW. Then there are others who believe that use of simple hydraulic-controlled, remote-operated, downhole-flow-control devices with only on/off position control but no downhole monitoring, should be considered an IW. A definition accepted .... among others, is that an IW installation is one that includes all of the following capabilities: Monitoring: The ability to monitor wellbore and/or reservoir characteristics in real time; Optimization: Analyze the data from monitoring, and pro-actively adjust flow regimes from multiple zones or laterals; Flow control: Utilization of remotely operated downhole-flow-control devices ... for adjustment of flow regimes.  2, fiche 23, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The development of intelligent well technology began in the late 1980s. New downhole technology to better monitor and control production without intervention was seen as a solution to maximize the potential of aging reservoirs. Applications for permanent seismic sensing as a reservoir optimization tool grew out of conventional borehole seismic techniques that have been used for many years.  7, fiche 23, Anglais, - intelligent%20well%20technology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gestion intégrée des réservoirs permettant d'extraire jusqu'à 60 % des réserves au lieu des 35 % actuels (géophysique multidimensionnelle et multicomposantes, puits intelligents, réseaux de capteurs de contrôle permanent.  2, fiche 23, Français, - technologie%20des%20puits%20intelligents

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A valuable tool for inspection, production, jig and surface grinding and positioning on electrical discharge machines. It can easily hold irregular shapes for drilling and tapping and light milling operations. [...] The V-block has a. 00035" accuracy for squareness, parallelism and flatness. [...] The unit has its own self-contained magnet with approximately 220 lbs. of pull.  1, fiche 24, Anglais, - magnetic%20V%2Dblock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Vé magnétique permet de maintenir les pièces cylindriques dans toutes les positions pour les opérations d'usinage léger, de marquage ou de contrôle. [...] Force d'attraction globale de 120kg.  2, fiche 24, Français, - v%C3%A9%20magn%C3%A9tique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Well completion (offshore and offshore) and drilling as well as consulting services for well evaluation and enhancement (oil and gas sector).  2, fiche 25, Anglais, - well%20enhancement

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A "Stripper Gas Well Enhancement" manual is being developed. This manual will adopt a "how to" approach covering relevant topics, including how to identify the broad well performance category, how to use and apply production type-curves to select remediation candidates, and how to use neural networks to identify root causes of well underperformance.  3, fiche 25, Anglais, - well%20enhancement

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Stripper Gas Well Enhancement. This project is developing an advanced analytic tool for evaluating the performance of hundreds of wells in an efficient fashion to identify where and how much production enhancement potential exists in a field. Production enhancement opportunities being considered include improved production practices and restimulation. The tool will integrate production statistics, virtual intelligence and type-curves with a customized field database to enable operators to quickly assess and exploit production enhancement opportunities.  4, fiche 25, Anglais, - well%20enhancement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tolerance analysis is a quantitative tool for predicting variation accumulation in assemblies.... Tolerance analysis brings the production capabilities and performance requirements together in a well-understood engineering model. It provides a common meeting ground where design and manufacturing can interact and quantitatively evaluate the effects of their requirements. Thus, it promotes concurrent engineering and provides a tool for improving performance and reducing cost.  2, fiche 26, Anglais, - tolerance%20analysis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'analyse des tolérances est de savoir, statistiquement, quel pourcentage de pièces on peut attendre à l'intérieur de la tolérance spécifiée.  3, fiche 26, Français, - analyse%20de%20tol%C3%A9rances

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The acquisition of a vacuum plasma spray forming system for mechanical and industrial engineering.... The project objective was to procure engineering services for the fabrication of a vacuum plasma spray forming system used as a research tool in spray coating research. Plasma spraying has the advantage of spraying materials with a very high melting point, such as refractory metals like tungsten, molybdenum and ceramics like zirconia. VPSF process enables the manufacture of parts from hard to machine materials such as ceramics, carbides, super alloys, etc. Very often, the VPSF is the only process for production of complex shape parts(such as rocket nozzles) from hard and brittle materials.  2, fiche 27, Anglais, - vacuum%20plasma%20spray%20forming

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'industrie aéronautique, durant de nombreuses années, a été le véritable moteur du développement des techniques de projection thermique, notamment grâce à la torche à plasma. [...] la technique française de projection plasma entraîne des pertes de poudre MCrAlY très importantes. [...] Les techniques de dépôts sont extrêmement variées : projection plasma sous vide (ou pression réduite), pulvérisation cathodique triode (PCT) [...] on peut citer [...] la projection à chaud et notamment la projection plasma, dans laquelle le matériau à déposer est introduit au moyen d'un gaz porteur dans le jet d'une torche à plasma sous forme de grains de poudre de 20 à 100 µm de diamètre. Après fusion, les gouttelettes du matériau devenu liquide sont projetées à grande vitesse sur la surface du substrat. La flamme plasma résulte de la détente à grande vitesse dans une anode-tuyère d'un gaz plasmagène [...] ionisé lors de son passage dans une chambre à arc. On peut ainsi déposer à la surface d'un substrat quelconque tout matériau disponible en poudre pouvant être fondu sans décomposition ni évaporation. Cette projection peut se faire soit à pression atmosphérique (à l'air ou en atmosphère neutre) soit sous pression réduite.  2, fiche 27, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

PyroGenesis effectuera des travaux de R-D pour mettre au point son procédé de formage par projection au jet de plasma. Ce projet accroîtra la rentabilité de ce nouveau procédé de fabrication pour produire des composantes de qualité supérieure pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense et d'autres applications.  3, fiche 27, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Automatisation d'une machine de projection plasma sous vide.  4, fiche 27, Français, - formage%20par%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include : Editing tools specifically designed to produce Web content(e. g., WYSIWYG HTML and XML editors) ;Tools that offer the option of saving material in a Web format(e. g., word processors or desktop publishing packages) ;Tools that transform documents into Web formats(e. g., filters to transform desktop publishing formats to HTML) ;Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web(e. g., video production and editing suites, SMIL authoring packages) ;Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout(e. g., CSS formatting tools).  1, fiche 28, Anglais, - on%2Dthe%2Dfly%20conversion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 28, Anglais, - on%2Dthe%2Dfly%20conversion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un outil d'édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d'édition incluent : les outils d'édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web (ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML ) ; les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web (ex., traitements de texte ou suites de PAO) ; les outils qui transforment les documents dans un format Web (ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ; les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web (ex., les suites de production vidéo, les ensembles d'édition SMIL) ; les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d'une base de données, à partir d'une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ; les outils pour la gestion de la présentation (ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 28, Français, - conversion%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 28, Français, - conversion%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include : Editing tools specifically designed to produce Web content(e. g., WYSIWYG HTML and XML editors) ;Tools that offer the option of saving material in a Web format(e. g., word processors or desktop publishing packages) ;Tools that transform documents into Web formats(e. g., filters to transform desktop publishing formats to HTML) ;Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web(e. g., video production and editing suites, SMIL authoring packages) ;Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout(e. g., CSS formatting tools).  1, fiche 29, Anglais, - management%20of%20layout

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 29, Anglais, - management%20of%20layout

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un outil d'édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d'édition incluent : les outils d'édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web (ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML ) ; les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web (ex., traitements de texte ou suites de PAO) ; les outils qui transforment les documents dans un format Web (ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ; les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web (ex., les suites de production vidéo, les ensembles d'édition SMIL) ; les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d'une base de données, à partir d'une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ; les outils pour la gestion de la présentation (ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 29, Français, - gestion%20de%20la%20pr%C3%A9sentation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 29, Français, - gestion%20de%20la%20pr%C3%A9sentation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include : Editing tools specifically designed to produce Web content(e. g., WYSIWYG HTML and XML editors) ;Tools that offer the option of saving material in a Web format(e. g., word processors or desktop publishing packages) ;Tools that transform documents into Web formats(e. g., filters to transform desktop publishing formats to HTML) ;Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web(e. g., video production and editing suites, SMIL authoring packages) ;Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout(e. g., CSS formatting tools).  1, fiche 30, Anglais, - filter

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 30, Anglais, - filter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un outil d'édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d'édition incluent : les outils d'édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web (ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML ) ; les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web (ex., traitements de texte ou suites de PAO) ; les outils qui transforment les documents dans un format Web (ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ; les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web (ex., les suites de production vidéo, les ensembles d'édition SMIL) ; les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d'une base de données, à partir d'une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ; les outils pour la gestion de la présentation (ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 30, Français, - filtre

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 30, Français, - filtre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include : Editing tools specifically designed to produce Web content(e. g., WYSIWYG HTML and XML editors) ;Tools that offer the option of saving material in a Web format(e. g., word processors or desktop publishing packages) ;Tools that transform documents into Web formats(e. g., filters to transform desktop publishing formats to HTML) ;Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web(e. g., video production and editing suites, SMIL authoring packages) ;Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout(e. g., CSS formatting tools).  1, fiche 31, Anglais, - SMIL%20authoring%20package

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 31, Anglais, - SMIL%20authoring%20package

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un outil d'édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d'édition incluent : les outils d'édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web (ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML ) ; les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web (ex., traitements de texte ou suites de PAO) ; les outils qui transforment les documents dans un format Web (ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ; les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web (ex., les suites de production vidéo, les ensembles d'édition SMIL) ; les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d'une base de données, à partir d'une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ; les outils pour la gestion de la présentation (ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 31, Français, - ensemble%20d%27%C3%A9dition%20SMIL

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 31, Français, - ensemble%20d%27%C3%A9dition%20SMIL

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An authoring tool is any software that is used to produce content for publishing on the Web. Authoring tools include : Editing tools specifically designed to produce Web content(e. g., WYSIWYG HTML and XML editors) ;Tools that offer the option of saving material in a Web format(e. g., word processors or desktop publishing packages) ;Tools that transform documents into Web formats(e. g., filters to transform desktop publishing formats to HTML) ;Tools that produce multimedia, especially where it is intended for use on the Web(e. g., video production and editing suites, SMIL authoring packages) ;Tools for site management or site publication, including tools that automatically generate Web sites dynamically from a database, on-the-fly conversion and Web site publishing tools; Tools for management of layout(e. g., CSS formatting tools).  1, fiche 32, Anglais, - CSS%20formatting%20tool

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 32, Anglais, - CSS%20formatting%20tool

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un outil d'édition est un logiciel qui est utilisé pour produire du contenu destiné à la publication sur le Web. Les outils d'édition incluent : les outils d'édition spécifiquement conçus pour produire du contenu Web (ex., des éditeurs WYSIWYG HTML et XML ) ; les outils qui offrent l'option de sauvegarder le matériel dans un format Web (ex., traitements de texte ou suites de PAO) ; les outils qui transforment les documents dans un format Web (ex., les filtres qui permettent de transformer de la PAO vers le HTML) ; les outils qui produisent du multimédia, spécialement celui qui est destiné au Web (ex., les suites de production vidéo, les ensembles d'édition SMIL) ; les outils pour la gestion de site ou la publication de site, incluant les outils qui génèrent automatiquement les sites Web dynamiquement à partir d'une base de données, à partir d'une conversion à la volée et des outils de publication de site Web ; les outils pour la gestion de la présentation (ex., les outils de mise en forme CSS).  1, fiche 32, Français, - outil%20de%20mise%20en%20forme%20CSS

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 32, Français, - outil%20de%20mise%20en%20forme%20CSS

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A flow forecasting system for the Niger river basin-contributing basin 1. 2 million km²-was funded by WMO. The network comprised 65 stations measuring river level and rainfall, linked by satellite to an international forecasting centre in Niamey and to national forecasting centres in each of the eight participating countries. Each of the stations also transmitted diagnostic data to facilitate preventative maintenance. The network was able to forecast flows up to 3 months in advance, making it a valuable tool for water management and agricultural production.  3, fiche 33, Anglais, - international%20forecasting%20centre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

for AGRHYMET [Regional Training Centre for Agrometeorology and Operational Hydrology and their Applications (Niamey, Niger]).  2, fiche 33, Anglais, - international%20forecasting%20centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] André Schevers [...] en mars 1997, [...] fonde avec Johan Jaques, Météo Services, un centre de prévisions météorologiques totalement indépendant de l'Institut royal de météorologie, le Météo France belge.  2, fiche 33, Français, - centre%20international%20de%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Niamey: Centre de prévisions météo et hydrologiques; on prévoit le meilleur moment pour les semailles, on suit les cultures, on détermine le niveau des récoltes à l'avance.  3, fiche 33, Français, - centre%20international%20de%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

pour AGRHYMET [Centre régional de formation, de recherche et d'application en agrométéorologie et en hydrologie opérationnelle].  1, fiche 33, Français, - centre%20international%20de%20pr%C3%A9visions%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 34, Anglais, - bursting%20tool

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9clateur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9clateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 35, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 35, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 35, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tool that provides the means to store and manage multiple versions of source code, during development, testing, and upon delivery to production.  1, fiche 36, Anglais, - source%20control

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This includes library management, versioning, and relationships to other source code elements.  1, fiche 36, Anglais, - source%20control

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 36, Anglais, - source%20control

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Type d'outil fournit le moyen de mémoriser et de gérer plusieurs versions du code source au cours de l'élaboration, des essais et lors de la remise à la production.  1, fiche 36, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cela comprend la gestion de la bibliothèque, le versioning et les relations à d'autres éléments du code source.  1, fiche 36, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, fiche 36, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A tool or template used in shaping such vessels as dishes, cups, and shallow bowls. It is cut in the shape of the profile of the piece to be formed. A flat disk(bat) of clay is placed on a revolving mould and the profile is pressed into the clay; the process, used for quantity production, was well known in the 18th century.  1, fiche 37, Anglais, - profile

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal découpé servant à donner son profil à une pièce de poterie que l'on est en train de façonner.  2, fiche 37, Français, - calibre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

MediaMerge starts with the scene editor which allows you to import all of the video and audio segments you want to work with in your production. The text editor is where you create and animate text. The audio editor is the tool used to create special sound effects, or create your own. The next step is the storyboard editor where you see, at a glance, all of the components of your production. You can then rearrange any of the parts into the final video before you add the transition effects from clip to clip.  1, fiche 38, Anglais, - storyboard%20editor

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

MediaMerge starts with the scene editor which allows you to import all of the video and audio segments you want to work with in your production. The text editor is where you create and animate text. The audio editor is the tool used to create special sound effects, or create your own.  1, fiche 39, Anglais, - audio%20editor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In the succeeding mass-manufacturing era (M Circle), it was energy [that] fuelled the consumer-driven manufacturing boom that shifted the center of economic power to the United States from Britain.  1, fiche 40, Anglais, - mass%2Dmanufacturing%20circle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terms coined by economist Nuala Beck for a model of economic growth characterized by abundant, cheap energy, which acted as a catalyst to an unprecedented level of growth. (Based on BECEN, 1992, p. 18.)  2, fiche 40, Anglais, - mass%2Dmanufacturing%20circle

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

mass-manufacturing economy : ERA : 1918 to circa 1981. KEY FACTOR : cheap energy, especially oil. FOUR ENGINES : auto, machine tools, housing, retailing. INFRASTRUCTURE : highways, airports, telephone. LEADING ECONOMIC INDICATORS : industrial production, capacity utilization, machine tool orders, retail sales, housing starts, and auto sales.  1, fiche 40, Anglais, - mass%2Dmanufacturing%20circle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «mass production; large-batch production» = production en série; production en masse.  1, fiche 40, Français, - cercle%20de%20production%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Another automated product in the Gerber Camsco line of pattern making and nesting systems, the Markamatic 5000 is a time-proven, highly effective production tool for the apparel manufacturer.  1, fiche 41, Anglais, - pattern%20nesting%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Autre produit d'automatisation de la gamme Gerber Camsco de systèmes de création et de placement de patrons, le Markamatic 5000 est, pour la confection, un outil de production performant, ayant fait ses preuves.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20de%20placement%20de%20patrons

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A drill jig is a production tool used to drill holes at an exact location in duplicate parts. The drill or drills are guided by drill bushings.  1, fiche 42, Anglais, - drill%20bushing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

canon : Pièce creuse de révolution en acier trempé servant de guide.  1, fiche 42, Français, - canon%20de%20per%C3%A7age

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When complex profiles are being ground on long production runs, the wheel may often be crush formed. A tool steel or carbide roll, having the desired form or contour of the finished workpiece, is forced into the slowly revolving grinding wheel.... The wheel is then used to grind the form or contour on the workpiece.... Some surface grinders are not designed for crush form dressing of the wheel.  3, fiche 43, Anglais, - crush%20form%20dressing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A special device placed in a string of tubing that can be operated by a wire-line tool to open or close openings thus permitting circulation between the tubing and annulus, or to open or shut off production from alternate intervals in a well.  1, fiche 44, Anglais, - sliding%2Dsleeve%20nipple

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol