TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TOTAL ALKALINITY [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

Total alkalinity, unlike pH, is a quantitative measurement. Total alkalinity is the measure of carbonate and bicarbonate present in the water. This is measured in units of parts per million(ppm), and in terms of calcium carbonate. [For example, ] 10ppm total alkalinity=10 lbs calcium carbonate in 1, 000, 000 lbs of pure water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Contrairement au pH, l'alcalinité totale est une mesure quantitative. L'alcalinité totale correspond à la teneur de l'eau en carbonates et en bicarbonates de calcium. Cette quantité est exprimée en parties par million (ppm). Par exemple, une alcalinité totale de 10 ppm correspond à 10 lb de carbonates de calcium dans 1 000 000 lb d'eau pure.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An arbitrary measurement of the total alkalinity of water obtained by titration to the methyl red indicator end-point(pH 4, 5).

OBS

Often used in conjunction with phenolphthalein end-point alkalinity ... to assess the equivalent hydrogen carbonate, carbonate and hydroxide concentration of water.

OBS

methyl red end-point alkalinity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Traitement des eaux
DEF

Mesurage arbitraire de l'alcalinité totale de l'eau par titrage au point de virage du rouge de méthyle (pH 4,5).

OBS

Souvent utilisée conjointement avec l'alcalinité au point de virage de la phénolphtaléine [...] afin de déterminer la concentration équivalente en hydrogénocarbonate, en carbonate et en hydroxyde de l'eau.

OBS

alcalinité au point de virage du rouge de méthyle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Tratamiento del agua
DEF

Medida arbitraria de la alcalinidad total del agua obtenida por titulación al punto de viraje del indicador rojo de metilo (pH 4,5).

OBS

A menudo se utiliza conjuntamente con la alcalinidad al punto de viraje de la fenolftaleína [...] con el fin de apreciar la concentración equivalente en bicarbonato y en hidróxido del agua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

Alkalinity is the measure of the total acid binding capacity(all the anions which can bind with free H+) but is comprised mostly of carbonate hardness in freshwater systems.

CONT

Duplatest KH: Colorimetric test for carbonate hardness in fresh and sea water (acid-binding capacity).

CONT

... all reef keepers ... should measure alkalinity [which is] variously defined as "carbonate hardness" or "acid binding capacity" ... and measured most frequently as dKH (often KH in the west) or millimoles per liter, ... milliequivalents per liter or mg/l of CaCO3 ...

CONT

Compact Laboratory for aquaristics. Reagents and accessories for: 200 determinations of pH, 50 determinations each of total hardness (sum of alkaline earths), carbonate hardness (acid-binding capacity, ABC) and ammonium, and 100 determinations each of nitrite and nitrate.

OBS

... in practical freshwater usage, the terms carbonate hardness, acid binding, acid buffering capacity and alkalinity are used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
CONT

La partie des sels de calcium et de magnésium [qui] existe dans l'eau sous forme de carbonates (-CO32-) ou d'hydrogénocarbonates (-HCO3-), donc sous forme des sels de l'acide carbonique (H2CO3), est appelée dureté carbonatée, qui est également indiquée en degrés de dureté. Ces ions ont une capacité basique. Elle est aussi déterminée comme capacité de fixation en acide (CFA) en mmol/L, dont la valeur est numériquement identique au volume (en ml) d'HCl 0,1 mol/L qui est utilisé lors du titrage de 100 ml d'eau jusqu'à pH 4,3.

CONT

Laboratoire compact pour l'aquariophilie. Réactifs et accessoires pour : 200 déterminations de pH, 50 déterminations de la dureté totale (somme des alcalino-terreux), de la dureté carbonatée (capacité de fixation en acide, CFA) et de l'ammonium, et 100 déterminations des nitrites et des nitrates.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

alkalinity(total alkalinity) : The amount of total alkalinity present in water in the form of carbonate and bicarbonate salts. These compounds act as buffers against drastic pH changes-also called a pH buffer, a component of water balance.

CONT

Alkalis may include the soluble hydroxide, carbonate, and bicarbonate salts of calcium, magnesium, potassium, and sodium.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans les eaux naturelles, il existe un système tampon qui permet de maintenir le milieu aquatique dans des conditions viables pour les organismes aquatiques. Le système tampon repose essentiellement sur le cycle de l'acide carbonique (CO2, H2CO3, HCO3-, CO3--) et son interrelation avec les sels de bicarbonate.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A measure of the total alkalinity of an aqueous suspension or solution. It is measured by the quantity of standard sulfuric acid required to bring the water a pH value of 4. 5, as indicated by the change in color of methyl orange. It is expressed as milligrams per liter equivalent calcium carbonate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Alcalinité dont le titre est déterminé avec le méthylorange comme indicateur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Sodium-cycle softening does not modify the total salinity of the water, and in particular its bicarbonate alkalinity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'adoucissement en cycle sodium ne modifie pas la salinité totale de l'eau, et en particulier sa teneur en alcalinité bicarbonatée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :