TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

TRACHEA [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
bifurcatio tracheae
latin
A06.3.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The site of division of the trachea into the right and left main bronchi.

OBS

tracheal bifurcation: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
bifurcatio tracheae
latin
A06.3.01.008
code de système de classement, voir observation
CONT

La trachée est un conduit aérique souple, qui se divise après 10-12 cm au niveau de la bifurcation trachéale, en deux bronches principales gauche et droite [...]

OBS

bifurcation trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
bifurcatio tracheae
latin
A06.3.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

División de la tráquea en los bronquios principales derecho e izquierdo en la zona de la carina, a la altura del borde superior de la quinta vértebra torácica y algo a la derecha de la línea media.

OBS

bifurcación traqueal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cartilago trachealis
latin
cartilagines tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.004
code de système de classement, voir observation
CONT

Tracheal cartilages hold the trachea permanently open(patent), but the soft tissue bands in between the cartilages allow flexibility so that the head and neck can move freely without obstructing or kinking the trachea. The absence of cartilage posteriorly allows the trachea to dilate and constrict in response to nerve stimulation, and for indentation as the oesophagus distends during swallowing.

OBS

cartilago trachealis; tracheal cartilage: designations usually used in the plural.

OBS

tracheal cartilage: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheal cartilages

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cartilago trachealis
latin
cartilagines tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

cartilages trachéaux : Cartilages en forme de fer à cheval à ouverture postérieure, supportant la paroi trachéale.

OBS

cartilago trachealis; cartilage trachéal : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

cartilage trachéal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • cartilages trachéaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
cartilago trachealis
latin
cartilagines tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.004
code de système de classement, voir observation
CONT

El armazón de la tráquea está formado por aproximadamente 20 anillos cartilaginosos incompletos hacia atrás, que se denominan cartílagos traqueales.

OBS

cartílagos traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

tracheal glands : Numerous tubuloalveolar mixed glands located principally in the submucosa of the trachea[, which] open into the tracheal lumen through short ducts.

OBS

glandula trachealis; tracheal gland: designations usually used in the plural.

OBS

tracheal gland: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheal glands

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
CONT

[L'épithélium respiratoire cilié de la tunique muqueuse de la trachée] possède des glandes trachéales; elles élaborent un mucus fluide, qui tapisse la muqueuse.

OBS

glandula trachealis; glande trachéale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

glande trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glandes trachéales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
glandula trachealis
latin
glandulae tracheales
latin, pluriel
A06.3.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

glándulas traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
paries membranaceus trachealis
latin
paries membranaceus tracheae
latin
A06.3.01.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the tracheal wall posteriorly that is not reinforced by tracheal cartilages.

OBS

membranous wall of trachea : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
paries membranaceus trachealis
latin
paries membranaceus tracheae
latin
A06.3.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

paroi membranacée de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
paries membranaceus trachealis
latin
paries membranaceus tracheae
latin
A06.3.01.007
code de système de classement, voir observation
OBS

pared membranosa de la tráquea: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Insert a hollow tube through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Introduire par la bouche ou le nez un tube creux dans la trachée pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Introducir un tubo en un conducto del organismo, especialmente en la tráquea para permitir la entrada de aire en los pulmones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
tunica mucosa tracheae
latin
A06.3.01.010
code de système de classement, voir observation
DEF

The inner mucous layer of the trachea.

OBS

tracheal mucosa; mucous membrane of trachea; mucosa of trachea : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa tracheae
latin
A06.3.01.010
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique muqueuse de la trachée; muqueuse de la trachée : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa tracheae
latin
A06.3.01.010
code de système de classement, voir observation
OBS

mucosa de la tráquea; capa mucosa de la tráquea: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus trachealis
latin
A06.3.01.005
code de système de classement, voir observation
DEF

A transverse layer of smooth fibers in the dorsal portion of the trachea...

OBS

trachealis muscle; tracheal muscle; trachealis: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus trachealis
latin
A06.3.01.005
code de système de classement, voir observation
CONT

Un muscle lisse, le muscle trachéal, complète en arrière la paroi trachéale [...]

OBS

muscle trachéal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus trachealis
latin
A06.3.01.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Lámina de músculo liso, situada en la parte posterior de la tráquea, en el espacio abierto que dejan los anillos, interpuesta entre la membrana traqueal y la mucosa.

OBS

músculo traqueal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
ligamenta anularia tracheales
latin, pluriel
ligamenta trachealia
latin, pluriel
ligamenta anularia tracheae
latin, pluriel
A06.3.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

annular ligaments of trachea : The circular horizontal ligaments that join the tracheal cartilages together.

OBS

anular ligaments of trachea; annular ligaments of trachea; tracheal ligaments; ligamenta anularia tracheales; ligamenta trachealia; ligamenta anularia tracheae : designations rarely used in the singular.

OBS

anular ligaments of trachea; annular ligaments of trachea : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
ligamenta anularia tracheales
latin, pluriel
ligamenta trachealia
latin, pluriel
ligamenta anularia tracheae
latin, pluriel
A06.3.01.006
code de système de classement, voir observation
DEF

ligaments annulaires de la trachée : Lames fibro-élastiques comblant les espaces entre les cartilages trachéaux.

OBS

ligaments annulaires de la trachée : désignation inusitée au singulier.

OBS

ligaments annulaires de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
ligamenta anularia tracheales
latin, pluriel
ligamenta trachealia
latin, pluriel
ligamenta anularia tracheae
latin, pluriel
A06.3.01.006
code de système de classement, voir observation
OBS

ligamentos anulares de la tráquea: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
pars thoracica tracheae
latin
A06.3.01.003
code de système de classement, voir observation
OBS

thoracic part of trachea : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
pars thoracica tracheae
latin
A06.3.01.003
code de système de classement, voir observation
OBS

partie thoracique de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
pars thoracica tracheae
latin
A06.3.01.003
code de système de classement, voir observation
OBS

porción torácica de la tráquea: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The removal of a hollow tube that was inserted through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Retrait d'un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

[Extracción del] tubo endotraqueal de la vía aérea una vez asegurada la ventilación espontánea del paciente.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The trachea bifurcates(or splits) into two primary bronchi at the syrinx. The syrinx is unique to birds and is their "voicebox"(in mammals, sounds are produced in the larynx). The primary bronchi enter the lungs and are then called mesobronchi. Branching off from the mesobronchi are smaller tubes called dorsobronchi.

OBS

mesobronchus: designation usually used in the plural.

OBS

mesobronchi: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • meso bronchus
  • mesobronchi
  • meso bronchi

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

La bronche principale se continue par la mésobronche qui porte quatre bronches secondaires. Ces dernières se résolvent en un bouquet de bronches tertiaires ou para-bronches, dont la paroi est criblée de pores qui mènent aux capillaires aériens par les bronchioles respiratoires.

Terme(s)-clé(s)
  • méso-bronche

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Remove a hollow tube that was inserted through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Retirer un tube creux qui avait été inséré dans la trachée par la bouche ou le nez pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Retirar un tubo o una cánula previamente insertados en un conducto, en un órgano hueco o en una cavidad orgánica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
pars cervicalis tracheae
latin
pars colli tracheae
latin
A06.3.01.002
code de système de classement, voir observation
OBS

cervical part of trachea : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
pars cervicalis tracheae
latin
pars colli tracheae
latin
A06.3.01.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment de la trachée qui fait suite au larynx et dont la limite inférieure est marquée par un plan horizontal passant par l'incisure jugulaire du sternum.

OBS

partie cervicale de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
pars cervicalis tracheae
latin
pars colli tracheae
latin
A06.3.01.002
code de système de classement, voir observation
OBS

porción cervical de la tráquea: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The insertion of a hollow tube through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Introduction par la bouche ou le nez d'un tube creux dans la trachée pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck...

OBS

trachea : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]

OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
carina tracheae
latin
A06.3.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The ridge separating the openings of the right and left main bronchi at their junction with the trachea.

PHR

carina of trachea : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
carina tracheae
latin
A06.3.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Crête médiane antéro-postérieure qui sépare, au niveau de la bifurcation trachéale, les orifices supérieurs des bronches souches droite et gauche.

OBS

carène de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
carina tracheae
latin
A06.3.01.009
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The chain of passages and chambers by means of which breathed air is brought to and from the surfaces where gas exchange with the circulatory system takes place.

OBS

The tract may be divided clinically into the upper respiratory tract, including the nasal and oral cavities, pharynx, and larynx, and the lower respiratory tract, including the trachea, bronchi, bronchioles, and alveolar structures.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Le rôle des voies respiratoires est d'apporter l'oxygène nécessaire au métabolisme cellulaire et d'emporter le dioxyde de carbone produit par ce même métabolisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
CONT

Tanto el acetaldehído como el formaldehído, producen irritación severa del tracto respiratorio, además de inducir cambios hematológicos, siendo considerados como posibles agentes mutagénicos y carcinogénicos.

CONT

En experimentos donde se utilizan diversas especies animales, las exposiciones de corta o larga duración al bióxido de nitrógeno, en concentraciones que van desde 0.1 ppm hasta 10 ppm, provocan lesiones en el epitelio del tracto respiratorio.

CONT

El aire y la sangre se ponen en contacto en los alvéolos, y el aire llega a éstos pasando por la serie de conductos de las vías respiratorias: nariz, faringe, laringe, tráquea y bronquios.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
DEF

A form of torture, typically used as an interrogation technique, in which a person is strapped head downward and face up to an inclined board or bench, the mouth and nose covered, and large quantities of water poured over the face, in order to simulate the experience of drowning.

CONT

Waterboarding is not... a simulation. Waterboarding is actually forcing large quantities of water into the pharynx, and trachea, inducing choking and gagging in the subject.

Terme(s)-clé(s)
  • water boarding
  • waterboarding torture

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
OBS

[Il s'agit d'attacher] un prisonnier sur une planche et de lui verser de l'eau sur le visage pour provoquer une sensation d'étouffement[.]

OBS

[...] le mot «simulacre» est employé, mais les bourreaux ne font pas semblant.

Terme(s)-clé(s)
  • water boarding

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

Concerning the trachea and the oesophagus.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
OBS

Voir aussi Cahiers O.R.L., 1978, vol. 13, n° 5, pp. 491-495. Dans la plupart des cas, ce terme s'applique aux fistules.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Larynx
CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Larynx
CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.

OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

Technique for removing a foreign body from the trachea or pharynx where it is preventing flow of air to the lungs.

Terme(s)-clé(s)
  • Heimlich manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

[Manœuvre qui] consiste à comprimer brutalement la partie supérieure de l'abdomen (au dessus du nombril) pour provoquer une surpression à l'intérieur du thorax et ainsi expulser le corps étranger hors des voies respiratoires.

Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvre d'Heimlich

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sound produced by the passage of air through the trachea, bronchi, and bronchioles that have been narrowed, irrespective of the cause.

CONT

Rhonchi are continuous, or relatively so, through both phases of respiration, but are more prominent, in general, during expiration.

CONT

Based primarily on the pitch, rhonchi are classified as sibilant or sonorous.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Son continu plus ou moins musical, entendu aux deux temps de la respiration avec une prédominance expiratoire. Sa durée est variable d'un mouvement respiratoire à l'autre, et avec le débit aérien. Il peut disparaître transitoirement avec la toux.

CONT

Les râles continus sont de deux types : le râle ronflant (ronflement, ronchus) et le râle sibilant (sifflement). Ils apparaissent dans toutes les régions du thorax, de façon uniforme ou variable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
Syngamus trachealis
latin
Syngamus trachea
latin
CONT

Syngamus trachea, a small roundworm which infects the trachea of birds.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
Syngamus trachealis
latin
Syngamus trachea
latin
OBS

Syngamus trachea, strongle parasite de la trachée de l'oiseau. La maladie s'appelle syngamose ou maladie du baîllement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Thyroid
DEF

A rare chronic type of autoimmune thyroiditis characterized by a proliferation, fibrosing, inflammatory process that involves usually one but sometimes both lobes, with adhesions to the trachea and other adjacent structures.

Français

Domaine(s)
  • Thyroïde
CONT

Pathologie rare mais grave, la thyroïdite fibreuse de Riedel se caractérise par une augmentation de volume de la thyroïde qui, de plus, durcit. Ce tissu dur envahit les tissus environnants. Comme elle exerce une compression sur la trachée, elle provoque des troubles respiratoires majeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The sound produced in a dying person by air passing through a collection of mucus in the trachea and large bronchi.

OBS

The death rattle is an extreme form of stertorous breathing.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Observer les signes d'accompagnement d'un état dyspnéique manifeste. Bruits anormaux : cornage, stertor, sibilances, r les humides d'encombrement progressif précédant parfois le véritable r le agonique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Dyspnea occurring primarily when there is obstruction, such as tumor, foreign body, severe laryngitis, or extrinsic compression of the trachea or larger bronchi, resulting in an impediment to the free flow of air during inspiration. Often this is accompanied by retraction of the interspaces during inspiration. Inspiratory obstruction, especially when located in the trachea or larynx, may be accompanied by low-pitched or crowing sounds, termed stridor.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Inspiration difficile, lente, prolongée et bruyante, obligeant le malade à mettre en jeu ses muscles inspiratoires accessoires. L'effort inspiratoire crée une dépression thoracique qui s'accompagne du retrait des parties dépressives de la cage thoracique (phénomène de tirage).

CONT

La dyspnée inspiratoire est d'origine laryngée ou trachéale.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A high-pitched cough due to pressure on the trachea or irritation of the recurrent laryngeal nerve.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Toux due à l'irritation des voies aériennes supérieures : larynx, trachée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A puffing sound heard in front of the patient's open mouth in a case of foreign body in the trachea or a bronchus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les bruits respiratoires anormaux. Il faut insister sur deux anomalies; l'une qui appartient à l'oedème pulmonaire subaigu : c'est le grésillement laryngé; l'autre, que provoque une néoplasie bronchique, c'est le sifflement pseudo-asthmatique ou wheezing, souvent perçu par le malade lui-même lorsqu'il respire la bouche ouverte.

OBS

sifflement pseudo-asthmatique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bronchi
DEF

Radiographic examination of the tracheobronchial tree after opacification by the instillation of a suitable contrast material into the trachea or into the bronchus.

PHR

selective bronchography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Bronches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Bronquios
DEF

Examen radiológico de los bronquios, previa inyección en ellos de un medio opaco a través de una sonda introducida por la nariz.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A cannula with an inflatable rubber collar to close the trachea after tracheotomy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Canule trachéale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

One of the two terminal divisions of the trachea, each(right and left) passing to the hilum of the corresponding lung, where each divides into intrapulmonary, or lobar, bronchi.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Chacune des deux bronches principales issues de la trachée.

Terme(s)-clé(s)
  • bronche principale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A low pitched and often moaning or snoring rhonchus, produced by obstruction in the larger bronchi or trachea.

OBS

When felt on palpation, it is called rhonchal fremitus.

OBS

The term "sonorous rhonchus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Râle sec et grave, audible pendant la respiration, indiquant la présence de sécrétions muqueuses obstruant les bronches de gros calibre ou la trachée.

OBS

Le terme "râle ronflant" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The Arch of the Aorta(Arcus Aortae; Transverse Aorta). The arch of the aorta begins at the level of the upper border of the second sternocostal articulation of the right side, and runs at first upward, backward, and to the left in front of the trachea.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Segment de l'aorte faisant suite à l'aorte ascendante et se prolongeant par l'aorte thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A metal, plastic, or rubber airway inserted through the neck into the trachea during tracheotomy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Appareil tubulaire courbe, de faible longueur, destiné à être introduit dans la trachée après effraction.

OBS

On distingue classiquement : les canules réutilisables, rigides, en métal ou en matériau synthétique. Elles sont constituées d'un tube trachéal à extrémité distale droite ou ouverte. Elles comportent trois pièces : la canule-mère, ou chemise externe, la chemise (interne), mobile, le mandrin. Ces canules sont dites «parlantes» lorsqu'elles sont munies d'une valve de phonation basculante. Les canules non réutilisables (canules type Sjoberg) plus souples sont destinées à assurer l'assistance respiratoire par ventilation artificielle. Elles sont constituées : d'un tube trachéal, d'un ballonnet trachéal facultatif relié à un système de gonflage comportant un ballonnet témoin et se terminant par un dispositif permettant de maintenir une certaine pression dans le circuit (bouchon, robinet, valve antiretour) d'un système de fixation (collier réglable, lacets). L'extrémité proximale du tube trachéal est munie d'un raccord (normalisé) permettant de connecter la sonde au dispositif de ventilation. Elle peut également être fermée à l'aide d'un obturateur.

OBS

Nom du type de canule (nom de l'auteur, généralement); Hautant, Portmann, Montadon, Bielsalski, Sjoberg...

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

The surgical formation of an opening in the trachea.

CONT

Endotracheal intubation may be performed either via the translaryngeal route through the nose or mouth or via a tracheostomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
DEF

Incision chirurgicale de la trachée qui est abouchée à la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la creación de una abertura en la traquea para la respiración.

OBS

Esta abertura puede ser temporal, en el caso de una laringectomía parcial, o permanente, en el caso de una laringectomía total.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Tracheal breathing is characterized by increased duration of the expiratory sound, greater intensity of both expiratory and inspiratory sounds, and higher pitch of both sounds. The sounds have a definite tubular quality. There is usually a slight interval between the sounds of inspiration and expiration. Tracheal sounds are normally heard over the trachea and larynx and sounds closely resembling them are heard over the lower cervical vertebrae.

OBS

The term "tracheal breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Sémiologie de l'appareil respiratoire [...] L'auscultation normale permet de distinguer le murmure vésiculaire (à prédominance inspiratoire, dans les champs pulmonaires, traduisant la pénétration de l'air dans l'arbre aérien distal) et le bruit glottique (aux deux temps, mais perçu uniquement au niveau du larynx et du sternum).

OBS

Le terme «bruit glottique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

We report on 10 patients with severe malignant "mixed-type" obstruction of the proximal trachea or distal trachea plus both main stem bronchi. They had far-advanced inoperable tumors(esophageal cancer in 4 patients, lung cancer in 3, and recurrent laryngeal, uvular, and thyroid cancers in 1 each). Emergency treatment consisted of a dilating bougie maneuver followed by the insertion of a large one-way(4 patients) or Y-shaped(6) silicone prosthesis.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical cylindrique; les cylindres introduits les uns après les autres, par diamètre croissant, pour dilater un organe rétréci.

CONT

Bougie dilatatrice de gynéco-obstétrique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

An upper respiratory tract disease, probably caused by Bordetella avium, occurring in turkey poults under conditions of stress, particularly poor ventilation. There is sneezing, a mucoid rhinotracheitis and collapse of the trachea. Secondary airsacculitis and pericarditis are common. Mortality is often as high as 25%.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Syndrome respiratoire dont la cause principale serait la bactérie Alcaligenes faecalis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
CONT

Gapes is caused by the roundworm designated Syngamus trachealis which attaches to the mucous membrane of the trachea and causes severe inflammatory changes.

CONT

This parasite produces the condition commonly known as "gapes" because infested chickens "gape" and show difficulty in breathing.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Helminthose respiratoire due à la présence dans la trachée de syngames, Nématodes de l'espèce Syngamus trachea; se traduit essentiellement par de la dyspée, avec bâillement et accès de suffocation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Bovine Respiratory Syncytial Virus(BRSV) was first isolated in the United States in 1974 and recently has been identified as a major contributing agent in the Bovine Respiratory Disease(BRD) syndrome. It was named BRSV because this Pneumovirus invades the cell lining of the trachea and lungs and because it promotes the formation of large multinucleated cells called syncytial cells in the epithelium and interstitial spaces of the lung. BRSV appears to be widespread across the United States.

OBS

Not to be confused with the bovine syncytial virus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Virus de la famille des Paramyxoviridés, genre Pneumovirus, qui cause une forme grave de pneumonie enzootique chez les bovins.

CONT

Prophylaxie de l'affection due au virus respiratoire syncytial bovin (virus RSB).

OBS

Équivalents et contexte tirés de la base de données PASCAL.

OBS

Ne pas confondre avec le virus syncytial bovin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

For orotracheal intubation, topical anesthesia was applied to the oropharyngeal and hypopharyngeal mucosa by a curved Jackson forceps and a cotton soaked with a standard local anesthetic solution, and to the tracheal mucosa by transtracheal instillation ...

CONT

A suction capsule biopsy instrument or a rigid biopsy forceps, such as a Jackson forceps, can be used to obtain esophageal biopsy samples.

OBS

Other surgical instruments, all related to the trachea, bear the name of Jackson : Jackson trachea hemostat, Jackson trachea tenaculum; Jackson tracheal retractor; Jackson trachea tube; Jackson tracheal bistoury; Jackson tracheal retractor; etc.

OBS

Jackson forceps can be: serrated; angled up or straight; with round cup jaws, grasping jaws, alligator grasping jaws or double articulating grasping jaws; miniature size; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Jackson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jackson forceps" is also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Jackson (1835-1911), neurologue de Londres.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of tracheal retractors or tracheal hooks, often bearing the name of their inventor : Bose tracheal hook; Hupp trachea retractor; Iterson tracheal hook; Jackson tracheal hook; Joseph tracheal retractor; Luer tracheal hook; Lukens tracheal hook; Rose tracheal hook; Schoenborn tracheal hook; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The trachea, the bronchi and their branching structures considered as a unit.

Terme(s)-clé(s)
  • tracheo-bronchial tree
  • tracheobroncheal tree
  • tracheo-broncheal tree

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
Terme(s)-clé(s)
  • arbre trachéo-bronchique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Double ended trachea retractor and double ended thyroid gland retractor.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A plastic or rubber airway inserted through the mouth into the trachea.

OBS

An endotracheal tube inserted through the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L’intubation trachéale peut s’imposer dès la prise en charge. La trachéotomie sera rapidement réalisée pour éviter la stimulation spasmogène de la sonde orotrachéale.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A plastic or rubber airway inserted through the nose into the trachea.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Le placement accidentel de la sonde nasotrachéale en intracrânial chez des patients ayant une fracture de l'étage antérieur de la base du crâne a été rapporté dans de très rares cas cliniques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Used to lift the trachea for incision in tracheotomy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A flexible tube inserted nasally, orally, or through a tracheotomy into the trachea to provide an airway, as in tracheal intubation.

CONT

[An airway is] a mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest.

CONT

[An airway is] also a device introduced into the trachea through mouth or nose, or though an incision, to maintain a good respiratory process.

OBS

An endotracheal tube(also called an ET tube or ETT) is used in anaesthesia, intensive care and emergency medicine for airway management and mechanical ventilation. The tube is inserted into a patient's trachea in order to ensure that the airway is not closed off and that air is able to reach the lungs.... The tube is inserted into the trachea, generally via the mouth, but sometimes through the nares of the nose(e. g. in extensive mouth surgery) or even through a tracheostomy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Une sonde endotrachéale (ou tube endotrachéal), est une sonde destinée à être insérée par la bouche ou le nez dans la trachée pour assurer le maintien de la perméabilité des voies aériennes et permettre la ventilation mécanique [...]. Elle est généralement constituée de plastique transparent et munie d'un connecteur de diamètre standard permettant de la relier à un réanimateur manuel ou au circuit d'un respirateur artificiel. Un ballonnet situé à l'extrémité distale de la sonde permet d'assurer l'étanchéité.

OBS

Le français opère une distinction entre la canule trachéale (insérée directement dans la trachée à la suite d'une trachéotomie) et le tube trachéal ou endotrachéal, inséré dans la trachée par la bouche ou le nez. L'anglais ne fait pas cette distinction.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • Respiratory Tract
  • The Thyroid
DEF

... an incision through the cricothyroid membrane to gain access to the trachea below the level of the thyroid cartilage.

OBS

It is the procedure of choice in prehospital care when obstruction from a foreign body or facial injury prevents endotracheal intubation or other adjunctive airway techniques.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Voies respiratoires
  • Thyroïde
CONT

La cricothyroïdotomie constitue l'abord trachéal en urgence de sauvetage. [...] il s'agit d'inciser la membrane cricothyroïdienne [...] Il existe deux techniques, la technique chirurgicale proprement dite et la technique d'insertion sur guide d'une sonde sans ballonnet après ponction de la membrane (technique de Seldinger). Cette voie d'abord est beaucoup plus diffusée dans les pays anglo-saxons qu'en France comme alternative à l'intubation en cas d'échec ou de difficulté.

CONT

Complications de l'abord trachéal en réanimation. [...] Nous n'aborderons pas la comparaison du bien-fondé entre l'intubation translaryngée «prolongée» et la trachéotomie «précoce», ni les complications liées à la trachéotomie effectuée en urgence, y compris entre les autres techniques d'abord trachéal comme la coniotomie ou la cricothyrotomie, car leurs indications résident dans la prise en charge d'un patient dont le contrôle des voies aériennes est difficile.

Terme(s)-clé(s)
  • crico-thyoïdotomie
  • crico-thyrotomie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

A human infection by the roundworm Ascaris lumbricoides, which is found in the small intestine, causing colicky pains and diarrhea, especially in children.

OBS

On ingestion, the larvae migrate from the intestine to the lungs, where they cause a pneumonitis, and then to the trachea, esophagus, and intestine, where they mature. If adult worms are present in sufficient number, they may cause intestinal obstruction

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Ensemble des manifestations pathologiques dues au parasitisme d'un organisme humain par des vers ronds de l'ordre des Nématodes : Ascaris lumbricoides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The inflammation of the pharynx(the hollow tube in the back of the throat about 5 inches long that starts behind the nose and ends at the top of the trachea).

OBS

Pharyngitis is popularly known as a sore throat.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Inflammation ou infection du pharynx.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

The loud, harsh, vibrating sound produced by partial obstruction of the larynx or trachea.

OBS

In lesser degrees, this will be inspiratory only, but in more severe degrees, both inspiratory and expiratory.

OBS

The term "stridor" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Bruit inspiratoire (parfois expiratoire) aigu, provoqué notamment par une obstruction incomplète du larynx ou de la trachée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

The trachea is unspecialized, lacking a syrinx and its intrinsic muscles, and as a result they are voiceless except for hissing and grunting.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Par conséquent, ces oiseaux sont pratiquement aphones, quoiqu'ils puissent émettre des sifflements et des grognements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aves
  • Comportamiento animal
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Either of the two primary divisions of the trachea that lead respectively into the right and the left lung and that are structurally similar to the trachea.

DEF

One of the primary branches of the trachea or such of its branches within the lung as contain cartilage in their walls.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Conduit semi-rigide destiné au transfert de l'air entre la trachée et les alvéoles pulmonaires. [...] Chez l'homme, la trachée se divise en deux bronches, droit et gauche, au niveau de la cinquième vertèbre dorsale. [...] Chaque bronche pénètre dans le poumon correspondant, où elle se divise en de multiples branches qui se terminent dans les lobules pulmonaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Conducto que comunica la tráquea con cada pulmón.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

A musculocartilaginous organ at the upper end of the trachea below the root of the tongue; part of the airway and the organ of voice.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Organe creux situé à l'extrémité supérieure de la trachée [...] et qui constitue, par son rôle vibrateur, l'organe vocal principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

Of, pertaing to either side of the trachea.

CONT

Laterotracheal lymph nodes.

Terme(s)-clé(s)
  • latero-tracheal
  • laterotracheal

Français

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
CONT

Adénopathie latéro-trachéale.

Terme(s)-clé(s)
  • latéro trachéal

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A plastic or rubber airway inserted through the nose into the trachea.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Sonde introduite dans la trachée par voie nasale.

CONT

Le placement accidentel de la sonde nasotrachéale en intracrânial chez des patients ayant une fracture de l'étage antérieur de la base du crâne a été rapporté dans de très rares cas cliniques [...].

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A flexible tube surgically inserted into an opening into the trachea, to maintain an adequate airway.

CONT

The lung defenses against infection are compromised by thermal and chemical injury to the airway epithelium as well as by the presence of an endotracheal or tracheostomy tube.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Tube flexible introduit dans une stomie (ouverture) pratiquée dans la trachée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Some researchers feel that the special structure of the trachea explains the peculiar song of some cranes, in which the trachea, which is coiled up in the sternal cavity, is longer than the bird itself.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

En effet, chez certaines espèces, la trachée enroulée dans la cavité sternale est plus longue que l'oiseau lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
CONT

The trachea is unspecialized, lacking a syrinx and its intrinsic muscles, and as a result they are voiceless except for hissing and grunting.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Par conséquent, ces oiseaux sont pratiquement aphones, quoiqu'ils puissent émettre des sifflements et des grognements.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Relating to the trachea.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Qui concerne la trachée.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Behaviour
CONT

The trachea is unspecialized, lacking a syrinx and its intrinsic muscles, and as a result they are voiceless except for hissing and grunting.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Comportement animal
CONT

Par conséquent, ces oiseaux sont pratiquement aphones, quoiqu'ils puissent émettre des sifflements et des grognements.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A downward pull of the trachea, manifested by a downward movement of the thyroid cartilage, synchronous with the action of the heart and symptomatic of aneurysm of the aortic arch; the sign is elicited most easily by drawing the cricoid cartilage upward with the thumb and forefinger while the patient sits with head thrown back and mouth closed.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le terme "battements" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

The act of coughing up and spitting out materials from the lungs, bronchi, and trachea.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Expulsion par la toux des produits normaux ou pathologiques présents dans les voies respiratoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

(del lat. "expectoratum, supino de "expectorare", expectorar; de "ex", fuera de, y "pectus", pecho) Expulsión, por medio de la tos, de materias contenidas en la tráquea, bronquios o pulmones.

CONT

El examen de expectoración, cuando se encuentra infección agregada demuestra los gérmenes causales y el antibiograma, la sensibilidad a los antibióticos.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
DEF

An anatomic term for that part of the larynx below the vocal cords, but above the trachea.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Respiratory Tract
OBS

[In tetrapods] the duct connecting the lungs with the pharynx is termed the "trachea"... and the opening into the pharynx is the "glottis. "

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Voies respiratoires
OBS

[Chez les tétrapodes] la portion trachéate la plus antérieure, élargie, constitue le larynx dont l'ouverture vers la bouche est la glotte. Celle-ci, en forme de fente, n'est soutenue, chez certains amphibiens tels que "Necturus", que par une paire de cartilages latéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Vías respiratorias
DEF

Abertura triangular en la parte superior de la laringe.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

Airway obstruction can occur because of compression or displacement of the trachea.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
CONT

En cas d'épanchement important on constate le déplacement de la trachée et du médiastin vers le côté opposé.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

An artificial airway placed in the trachea and inserted via the mouth [orothracheal] or nose [nasotracheal].

OBS

artificial airway. A cylindrical device inserted into the nose, mouth or trachea, through which spontaneous or artificial respiration may be attained or improved.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Appareil tubulaire destiné à être introduit, sans effraction, dans la trachée, par voie buccale [tube orotrachéal] ou nasale [tube nasotrachéal].

OBS

La sonde d'intubation endotrachéale est utilisée pour pallier à une défaillance de la fonction respiratoire, notamment en réanimation et au cours de l'anesthésie générale.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

sputum : matter ejected from the lungs, bronchi, and trachea, through the mouth.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

crachat : Substance (...) que l'on rejette par la bouche. (Elle peut provenir des voies respiratoires inférieures ou supérieures.) [Syn. expectoration]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

tracheotomy. The surgical operation of cutting into the trachea esp. through the skin.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Ces masques sont le seul moyen possible pour l'administration d'un mélange oxygéné ou trachéotomisé. Ils ont une forme adaptée à la conformation du cou.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

a device used to provide an airtight seal between the tracheal tube and the patient's trachea.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

... a device orally inserted and removed each day and intended to direct pulmonary airflow to the pharynx in the absence of the larynx. The device is interposed between openings in the trachea and the esophagus.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

[Effects of exposure of guinea pigs to sulfuric acid:] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.

OBS

bronchotracheal : pertaining to the bronchi and trachea; tracheobronchial.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

L'inhalation d'un aérosol radioactif permet une approche de l'épuration mécanique et fournit des courbes d'épuration (...). Ainsi, est représentée sur la figure 1 une courbe d'épuration au 59 Fe chez le rat, qui permet une distinction entre l'épuration trachéo-bronchique, l'épuration profonde alvéolaire (...) et enfin le passage vers l'interstitium.

CONT

(...) la fumée de cigarette est un polluant atmosphérique d'action directe sur la muqueuse trachéale et bronchique (...).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1983-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

The vigorous rush of air through the trachea and bronchi in coughing.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
OBS

Syringeal: Pertaining to the pharyngotympanic tube.

OBS

Syrinx : The vocal organ of a bird at the lower end of the trachea just above its junction with the bronchi. It has a variable and often complex structure with a number of vibrating membranes(...)

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Des muscles broncho-trachéaux (...) font jouer les membranes vibratoires de la syrinx.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :