TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Name of a travelling exhibit, Canadian Museum of Nature.  2, fiche 1, Anglais, - Omingmak%2C%20the%20Muskox

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une exposition, Musée canadien de la nature.  2, fiche 1, Français, - Omingmak%2C%20le%20b%26oelig%3Buf%20musqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Launched in September 1995, the program addressed tobacco, alcohol and drugs, HIV/AIDS, nutrition, substance abuse and mental health. Through an extensive marketing campaign highlighted by a travelling exhibit, "The Wellness Lodge, "the strategy worked in partnership with aboriginal leaders and organizations from across Canada to provide culturally relevant and sensitive information in an interesting and interactive manner. Targeted to all First Nations, Métis and Inuit peoples in Canada from toddlers to elders, the 1997 campaign placed a special emphasis on youth aged 13 to 25, continuing Health Canada′s push towards preventative care.  1, fiche 2, Anglais, - Aboriginal%20Wellness%20Campaign

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lancé en septembre 1995, le programme porte sur le tabagisme, l'alcool et les drogues, le VIH/SIDA, l'alimentation, les toxicomanies et la santé mentale. Grâce à une campagne de marketing élargie, soulignée par une exposition itinérante, La hutte du mieux-être, la stratégie est mise en œuvre en partenariat avec les leaders et les organismes autochtones à travers le Canada afin de fournir une information pertinente et sensible dans un format intéressant et interactif. Ciblant toutes les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada, du bébé à l'aîné, la campagne de 1997 insiste sur les jeunes de 13 à 25 ans, poursuivant les efforts de Santé Canada en soins préventifs.  1, fiche 2, Français, - Campagne%20de%20mieux%2D%C3%AAtre%20autochtone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Inuit History Travelling Exhibit was launched on May 3. Its main purpose is to tell the stories of Inuit communities and share those stories with all Canadians, especially in the north. The Inuit have a unique culture that spans thousands of years and has geographical distances, from northern Manitoba to Nunavut, the Northwest Territories and outside of Canada in Greenland.  1, fiche 3, Anglais, - Inuit%20History%20Travelling%20Exhibit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lancée le 3 mai dernier, l'Exposition itinérante sur l'histoire inuite vise principalement à raconter l'histoire des collectivités inuites et à les faire connaître à l'ensemble des Canadiens et plus particulièrement aux habitants du Nord. Les Inuits possèdent une culture unique qui couvre des milliers d'années et un vaste territoire qui comprend la région allant du nord du Manitoba au Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, et à l'extérieur du Canada, le Groenland.  1, fiche 3, Français, - Exposition%20itin%C3%A9rante%20sur%20l%27histoire%20inuite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Exhibition Exchange brings together borrowers and lenders so that they can share information about travelling exhibits and bring these exhibits to rural areas. This exchange is a collaboration of the Canadian Musuems Association, the Exhibition Exchange Special Interest Group, the Canadian Conservation Institute, Exhibit Transportation Services and Canadian Heritage.  1, fiche 4, Anglais, - Centre%20for%20Exhibition%20Exchange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'échange d'expositions a été créé en vue de réunir les emprunteurs et les prêteurs et de favoriser l'échange d'information au sujet des expositions itinérantes ainsi que leur déplacement dans les régions rurales. Ce centre est le fruit de la collaboration entre l'Association des musées canadiens, le Groupe d'intérêt spécialisé dans les échanges d'expositions, l'Institut canadien de conservation, les Services de transport d'expositions et Patrimoine canadien.  1, fiche 4, Français, - Centre%20d%27%C3%A9change%20d%27expositions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Artists from every province [were] asked to submit original works of art featuring the Canadian agriculture landscape-including depictions of Canadian farm families practicing sustainable agricultural methods. The top two entries from each province [received] cash prizes and their paintings [were] included in a travelling exhibit that [toured] Canada in the year 2000.  1, fiche 5, Anglais, - Conservation%20Art%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil de conservation des sols Canada.  1, fiche 5, Français, - L%27art%20au%20service%20de%20la%20conservation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The popular travelling exhibit, Serving Democracy/Behind the Ballot Box, has been revised to reflect current legislation and is once more on tour. The new exhibit opened in February 1997 at the Public Archives of Nova Scotia, and includes a video on the evolution of the franchise and election simulations.  1, fiche 6, Anglais, - Serving%20Democracy%2FBehind%20the%20Ballot%20Box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. La populaire exposition itinérante, Au service de la démocratie/Les coulisses des élections, a été révisée pour qu'elle reflète la législation actuelle, et elle est repartie en tournée. La nouvelle version, dévoilée en février 1997 aux archives publiques de la Nouvelle-Écosse, comprend une bande vidéo sur l'évolution du droit de vote et des simulations d'élection.  1, fiche 6, Français, - Au%20service%20de%20la%20d%C3%A9mocratie%2FLes%20coulisses%20des%20%C3%A9lections

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Travelling exhibit, Canadian Museum of Nature.  2, fiche 7, Anglais, - From%20Crystals%20to%20Gems

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exposition itinérante, Musée canadien de la nature.  2, fiche 7, Français, - De%20cristaux%20aux%20pierres%20pr%C3%A9cieuses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title of a travelling exhibit, Canadian Museum of Civilization.  2, fiche 8, Anglais, - Masters%20of%20the%20Crafts

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une exposition itinérante, Musée canadien des civilisations.  2, fiche 8, Français, - De%20main%20de%20ma%C3%AEtre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Title of a travelling exhibit, Canadian Museum of Civilization.  2, fiche 9, Anglais, - A%20Coat%20of%20Many%20Colours

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une exposition itinérante au Musée canadien des civilisations.  2, fiche 9, Français, - La%20tunique%20aux%20couleurs%20multiples

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Travelling exhibit, Canadian Museum of Nature.  1, fiche 10, Anglais, - My%20Name%20is%20Nanuq%3A%20Diary%20of%20a%20Polar%20Bear

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exposition itinérante, Musée canadien de la nature.  2, fiche 10, Français, - Je%20m%27appelle%20Nanuq%20%3A%20le%20journal%20d%27une%20ourse%20polaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol