TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Travelling Heater Method(THM) is a solution growth process whereby polycrystalline feed material, with an average constant composition, is progressively dissolved under the influence of a temperature gradient, followed by deposition, in single crystal form, onto a seed of the same composition.  2, fiche 1, Anglais, - travelling%20heater%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An elector residing outside Canada(an international elector) used the same application form as a national elector, but with one difference in voting eligibility if he or she was actually living outside Canada, rather than simply travelling temporarily.  2, fiche 2, Anglais, - international%20elector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'électeur résidant à l'étranger (électeur international) utilise le même formulaire que l'électeur national, à une différence près s'il réside effectivement à l'extérieur du Canada plutôt que d'être en voyage.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9lecteur%20international

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Limited to travel expenses.  5, fiche 3, Anglais, - travel%20allowance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Legal fees for travel, travelling expenses, travel expenses : Usually in the plural form.  5, fiche 3, Anglais, - travel%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Limité aux frais de déplacement.  3, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

frais de voyage; frais de déplacement : habituellement utilisé au pluriel  3, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

GyroTorque Operating Principle. Gyroscopic reaction torque is generated when precessing a spinning rotor. A very common form of gyroscopic reaction is experienced when riding a bicycle, where the front wheel exhibits the properties of a gyroscopic rotor. If, as is too often the case, an off-balance torque is created by gravitational force, the rider intuitively counters the gravitational torque by turning the handle bar, which, in effect, amounts to precessing the rotor-like front wheel. The faster the bicycle is travelling, the greater is the spin of the front wheel and, hence, the smaller is the precession required to counter the off-balance torque. The operational advantages of GyroTorque result from a novel technique of generation and rectification of gyroscopic reaction torque from a rotor as it is applied to an input-independent output shaft.  1, fiche 4, Anglais, - gyroscopic%20reaction%20torque

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La force centrifuge agit dans le même sens que le couple de réaction gyroscopique.  1, fiche 4, Français, - couple%20de%20r%C3%A9action%20gyroscopique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

include a witness fees.  2, fiche 5, Anglais, - witness%20fees%20and%20travelling%20expenses

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Witness fees and travelling expenses, legal fees for attendance and travel, conduct money and witness fees, travelling expenses : Usually in the plural form.  2, fiche 5, Anglais, - witness%20fees%20and%20travelling%20expenses

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Incluant l'indemnité de témoin.  2, fiche 5, Français, - indemnit%C3%A9%20l%C3%A9gale%20pour%20frais%20de%20d%C3%A9placement%20et%20de%20comparution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A feeder designed to extract material from a hopper having a longitudinal side slot and a bottom in the form of a shelf. The feeder is provided with one or more power-driven rotary paddles mounted on a power-propelled travelling frame, the paddles being arranged to extract material from the bottom shelf of the hopper.  1, fiche 6, Anglais, - horizontal%20paddle%2Dwheel%20feeder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

horizontal paddle-wheel feeder: Term standardized by the British Standards Institution; paddle wheel feeder: Term standardized by the United States of America Standards; horizontal rotary feeder with paddles: Term standardized by ISO.  4, fiche 6, Anglais, - horizontal%20paddle%2Dwheel%20feeder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(...) distributeur conçu pour extraire le produit d'une trémie, équipé d'un obturateur longitudinal, placé latéralement et dont le fond a la forme d'une tablette. Le distributeur est équipé d'une ou plusieurs pales tournantes montées sur un châssis moteur mobile [;] ces pales sont disposées pour extraire le produit du fond en forme de tablette de la trémie.  1, fiche 6, Français, - distributeur%20%C3%A0%20pales%20tournantes%20horizontales

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Distributeur à pales tournantes horizontales  1, fiche 6, Français, - distributeur%20%C3%A0%20pales%20tournantes%20horizontales

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

distributeur à pales tournantes : Terme normalisé par l'ISO; distributeur à pales tournantes horizontales : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - distributeur%20%C3%A0%20pales%20tournantes%20horizontales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. Canadians who will vote while away from their ridings, whether they live outside the country or are travelling during the election, use the same application form to register for the special ballot.  1, fiche 7, Anglais, - At%20home%20or%20away%2C%20Canadians%20have%20a%20say

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Les Canadiens absents de leur circonscription au moment de l'élection, parce qu'ils sont en voyage ou vivent à l'étranger, utilisent ce formulaire pour s'inscrire au vote par bulletin spécial.  1, fiche 7, Français, - Chez%20eux%20ou%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger%2C%20les%20Canadiens%20peuvent%20voter

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The authorization form shall contain complete information regarding allowances, etc. The daily allowances authorized for meals while travelling on official government business are shown.  2, fiche 8, Anglais, - authorization%20form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, formule comportant des renseignements sur les indemnités pouvant être autorisées pour couvrir les frais d'un employé en service commandé.  2, fiche 8, Français, - formule%20d%27autorisation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La formule d'autorisation doit fournir des renseignements complets sur les types d'indemnité à accorder, etc. Les taux quotidiens autorisés pour les repas pris à l'occasion de voyages en service commandé figure à l'article .3.3.6.  3, fiche 8, Français, - formule%20d%27autorisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tokamak solution [to the problem of magnetic confinement] is to set up a poloidal magnetic field around the minor cross section of the plasma torus(...). In combination with an externally applied toroidal magnetic field this arrangement results in helical field lines, which form a set of nested magnetic surfaces(...) A particle travelling around the torus(...) does not deviate significantly from a given magnetic surface.  1, fiche 9, Anglais, - magnetic%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On voit que les lignes de champ ont la forme d'hélices enroulées sur des surfaces toriques (surfaces magnétiques).  1, fiche 9, Français, - surface%20magn%C3%A9tique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The general form of de-silting equipment is that of rectangular or circular clarifiers, with or without scraping. The sludge may be extracted : directly by mobile suction pumps mounted on a travelling bridge moving back and forth(de-silting channels without scraper) at speeds from 1 to 3 cm/s(2 to 6 ft/min).  1, fiche 10, Anglais, - de%2Dsilting%20channel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La forme générale des débourbeurs est celle de décanteurs rectangulaires ou circulaires, raclés ou non. Les boues peuvent être extraites: directement par pompes suceuses mobiles, montées sur pont roulant à mouvement alternatif (débourbeurs couloirs non raclés) se déplaçant à une vitesse de l'ordre de 1 à 3 cm/s.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9bourbeur%20couloir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol