TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stabilizing salts are added to milk to improve heat stability.... disodium hydrogen phosphate(DSHP) and trisodium citrate(TSC) should be used if the natural pH falls on the acidic side of the heat stability maximum, whereas sodium dihydrogen phosphate(SDHP) or calcium chloride should be used when the natural pH falls on the alkaline side of the heat stability maximum, with phosphate generally being the most effective stabilizing salt.  2, fiche 1, Anglais, - stabilizing%20salt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin d'éviter une instabilité thermique des laits concentrés, on ajoute avant évaporation des sels stabilisants (phosphate disodique, citrate trisodique) à la dose maximum de 0,2 %. Ces sels permettent une complexation des minéraux (calcium) ainsi qu'une élévation du pH.  2, fiche 1, Français, - sel%20stabilisant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

White powdery substance derived from interaction of zinc sulfate with trisodium phosphate.  3, fiche 2, Anglais, - trizinc%20bis%28phosphate%29

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trizinc bis(phosphate): form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 2, Anglais, - trizinc%20bis%28phosphate%29

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Used for dental cements and conversion coating of metal surfaces.  3, fiche 2, Anglais, - trizinc%20bis%28phosphate%29

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: Zn₃(PO₄)₂  1, fiche 2, Anglais, - trizinc%20bis%28phosphate%29

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poudre blanche utilisée pour les céramiques, les ciments dentaires, les soins thérapeutiques, etc.  3, fiche 2, Français, - bis%28phosphate%29%20de%20trizinc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bis(phosphate) de trizinc : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 2, Français, - bis%28phosphate%29%20de%20trizinc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif basique est correctement utilisé en français pour désigner un sel basique qui peut formellement libérer un anion OH^-. Il est fortement déconseillé de l'utiliser en français dans le cas d'un sel acide contenant un ou plusieurs cations H⁺; on doit donc éviter le nom «phosphate de zinc tribasique» qui est un anglicisme de mauvais aloi.  1, fiche 2, Français, - bis%28phosphate%29%20de%20trizinc

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : Zn₃(PO₄)₂  1, fiche 2, Français, - bis%28phosphate%29%20de%20trizinc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A product used as a] chelating agent for trivalent iron from pH7 to pH10.  3, fiche 3, Anglais, - Versen%2DOl

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trisodium 2, 2’-({2-[carboxylatomethyl)(2-hydroxyethyl) amino] ethyl}imino) diacetate : form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 3, Anglais, - Versen%2DOl

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The capital letter "N" must be italicized.  2, fiche 3, Anglais, - Versen%2DOl

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₅N₂Na₃O₇  4, fiche 3, Anglais, - Versen%2DOl

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agent chélatant.  3, fiche 3, Français, - Vers%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2,2'-({2-[(carboxylatométhyl)(2-hydroxyéthyl)amino]éthyl}imino)diacétate de trisodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 3, Français, - Vers%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.  2, fiche 3, Français, - Vers%C3%A9nol

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₅N₂Na₃O₇  4, fiche 3, Français, - Vers%C3%A9nol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two-year toxicology and carcinogenesis studies of chlorinated trisodium phosphate, an inclusion complex of trisodium phosphate and sodium hypochlorite used in various cleaning compounds, were conducted by administering 0, 500, or 1, 000 mg/kg(dose volume : 10 ml/kg) of the chemical in water by gavage, 5 days per week for 103 weeks, to groups of 50 male and 50 female B6C3F1 mice.  4, fiche 4, Anglais, - sodium%20hypochlorite%26mdash%3Bsodium%20phosphate%26mdash%3Bwater%281%2F4%2F48%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas : (Na₃PO₄·12H₂O)₄·NaOCl or NaOCl·4Na₃PO₄·48H₂O  1, fiche 4, Anglais, - sodium%20hypochlorite%26mdash%3Bsodium%20phosphate%26mdash%3Bwater%281%2F4%2F48%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : (Na₃PO₄·12H₂O)₄·NaOCl ou NaOCl·4Na₃PO₄·48H₂O  1, fiche 4, Français, - hypochlorite%20de%20sodium%26mdash%3Bphosphate%20de%20sodium%26mdash%3Beau%281%2F4%2F48%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A strawberry red color defined as a] trisodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphthol-6 : 8-disulphonic acid....  1, fiche 5, Anglais, - ponceau%204R

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See under "Ponceau colours".  3, fiche 5, Anglais, - ponceau%204R

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sel trisodique de l'acide (sulfo-4' naphtylazo-1')-1 hydroxy-2 naphtalène disulfonique-6,8.  1, fiche 5, Français, - rouge%20cochenille%20A

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rouge cochenille A [...] Matière colorante de synthèse autorisée pour la coloration en masse et en surface des confiseries, glaces, boissons.  3, fiche 5, Français, - rouge%20cochenille%20A

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] «Rouge cochenille A»; cette dénomination doit remplacer les dénominations habituellement utilisées en France de «Coccine nouvelle» ou «Ponceau 4 R».  4, fiche 5, Français, - rouge%20cochenille%20A

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Displacement feeder. Suitable for slightly-soluble reagents such as alum, fused sodium carbonate, etc., and for the injection of trisodium phosphate into boilers.  2, fiche 6, Anglais, - fused%20sodium%20carbonate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The paper industry experiences explosions [which] occur when paper smelt (mostly fused sodium carbonate with a few percent of sodium sulfide, sodium chloride, and minor ingredients) is quenched in large containers of "green liquor" ...  3, fiche 6, Anglais, - fused%20sodium%20carbonate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pot à déplacement. Convient pour des réactifs peu solubles: alun, carbonate de soude [sic : de sodium] fondu, etc., et pour l'injection de phosphate trisodique dans les chaudières.  3, fiche 6, Français, - carbonate%20de%20sodium%20fondu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Colorless crystals; soluble in water ... m.p. 75°C (dec) ...  2, fiche 7, Anglais, - trisodium%20phosphate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A solution of trisodium phosphate is strongly basic and is used as a cleaning compound and water softener.  3, fiche 7, Anglais, - trisodium%20phosphate

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Trisodium phosphate [is used as an :] Emulsifying, gelling, stabilizing or thickening agent for cream cheese spread; cream cheese spread with [other] ingredients [also used as] pH adjusting or water correcting agent for malt liquors; beer; ale; stout...  4, fiche 7, Anglais, - trisodium%20phosphate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sel sous forme de cristaux incolores ou blancs, solubles dans l'eau.  2, fiche 7, Français, - phosphate%20trisodique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il entre la composition des détersifs. S'emploie aussi comme émulsifiant, gélifiant, stabilisant, rajusteur de pH.  1, fiche 7, Français, - phosphate%20trisodique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A salt of the ethylenediaminetetraacetic acid.  2, fiche 8, Anglais, - salt%20of%20EDTA

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A number of salts of EDTA are available with uses identical or similar to the acid. The U. S. P. salts are called edetates(calcium disodium, disodium edetates) ;others are usually abbreviated to EDTA(tetrasodium, trisodium EDTA). Other salts, known chiefly under trademarked names, are the sodium ferric, dihydrogen ferrous, and a range of disodium salts with magnesium, divalent cobalt, manganese, copper, zinc and nickel.  1, fiche 8, Anglais, - salt%20of%20EDTA

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sel d'EDTA.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9d%C3%A9tate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le sigle EDTA (ou E.D.T.A.) désigne l'acide éthylènediamine-tétracétique ou acide édétique.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9d%C3%A9tate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Displacement feeder. Suitable for slightly-soluble reagents such as alum, fused sodium carbonate, etc., and for the injection of trisodium phosphate into boilers.  1, fiche 9, Anglais, - displacement%20feeder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pot à déplacement. Convient pour des réactifs peu solubles: alun, carbonate de soude fondu, etc., et pour l'injection de phosphate trisodique dans les chaudières.  1, fiche 9, Français, - pot%20%C3%A0%20d%C3%A9placement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trisodium phosphate injection pump.  1, fiche 10, Anglais, - injection%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pompe d'injection de phosphate trisodique.  1, fiche 10, Français, - pompe%20d%27injection

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[There are] a number of methods whereby carbonate removal [can] be combined with further softening. Purification by hot sodium carbonate with boiler blow-down return, combined purification by lime and barium carbonate, purification by lime and trisodium phosphate.  1, fiche 11, Anglais, - boiler%20blow%2Ddown%20return

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) un certain nombre de procédés [permettent] de combiner la décarbonatation avec un adoucissement (...) et parmi eux; l'épuration par le carbonate de sodium à chaud avec retour de purges de chaudières. L'épuration combinée par la chaux et le carbonate de baryum. L'épuration par la chaux et le phosphate trisodique.  1, fiche 11, Français, - retour%20de%20purge%20de%20chaudi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol