TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TURBINE SHAFT [51 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The rotating member on which the blades of an axial-flow turbine are carried.

CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. … The turbine disk is referred to as such without blades. When the turbine blades are installed, the disk then becomes the turbine wheel. The disk acts as an anchoring component for the turbine blades.

OBS

turbine disc: designation standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

disque de turbine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

La conducción de calor desde los álabes hasta el disco de la turbina requiere que el disco sea refrigerado y así prevenir la fatiga térmica y las tasas de expansión y contracción no controladas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The assembly comprising a turbine disc and blades.

CONT

The rotor element of the turbine section consists essentially of a shaft and a wheel. The turbine wheel is a dynamically balanced unit consisting of blades attached to a rotating disk. The disk, in turn, is attached to the main power-transmitting shaft of the engine. The exhaust gases leaving the turbine inlet nozzle vanes act on the blades of the turbine wheel, causing the assembly to rotate at a very high rate of speed.

OBS

turbine wheel: designation and definition standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Un étage de turbine axiale est un ensemble composé d'un distributeur de turbine (grille d'aubes fixe) suivi d'une roue de turbine (grille d'aubes mobile).

CONT

Notons que les roues de turbine comportent un grand nombre d'aubages. […] La géométrie de ces aubes mobiles de turbine est très spécifique, elles sont composées de trois parties principales, à savoir la pale (partie centrale), le pied d'aube et le talon se situant en tête d'aube. Une des fonctions mécaniques de ces aubes de la turbine basse pression est de prélever une partie de l'énergie des gaz de la veine et la transformer en énergie mécanique afin de la transmettre au disque du rotor.

OBS

roue de turbine : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
CONT

Al entrar a la etapa de la turbina, se le permite al aire expandirse y acelerarse a gran velocidad, forzándolo a pasar a través de las paletas de la turbina, lo que provoca que esta gire. La rueda de la turbina está fija a una flecha que a su vez sujeta al compresor, haciendo que este gire.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

These are the Darrieus rotor and the Savionus rotor. The Darrieus type consists of two or more blades arranged about a central shaft and shaped like a rotating rope, or "tropaskien", to minimize stresses on rotation.

CONT

The most recent vertical wind turbine is based on a machine patented in 1931 by the French engineer G. J. M. Darrieus. Its two blades consist of twisted metal strips tied to the shaft at the top and bottom and bowed out in the middle similar to the blades of a food mixer. A Darrieus turbine with aluminum blades erected in 1980 by the Sandia National Laboratories in New Mexico produced 60 kilowatts in a wind blowing 12. 5 metres per second.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe vertical [...] dont les pales, généralement biconvexes, reliées rigidement les unes aux autres et tournant autour d'un axe vertical, ont la même allure que la partie mobile d'un batteur à œufs.

CONT

L'éolienne moderne : il s'agit de la turbine Darrieus fondée sur un concept original inventé par l'ingénieur français J. Darrieus dans les années 1920, puis oublié et réinventé vers 1970. Le rotor Darrieus comporte un axe vertical, alors que les éoliennes traditionnelles présentent un rotor en forme d'hélice fixé sur un axe horizontal. Ce parc d'aérogénérateurs Darrieus se trouve en Californie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The T56 is a single shaft, modular design, turboprop engine with a 14-stage axial flow compressor driven by a four-stage turbine unit. The gearbox has two stages of gear reduction, features a propeller brake and is connected to the power section by a torquemeter assembly.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le moteur entraîne le réducteur (reduction gear assembly) par le système couplemètre (torquemeter assembly) qui est composé essentiellement d'un arbre [en] acier qui subit un effort de torsion et accepte une déflexion maximum de 9 [degré].

Terme(s)-clé(s)
  • ensemble couplemètre

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A gas turbine for delivering shaft power, to power helicopters, air cushion vehicles, non-flying vehicles, or used in industrial applications.

Terme(s)-clé(s)
  • shaft turbine engine
  • turbo-shaft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Désigne le plus souvent l'appareil moteur d'un hélicoptère. Schématiquement, un turbomoteur n'est guère différent d'un turbopropulseur à ceci près que le réducteur, au lieu d'entraîner un arbre porte-hélice, entraîne le système de transmission de l'hélicoptère (mât rotor).

OBS

turbomoteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The practice of turning the engine over electrically after engine shut down to provide additional oil flow to cool the turbine bearing/shaft area.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

The shaft that connects the gearbox to the generator in a wind turbine.

CONT

Inside the wind turbine.... Gear box : Gears connect the low-speed shaft to the high-speed shaft and increase the rotational speeds from about 30 to 60 rotations per minute(rpm) to about 1200 to 1500 rpm, the rotational speed required by most generators to produce electricity.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément de transmission mécanique [d'une éolienne] qui relie le multiplicateur de vitesse au générateur électrique et transmet le mouvement rotatif du premier au second.

CONT

L’arbre secondaire comporte généralement le frein mécanique obligatoire qui permet d’immobiliser le rotor au cours des opérations de maintenance et d’éviter l’emballement de la machine.

CONT

L'arbre primaire est l'arbre du rotor de l'éolienne, dit arbre lent […] Il fournit le couple […] L'arbre secondaire est celui de la génératrice qui est raccordée au réseau directement ou indirectement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A mechanical component inside a wind turbine nacelle that consists of numerous geared wheels multiplying the rotations transmitted by the main shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément de transmission mécanique situé à l'intérieur d'une nacelle d'éolienne, composé de plusieurs roues dentées qui s'engrènent et multiplient les rotations transmises par l'arbre principal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine transmission that is lighter but noisier than a parallel shaft transmission, in which the various gears revolve around one another.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Multiplicateur d'éolienne, plus léger mais plus bruyant qu'un multiplicateur à arbres parallèles, dont l'engrenage est constitué de roues tournant les unes contre les autres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An electrical generator in which the AC [alternating current] generated frequency is locked to the rotational frequency of the [wind turbine rotor] shaft.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

[...] générateur couplé indirectement au réseau qui produit du courant alternatif et dont la vitesse est conditionnée par la vitesse de rotation du rotor éolien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The spindle or axle connecting the rotor to the transmission and generator [of a wind turbine].

CONT

Inside the wind turbine.... Gear box : Gears connect the low-speed shaft to the high-speed shaft and increase the rotational speeds from about 30 to 60 rotations per minute(rpm) to about 1200 to 1500 rpm, the rotational speed required by most generators to produce electricity.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Arbre reliant le rotor à la transmission et à la génératrice d'une éolienne.

CONT

L'arbre primaire est l'arbre du rotor de l'éolienne, dit arbre lent […] Il fournit le couple […] L'arbre secondaire est celui de la génératrice qui est raccordée au réseau directement ou indirectement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A drill developed in the U.S.S.R. for drilling deep oil wells. One type is designed as a turbine and driven by the drilling fluid which is circulated at high pressure.

CONT

There are two types of turbodrill or down-hole mud motor : the turbine, of which there are about six successful types, and the Dynadrill, a Moyno pump operating in reverse, consisting of a spiral shaft contained within a rubber sleeve.... The down-hole turbine is basically similar to a gas turbine having a multi-stage stator and rotor.

CONT

When a turbodrill is used, rotary motion is imparted only at the bit; therefore, it is not necessary to rotate the drill stem. Although straight holes can be drilled with the tool, it is used often in directional drilling.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Foreuse constituée d'une turbine actionnée par la boue de forage.

CONT

La turbo-foreuse est une turbine à étages multiples entraînant directement les trépans à molettes [...] Elle est actionnée par la circulation de la boue, dont le débit et la pression sont adaptés à cet usage. Les tiges sont alors immobiles ou tournent lentement pour supporter la réaction du couple moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Motors (Machinery)
  • Oil Drilling
OBS

A trade name for a downhole motor driven by drilling fluid that imparts rotary motion to a drilling bit connected to the tool, thus eliminating the need to turn the entire drill stem in order to make hole.

OBS

There are two types of turbodrill or down-hole mud motor : the turbine, of which there are about six successful types, and the Dynadrill, a Moyno pump operating in reverse, consisting of a spiral shaft contained within a rubber sleeve.

OBS

Electric tools, now out of production.

OBS

Dyna-Drill™: A trademark of Dyna-Drill.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Moteurs mécaniques
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Dénomination d'un moteur de fond volumétrique.

OBS

Dyna-drillMC : Marque de commerce de Dyna-Drill.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The improved gas turbine engine... further characterized in that said seal pressurization flow path comprises, in part, an annular seal pressurization passageway formed within one of said shaft assemblies and extending from said bleed chamber to one of said bearing chambers, and said scavenge means includes a scavenge passageway formed within one of said shaft assemblies, said scavenge passageway extending from one of said bearing chambers to a second of said bearing chambers.

Terme(s)-clé(s)
  • seal pressurisation

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les fonctions du compresseur sont multiples puisqu'il devra, entre autres, permettre le refroidissement des parties les plus chaudes du moteur, la pressurisation des joints d'étanchéité, l'alimentation de la chambre de combustion en carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Wind Energy
DEF

The ratio of the number of revolutions per minute between the main shaft and the output shaft of a wind turbine drive train.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Rapport du nombre de tours/minute enregistré entre l'arbre principal et l'arbre de sortie de la chaîne dynamique d'une éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
DEF

An integral unit comprising a turbine and generator in which high pressure steam from a power station boiler is converted into mechanical energy in the turbines and thence into electrical energy by the generators.

OBS

Although in small sizes they may be gear-driven, and some may be dc [direct current] generators, the term turbogenerator generally means an ac [alternating current] generator driven directly from the shaft of a steam turbine.

OBS

turbo-generator set: term standardized by the IEC.

Terme(s)-clé(s)
  • turbogenerator set

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
DEF

Association d'une turbine, généralement à vapeur ou hydraulique, avec un générateur électrique.

OBS

Si, d'après le contexte, il ne fait pas de doute qu'il s'agit d'un générateur de courant alternatif, l'équivalent préféré est «turboalternateur» (ou «turbo-alternateur».)

Terme(s)-clé(s)
  • turbo-générateur
  • turbo-génératrice
  • groupe turbo-générateur

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Food Industries
  • Aircraft Systems
DEF

A rotary engine that extracts energy from a fluid flow.

OBS

The simplest turbines have one moving part, a rotor assembly, which is a shaft with blades attached. Moving fluid acts on the blades, or the blades react to the flow, so that they rotate and impart energy to the rotor. Early turbine examples are windmills and water wheels. Gas, steam, and water turbines have a casing around the blades that contains and controls the working fluid.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Industrie de l'alimentation
  • Circuits des aéronefs
CONT

Une turbine est un dispositif rotatif destiné à utiliser la force d'un fluide (eau, vapeur, air, gaz de combustion), dont le couple est transmis au moyen d'un arbre. L'énergie du fluide, caractérisée par sa vitesse et son enthalpie, est partiellement convertie en énergie mécanique pour entraîner un alternateur, une pompe ou tout autre récepteur mécanique rotatif.

OBS

turbine : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A shaft connecting the [wind turbine] blade to the hub.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Arbre reliant une pale d'éolienne au moyeu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Both gear-and gerotor-type pumps are used in the lubricating system of the turbine engine.... The Gerotor pump has two moving parts : an inner-toothed element meshing with an outer-toothed element. The inner element has one less tooth than the outer. The missing tooth provides a chamber to move the fluid from the intake to the discharge port. Both elements are mounted eccentrically to one another on the same shaft.

CONT

Pitot pumps are seldom used in gearbox lubrication systems, as it is more common to employ a positive displacement pump such as a gear pump or a gerotor type pump.

OBS

gerotor: A gear-within-gear pump that consists of an inner gear with one less tooth than the outer gear.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Les pompes à engrenages utilisent le profil combiné de deux roues dentées pour transvaser et augmenter la pression d'un fluide. Elles sont exclusivement utilisées avec des liquides.

OBS

pompe à engrenages emboîtés : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

The driven half, called the turbine, is attached to the transmission shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

L'autre rotor est appelé turbine [...] Il est monté sur l'arbre récepteur qui va à la boîte de vitesses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine safety braking device made of a disk connected to the high-speed shaft whose release stops the wind turbine operation completely.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif de freinage de sécurité constitué d'un disque solidaire de l'arbre rapide et dont le déclenchement entraîne l'arrêt total de l'éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Turboalternators and Turbogenerators
  • Alternators
OBS

An ac generator driven directly from the shaft of a steam turbine.

OBS

turbine-type alternating generator: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Turbo-alternateurs et turbogénérateurs
  • Alternateurs
DEF

Groupe générateur d'électricité, composé d'une turbine à vapeur associée à un alternateur.

OBS

turbo-alternateur : terme normalisé par la CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turboalternadores y turbogeneradores
  • Alternadores
DEF

Generador de corriente alterna constituido por el acoplamiento, en un mismo eje, de una turbina y un alternador.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A vertical shaft about which a conventional wind turbine yaws or turns to face the wind.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Arbre vertical autour duquel pivote une éolienne classique en direction du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A straight tube part of a wind turbine yaw shaft, on which the flange rests.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Corps tubulaire dans lequel se rattache la bride de l'arbre de lacet d'une éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

main bearings : In a horizontal-axis wind turbine, the bearings supporting the main shaft, hub, and rotor [and in] a vertical-axis wind turbine, the bearings at the top and bottom of the rotor.

OBS

Term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • main bearings

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Pour une éolienne à axe horizontal, roulement qui soutient l'arbre principal, le moyeu et le rotor, et pour une éolienne à axe vertical, roulement logé en haut et en bas du rotor.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The articulating component of a wind turbine that controls the rotor shaft yawing in strong winds.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Articulation qui permet de contrôler l'orientation de l'arbre du rotor d'une éolienne par grand vent.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
CONT

Savonius wind turbines are a type of wind turbine, used for converting the power of the wind into torque on a rotating shaft... Aerodynamically, they are drag-type devices, consisting of two or three scoops. Because of the curvature, the scoops experience less drag when moving against the wind than when moving with the wind. The differential drag causes the Savonius turbine to spin. Because they are drag-type devices, Savonius turbines extract much less of the wind's power than other similarly-sized lift-type turbines.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Traînée différentielle. Le principe de mise en mouvement de [l'éolienne à axe vertical] est identique à celui d'un anémomètre : les efforts exercés par le vent sur chacune des faces d'un corps creux sont d'intensités différentes [...] Il en résulte donc un couple moteur, que l'on peut utiliser pour entraîner un générateur électrique ou un autre dispositif mécanique tel qu'une pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When a turbine comes to rest, after operating, the cooler denser steam tends to collect in the lower half of the cylinder and makes the lower half of the rotor cool quicker than the upper half. This causes the shaft to hog(bend upwards). When at rest and cool, the shaft will begin to sag under its own weight. If the turbine shaft is not rotated, hogging, especially above a critical temperature, can become permanent and the shaft would have to be sent to the manufacturer for heat treatment and straightening.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lors du ralentissement d'une turbine occasionné par un arrêt de production, la vapeur plus froide et plus dense s'accumule dans la moitié inférieure du boîtier. En conséquence, la moitié inférieure du rotor refroidit plus rapidement que sa partie supérieure ce qui cause un fléchissement vers le haut de l'axe de la turbine. Par contre, l'arbre d'une turbine au repos et refroidie commencera à s'affaisser sous son propre poids. À une température supérieure à un point critique, si l'on ne tourne pas l'arbre de la turbine, le fléchissement vers le haut pourra devenir permanent.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2005-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The tendency of the turbine is to slow down as counter torque is increased which would decrease the frequency. To compensate for the increased counter torque more steam is admitted to the turbine to produce more shaft mechanical power and to maintain the generator speed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Turbines
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En réaction à l'augmentation du couple antagoniste, la turbine devrait décélérer, ce qui devrait réduire la fréquence. Pour compenser l'augmentation du couple antagoniste, on admet plus de vapeur dans la turbine, ce qui se traduit par une puissance mécanique supérieure de l'arbre et permet donc de maintenir la vitesse de rotation du générateur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2005-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels (Mechanical Components)
  • Steam Turbines
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The steam turbine consists of a single rotating shaft that has a number of blade wheels attached to it.

Français

Domaine(s)
  • Roues (Composants mécaniques)
  • Turbines à vapeur
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La turbine à vapeur comporte un seul arbre auquel sont fixées de nombreuses roues à ailettes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
DEF

A power generation system that is based on a combination of a small gas turbine and a directly driven high-speed generator.

CONT

Based on the gas turbine engine developed in 1938 in England, a micro-turbine utilizes very high internal combustion pressures to rotate a power output shaft. Rotation and torque of a power output shaft is transferred, in the case of a micro-turbine generator, to an alternating current electrical generator.

OBS

The electricity created by the high-speed generator is converted into useful voltage and frequency by a power converter that is also part of the system. The microturbine uses a combustor that can run on various fuels such as natural gas, diesel, ethanol, and biogas.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Un nouveau microcogénérateur à gaz naturel et un système automatisé de contrôle d'immeuble, ont conduit à l'amélioration du processus d'identification et de résolution des problèmes relatifs aux systèmes. Il s'agit de la première installation au Canada d'une micro-turbine servant à fournir de l'électricité et de la chaleur résiduelle à un immeuble.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

The ratio of the power output at the wind turbine shaft to the theorical maximum power available as calculated accordingly to Betz's law.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Rapport entre la puissance débitée par la turbine et la puissance maximale théorique disponible suivant la loi de Betz.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

The steam turbine consists of a casing, the stationary blades, the moving blades,(mounted on rotors), the shaft, the shaft-supporting bearings

OBS

stator blade: Glossaire anglais-français ENSAM.

Terme(s)-clé(s)
  • guide vane
  • guide blade

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Les aubes fixes [...] ne tournent pas, mais peuvent être orientables. Dans une turbine, les aubes fixes, ou directrices, forment le distributeur.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
CONT

The steam turbine consists of a casing, the stationary blades, the moving blades(mounted on rotors), the shaft, the shaft-supporting bearings.

Terme(s)-clé(s)
  • runner vane

Français

Domaine(s)
  • Turbines
CONT

Les aubes d'une turbine sont [...] les aubes mobiles [...] et les aubes fixes [...] Les aubes mobiles, ou réceptrices, reçoivent l'énergie [du] fluide et la transmettent à la roue sur laquelle elles sont montées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Grasp the turbine shaft and remove the forward clutch assembly from the transmission case.

Terme(s)-clé(s)
  • forward-clutch assembly

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Oil Drilling
DEF

A turbodrill or Dyna-Drill.

CONT

When a downhole motor is used, it is attached to the lower end of the drill string; then the bit is attached to the bottom end of the downhole motor. The drilling motor rotates the bit, rather than the bit being rotated by the drill pipe string.

CONT

There are two types of turbodrill or down-hole mud motor : the turbine, of which there are about six successful types, and the Dynadrill, a Moyno pump operating in reverse, consisting of a spiral shaft contained within a rubber sleeve.... The down-hole turbine is basically similar to a gas turbine having a multi-stage stator and rotor.

OBS

Source of "downhole motor": Kennedy, John L. Fundamentals of Drilling: Technology and Economics. Tulsa (Okla.): PennWell, 1983, p. 34.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Forward clutch application locks the turbine shaft and the transmission main shaft together so that they rotate as a unit.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Submersibles have advantages not available in other types of pumps, such as :... Can be installed in crooked wells without damage in operation as occurs in plunger and line shaft turbine pumps.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Le groupe électropompe immergé offre des avantages que n'offrent pas les autres types d'installations de pompage. Par exemple : [...] Il peut être installé dans un puits dévié sans que cela nuise à son fonctionnement, au contraire des pompes à piston et des turbopompes en ligne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

The [torque converter] pump throws oil against the turbine vanes, importing torque to the turbine shaft.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
OBS

The air impeller at the opposite end of the shaft utilizes power generated by the turbine. Filtered air is drawn into the single inlet opening, compressed by the impeller and is evenly divided between to air discharge openings.

OBS

TRDB, p. 60, fig. 68.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

TRDB, p. 60, fig. 68.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Turbines
  • Aeroindustry
CONT

The gear pump is driven by the turbine shaft and picks up oil from the reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Turbines
  • Constructions aéronautiques
CONT

La figure donne un schéma simplifié de ce mécanisme qui comporte une pompe centrifuge (...) entraînée par l'arbre de la turbine et fournissant l'huile de graissage et de réglage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1991-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Lubrication Technology
  • Shipbuilding
CONT

The turbine shaft runs at high surface speed; consequently its bearings must be continuously supplied with oil. At least two oil pumps, a main pump and a standby driven by a separate power source, are usually provided on all but the smallest machines.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Tribologie
  • Constructions navales
CONT

En plus de la pompe à huile principale, chaque turbine possède une pompe de réserve qui assure la distribution d'huile lors du démarrage et entre automatiquement en action lorsque la pompe principale fait défaut.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The turbine consists of a turbine wheel and impeller mounted on opposite ends of a shaft, a housing assembly to contain the wheel and impeller, and a turbine discharge duct.

CONT

Air leaving the cooling turbine passes through the anti-ice screen in the turbine discharge duct, through the water separator coalescer bag ....

CONT

... Change ... 15. Anti-ice Screen, L/H Turbine Outlet Duct.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine de sortie d'air turbine : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • Geothermal Power Plants
CONT

Bladeless turbine... An assembly of plain metallic discs is mounted on a shaft, with narrow spaces between the discs. Geothermal fluid-hot water and/or steam-is admitted to the spaces between the discs at the periphery, and is directed to follow an inward spiral path towards a central exhaust port. The driving force is derived from frictional boundary layer drag between the fluid(s) and the disc surfaces. Such a machine would be very cheap to construct and to maintain : the discs could easily be dismantled, cleaned of chemical deposits and reassembled.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Centrales géothermiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steam Turbines
  • Energy Transformation
CONT

For use with dry steam... [a special] arrangement... [of the Armstead-Hero turbine] would be used; steam being admitted through a hollow shaft and discharged through tangential peripheral nozzles provided with a small axial "rake" to clear the exhaust away from the flat cylindrical rotor.

Français

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
  • Transformation de l'énergie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
OBS

In turbine discharge shaft.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
OBS

Dans un puits de décharge.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... high-speed, vertical-spindle aerators, [are] running at 1 000 to 1 800 r. p. m. and driven directly by the motor without intermediate reduction gear; in consequence the turbine, which is usually located in a central shaft, is of small diameter. This type of [surface] aerator is better suited for lagooning treatment than for activated sludge tanks.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les aérateurs à axe vertical à grande vitesse, 1 000 à 1 800 tr/mn, [sont] entraînés directement par le moteur, sans réducteur intermédiaire; corrélativement, l'hélice, généralement placée à l'intérieur d'une cheminée, est de faible diamètre. Ce type d'aérateurs [de surface] est mieux adapté au lagunage qu'aux bassins de boues activées.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1980-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the rotating assembly consists of a centrifugal compressor housed in a scroll casing on a common shaft with an axial-flow turbine, which is housed in a torus casing, and an intermediate housing.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1980-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Electric Power Stations
CONT

Windmills therefore fall into different classes according to the value of tip speed ratio(TSR) at which they operate. Slow running windmills, like the common farm air turbine, may operate at TSR=1 or 2, and with the fastest running windmills, perhaps up to TSR=6 or 7.(...) In the case of horizontal shaft windmills, it [the fast running windmill] resembles an ordinary propeller with rather wide blades, whereas a slow running windmill must be fitted with a large number of blades.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Centrales électriques
CONT

A partir de 1870, l'éolienne lente à pales multiples fait son apparition en Amérique puis en Europe. Les pales dont le nombre varie de 12 à 24 couvrent toute la surface de la roue ou la presque totalité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

... the free shaft turbine are higher...

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

[...] turbine de travail ont une vitesse de rotation plus élevée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
OBS

[the turbine] can be arranged with either a horizontal or a vertical shaft.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
OBS

suivant que [le plan de rotation de la roue] est vertical ou horizontal, la turbine est dite à axe horizontal ou à axe vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :