TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  1, fiche 1, Anglais, - red%20smoke

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The copper-nickel alloy ... was oxidized by a 1:1 nitric acid solution in a fume hood. Then 10 mL of concentrated sulfuric acid was added to the copper-nickel solution. The solution was boiled until all of the brown fumes ceased.  2, fiche 1, Anglais, - red%20smoke

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fumée constituée de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air suroxygéné.  2, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e%20rousse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fumées rousses : Cette expression est également utilisée pour les vapeurs nitreuses, bien que l'on préfère dans ce cas le terme de «vapeurs rutilantes». [Voir cette autre fiche.]  2, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e%20rousse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fumée : terme habituellement utilisé au pluriel (fumées).  2, fiche 1, Français, - fum%C3%A9e%20rousse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Smoke emitted by a coal fire.  2, fiche 2, Anglais, - black%20smoke

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

smoke : A phenomenon made up of observable fumes containing gases, solids and liquids. There are several kinds of smoke, the color of which depends on the combustion process causing the smoke. Thus, a coal fire will emit black smoke. A turbine ship whose nozzle might need slight adjustment emits brown smoke. A steel mill emits red smoke. A nitric or sulfuric acid plant might emit yellow smoke. And so it goes. But white smoke is usually not smoke at all, it's steam.  3, fiche 2, Anglais, - black%20smoke

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On appelle fumée noire les particules de teinte foncée qui sont émises dans l'environnement. Les résultats sont exprimés en microgrammes par mètre cube.  2, fiche 2, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

fumée : Suspension dans un gaz des particules solides ou liquides (vapeur d'eau) émises par une source à la suite d'une opération de transformation chimique ou physique, en particulier l'oxydation (combustion) ou de réduction (haut-fourneau) et qui a la propriété de diffuser et d'absorber partiellement la lumière. Les fumées noires désignent la présence de fines particules de carbone (suies, noir de fumée). Les fumées rousses sont constituées de fines poussières d'oxyde de fer produites en sidérurgie par les convertisseurs soufflés à l'air enrichi en oxygène ou à l'oxygène.  3, fiche 2, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] la pollution de l'air a été longtemps exprimée en termes de fumées noires, d'anhydrides sulfureux et de poussières [...]  3, fiche 2, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fumée : ce terme est souvent utilisé au pluriel («fumées»).  4, fiche 2, Français, - fum%C3%A9e%20noire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Humo cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la escala de Ringelman [humo producido por partículas de carbón].  1, fiche 2, Espagnol, - humo%20negro