TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used to diagnose benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) that consists of a series of head, neck, and body movements that reproduce the vertigo sensation.  3, fiche 1, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Dix-Hallpike test is typically performed in a doctor's office. The doctor will ask you to sit upright on an exam table with your legs stretched out in front of you and your head turned to one side. They will then ask you to lower your head and torso back so that you end up lying with your head stretched off the edge of the exam table, turned with one ear down at a 45-degree angle. If there are misplaced calcium deposits(also called canaliths) in the posterior canal of your inner ear, this will trigger vertigo symptoms.  4, fiche 1, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Benign positional paroxysmal vertigo (BPPV) is one of the most common causes of vertigo. The Dix-Hallpike maneuver is the gold standard test used to diagnose BPPV, which is crucial in confirming posterior canal BPPV.  5, fiche 1, Anglais, - Dix%2DHallpike%20manoeuver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre clinique qui vise à confirmer le diagnostic du vertige paroxystique positionnel bénin (VPPB) en reproduisant le vertige par l'entremise d'une série de mouvements de la tête, du cou et du corps.  4, fiche 1, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sera confirmé par la manœuvre de Dix et Hallpike, qui consiste à reproduire le vertige en basculant le patient vers le côté déclenchant (le sujet, assis jambes pendantes au milieu de la table d'examen, est rapidement couché par l'examinateur vers le côté supposé atteint). La manœuvre est positive lorsqu'elle provoque un vertige et/ou des mouvements des yeux (appelés nystagmus) que le médecin va observer.  2, fiche 1, Français, - manoeuvre%20de%20Dix%2DHallpike

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that is used to poke holes into the skin with a needle [or group of needles] and pound special inks under the top layers of the skin to create a permanent design.  4, fiche 2, Anglais, - tattoo%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tattoo machine is basically the very same since it was first designed. Coils send an electric current through the machine, causing the needles to move in an up-and-down motion at a very fast pace. This electric current is regulated by a power supply, and the machine is then turned on and off through the use of a foot pedal.  5, fiche 2, Anglais, - tattoo%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tattoo gun: Many tattoo artists object to the use of this term stating that it attaches a negative connotation to their work and makes them seem unprofessional.  6, fiche 2, Anglais, - tattoo%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le dermographe fait vibrer un groupe de fines aiguilles plusieurs centaines de fois par minute, ce qui crée une série de perforations dans la peau. Les aiguilles remplies d'encre font pénétrer le pigment dans la peau. Les aiguilles pénètrent l'épiderme et atteignent le derme.  3, fiche 2, Français, - dermographe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le dermographe consiste essentiellement en trois parties : le canon électrique, qui actionne l'aiguille ou le faisceau d'aiguilles transperçant la peau et dont le fonctionnement est contrôlé par une pédale; le manchon et la buse de guidage qui contiennent et guident le faisceau d'aiguilles; finalement, le faisceau d'aiguilles lui-même.  4, fiche 2, Français, - dermographe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temporary runway edge light: designation usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - temporary%20runway%20edge%20light

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Temporary runway edge lights(white color aviation lights) are installed next to every conventional taxiway light(blue color taxiway light). During aircraft landing or takeoff, white runway lights are activated while conventional blue color taxiway lights are turned off.  1, fiche 3, Anglais, - temporary%20runway%20edge%20light

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feu de bord de piste temporaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 3, Français, - feu%20de%20bord%20de%20piste%20temporaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des obstacles au sol, tels les feux de bord de piste temporaires, les cônes orange et de l'équipement, se trouvaient à proximité de l'aire d’atterrissage, pouvant causer un risque de collision avec ces obstacles.  1, fiche 3, Français, - feu%20de%20bord%20de%20piste%20temporaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In electronic warfare, a test condition in which the electronic countermeasure system has been deliberately turned off.  1, fiche 4, Anglais, - dry%20run

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dry run: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 4, Anglais, - dry%20run

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la guerre électronique, essai exécuté lorsque le système de contremesures électroniques a été expressément éteint.  1, fiche 4, Français, - essai%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

essai blanc : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 4, Français, - essai%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] particular type of cyclic particle accelerator, descended from the cyclotron, in which the accelerating particle beam travels around a fixed closed-loop path.  2, fiche 5, Anglais, - synchrotron

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

After several minutes, enough electrons are accumulated in the storage ring [for] the synchrotron [to] operate for several hours and the LINAC [linear accelerator] can be turned off until more electrons are required to refill the ring.  3, fiche 5, Anglais, - synchrotron

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme de synchrotron désigne usuellement un système d'accélérateurs utilisés non pas pour l'étude fondamentale des constituants élémentaires de la matière, mais pour la production d'un rayonnement électromagnétique particulier appelé «rayonnement synchrotron».  2, fiche 5, Français, - synchrotron

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The body weight squat is perhaps the best lower body exercise a person can do. It basically works all the major muscle groups of the thighs, glutes and hamstrings.... Position your feet slightly wider then hip-width apart with your toes slightly turned out. Hold your hands out in front of you at shoulder height. This will counterbalance your weight and help you keep your balance. Slowly and under control, bend your knees and lower yourself down as far as you can without lifting your heels off the floor and then, after a brief pause at the bottom, push your weight back up until you are back at the starting position.  1, fiche 6, Anglais, - body%20weight%20squat

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise is performed without weights.  4, fiche 6, Anglais, - body%20weight%20squat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes à vide, placez-vous debout avec le dos droit, accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  1, fiche 6, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation s'effectue sans poids.  1, fiche 6, Français, - flexion%20des%20jambes%20%C3%A0%20vide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyros that have stops(not many these days and not the case for the gyros in the CJ6) can be damaged by acro [acrobatics] when they are running. They should be stopped and preferably caged when doing acro. "Smooth" positive-G acro(no snap or tumbing maneuvers) shouldn’t hurt these gyros if they are powered down even if they are not caged.... When you subject that spinning gyro to your aircraft's twists and turns during aerobatics you are imparting more force on its bearings than you would were the gyro turned off and not spinning. It is usually bearing wear the trashes a gyro. This problem is especially severe when you are doing advanced aerobatics. It is really hard on the gyro bearings. I would rather have the gyros turned off to make them last longer. That we have caged or uncaged gyros is really irrelevant to the basic physics involved.  1, fiche 7, Anglais, - uncaged

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.  2, fiche 7, Anglais, - uncaged

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d'effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d'endommager les coussinets. L'instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n'a pas repris sa position.  2, fiche 7, Français, - non%20bloqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

After completion of the level off check, the flight turned off the climb corridor to a heading of 160°.  2, fiche 8, Anglais, - level%2Doff%20check

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expliquer : [...] les listes de vérifications pertinentes à la mise en palier et en vol de croisière. [...] Demander à l'élève de se servir de la liste de vérifications pour compléter les manœuvres liées à la mise en palier de l'avion.  2, fiche 8, Français, - v%C3%A9rifications%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20palier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of DEW [directed-energy weapon] that uses RF [radio-frequency] energy to upset or damage the electronics of a target.  5, fiche 9, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

RF weapons are usually divided into two categories: high power microwave (HPM) weapons and ultrawideband (UWB) (or video pulse) weapons.  6, fiche 9, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The primary distinction between RF weapons and more conventional EW systems is that RF weapons actually affect the electronics and not just the electronic environment, thereby causing temporary or permanent electronics failure that persists even after the RF beam has been turned off. RF weapons will mainly target receiver systems with in-band HPM [high-power microwave] radiation or computer systems with ultrawideband impulses.  5, fiche 9, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

In a radio-frequency weapon, electromagnetic radiation at wavelengths similar to that of radar is aimed at a target by means of an antenna. The principal effect would be to damage or destroy the electronic circuits of a missile.  7, fiche 9, Anglais, - radio%20frequency%20weapon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A feature of certain cameras or enlargers by which the image is kept in focus automatically, regardless of the degree of reduction or magnification.  6, fiche 10, Anglais, - automatic%20focusing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Auto focus : the camera focuses on the subject automatically, keeping the image clear. Most autofocus lenses can be turned off for special effects.  7, fiche 10, Anglais, - automatic%20focusing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont sont dotés certains appareils photographiques ou agrandisseurs permettant de mettre l'image automatiquement au point, quel que soit le degré de réduction ou d'agrandissement.  5, fiche 10, Français, - mise%20au%20point%20automatique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] d'autres critères pour le choix d'un appareil de projection. Conseillons simplement [...] un dernier perfectionnement [...] : la mise au point automatique par l'appareil lui-même en fonction de la distance de l'écran (auto-focus). Ce dispositif évite [...] d'avoir à modifier manuellement le réglage d'une diapositive à l'autre [...]  6, fiche 10, Français, - mise%20au%20point%20automatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is a technique used in genetic studies that allows the detection and quantification of mRNA [messenger ribonucleic acid] It is a very sensitive method that shows whether or not a specific gene is being expressed in a given sample. RT-PCR is a very important test in the field of Genetically-Modified Organisms(GMO's) because it gives researchers a mechanism to test whether any specific gene is turned on(active) or turned off(inactive). This allows researchers to identify the benefits of genetically-modified organisms with respect to their "natural" counterparts and search for any significant differences in which genes are expressed in the two types of organisms.  3, fiche 11, Anglais, - reverse%20transcription%2Dpolymerase%20chain%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La PCR et la RT-PCR (reverse transcriptase PCR) permettent la synthèse de millions de copies d'un segment spécifique d'ADN ou d'ARN (après une étape de transcription inverse permettant la synthèse d'un ADNc), grâce à une succession de réactions se faisant à différentes températures : dénaturation de l'ADN cible par rupture des liaisons hydrogène à 94° C, hybridation des amorces sur une séquence complémentaire d'un des brins d'ADN au niveau 3' (entre 37 °C et 68 °C), élongation (à 72 °C le plus souvent) grâce aux dNTP ajoutés dans le milieu réactionnel et à une enzyme thermostable à activité ADN polymérase (Taq polymérase).  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase.  5, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] la reacción en cadena de la polimerasa-transcriptasa inversa. Se utiliza para la detección y amplificación de ARN, permite estudiar la expresión de determinados genes (su traducción a proteínas).  2, fiche 11, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa%20con%20transcriptasa%20inversa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... RAM [random access memory] is difficult to work [with] because its contents change very quickly and are lost when a computer is turned off. RAM must be captured with a dedicated program(a memory imager) and is stored in its own special kind of file, called a memory dump.  1, fiche 12, Anglais, - memory%20imager

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour dupliquer la mémoire vive, on sert d'un programme spécifique, nommé imageur de mémoire.  1, fiche 12, Français, - imageur%20de%20m%C3%A9moire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enzyme that catalyzes the hydrolysis and synthesis of phosphoric acid esters and the transfer of phosphate groups from phosphoric acid to other compounds.  2, fiche 13, Anglais, - phosphatase

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Protein phosphorylation is reversible because of the abundant phosphatases present in the cytosol. When protein kinases are turned off, these phosphatases remove the phosphate from the phosphorylated enzyme, and the enzyme activity returns to its former level. The adenylation of tyrosine side chains(in which an AMP moiety from ATP is reversibly added to the tyrosine OH group) provides another important regulatory system, as does the reversible methylation of glutamic acid side chains.  3, fiche 13, Anglais, - phosphatase

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enzyme provoquant une déphosphorylation sur un acide nucléique. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 13, Français, - phosphatase

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Des phosphatases sont présentes dans la plupart des tissus de l'organisme et dans le sang (phosphatasémie) sous forme de phosphatases acides (actives en milieu acide) dont la plus importante est la phosphatase prostatique, et de phosphatases alcalines (actives en milieu alcalin) provenant du foie, de l'intestin, du rein et des os.  3, fiche 13, Français, - phosphatase

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

phosphatase : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 13, Français, - phosphatase

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enzima hidrolasa cuya actividad libera ácido ortofosfórico inorgánico a partir de algún sustrato fosforilado.  2, fiche 13, Espagnol, - fosfatasa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids.... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn’t been turned off at all.  1, fiche 14, Anglais, - idle%2Dstop%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mise%20en%20veille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.  2, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.  3, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20arranque%20y%20parada

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

disabled: term taken from documentation consulted prior to 2001 to prepare the terminology of PRISM, the computer system to be used by Parliament of Canada employees and other federal government employees, (e.g. Parliamentary Translation).  3, fiche 15, Anglais, - disabled

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

disabled; turned off : terms used at the Treasury Board Secretariat.  4, fiche 15, Anglais, - disabled

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

désactivé : terme relevé à partir de la documentation consultée avant 2001 dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple).  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9sactiv%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

désactivé : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9sactiv%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When a faucet is turned off rapidly... sudden change in pressure causes hammering... To prevent this noise, provide air chamber at fixtures. These furnish a cushion of air which stops the flow... more gently.  2, fiche 16, Anglais, - air%20chamber

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

air chamber: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 16, Anglais, - air%20chamber

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les remèdes [...] à ce genre de désordres [coups de bélier] sont [...] disposés en amont des robinets [...] des appareils spéciaux dits dôme d'air etc. dont l'action est d'absorber la surpression produite.  3, fiche 16, Français, - anti%2Db%C3%A9lier%20pneumatique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

anti-bélier pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 16, Français, - anti%2Db%C3%A9lier%20pneumatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pieza de tubería con un extremo superior cerrando que se usa en la tubería de distribución de agua para evitar su golpeteo.  1, fiche 16, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20aire

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

While you can take your wireless phone with you wherever you go, it's not always convenient to answer. And if you forget your phone or it's turned off, you can always count on Mobile Message to answer when you can’t.  1, fiche 17, Anglais, - Mobile%20Message%26trade%3B

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Mobile Message™: A trademark of Rogers Wireless Inc.  2, fiche 17, Anglais, - Mobile%20Message%26trade%3B

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Votre système de messagerie vocale à la fine pointe de la technologie de Cantel AT&T enregistrera un message et vous permettre de l'écouter au moment qui vous conviendra, à partir de votre téléphone sans fil [...]  1, fiche 17, Français, - Message%20Mobile

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Message Mobile^MC : Marque de commerce de la société Rogers Wireless Inc.  2, fiche 17, Français, - Message%20Mobile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Thrives in your coldroom. Cold and condensation-proof design using continuous warming protects internal components in humid environments, even when FC, Jr. is turned off. And its 28 cm width often fits it where other collectors can’t go. Another plus for high humidity operation is greatly reduced shock hazard : FC Jr. operates on 14 volts supplied by a calculator-type transformer on the wall end of a thin, low-voltage cord that's easy to route past your refrigerator door gasket.  1, fiche 18, Anglais, - door%20gasket

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élément disposé autour de la porte d'une chambre froide pour en assurer l'étanchéité.  1, fiche 18, Français, - joint%20de%20porte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lockout and tagging ensures that hazardous energy sources are under the control of each worker. Serious or fatal accidents can occur when people assume that machinery is turned off or made harmless but it isn’t. Lockout is a procedure that prevents the release of hazardous energy. It often involves workers using a padlock to keep a switch in the "off" position, or to isolate the energy of moving parts. This prevents electric shock, sudden movement of components, chemical combustion, falling counterweights, and other actions that can endanger lives. Lockout is a physical way to ensure that the energy source is de-energized, deactivated, or otherwise inoperable.  2, fiche 19, Anglais, - lock%2Dout

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A 2.5 hour electrical safety workshop reviewing procedures for lock-out and tag-out of electrical equipment to protect you, staff, and visitors from shock and hazard.  1, fiche 19, Anglais, - lock%2Dout

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le cadenassage et l'étiquetage permettent à chaque ouvrier d'intervenir sur les sources d'énergie dangereuse. De graves accidents, qui peuvent être mortels, découlent parfois du fait que quelqu'un tienne pour acquis que la machinerie n'est pas en marche ou en état de provoquer des blessures, alors que ce n'est pas le cas. Le cadenassage consiste à prévenir la libération d'une énergie dangereuse. Pour ce faire, il faut souvent que les ouvriers maintiennent un interrupteur en position «OFF (ARRÊT)» au moyen d'un cadenas, ou isolent l'énergie des pièces en mouvement. Ces ouvriers préviennent ainsi le risque de choc électrique, de déplacement subit de pièces, de combustion chimique, de chute de contrepoids et d'autres situations qui peuvent mettre la vie en danger. Le cadenassage est une intervention mécanique permettant de neutraliser une source d'énergie en la désactivant, en la mettant hors tension ou par tout autre moyen.  3, fiche 19, Français, - verrouillage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cyclic steam stimulation. In order to soften the oil sand before pumping, for several weeks high-pressure steam is injected into the oil sand formation. Steam helps recover the resource in several ways. The heat softens the oil sand and the water vapour helps to break up the bitumen from the sand. The pressure created in the underground environment causes cracks to be formed that adds drive to move the bitumen to producing wells. After a portion of the reservoir has been satisfactorily saturated, the steam is turned off and the reservoir allowed to sit for several weeks. After it has been allowed to sit and soak up the steam and moisture, the production phase brings the bitumen to the surface. It either flows on its own, or is pumped up the well to the surface. When the rates of production start to decline, the reservoir is pumped with steam once again.  3, fiche 20, Anglais, - cyclic%20steam%20stimulation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le procédé CSS [Cyclic Steam Stimulation] consiste à utiliser un même puits alternativement en injection de vapeur et extraction de bitume. La vapeur liquéfie le bitume et rend le pompage possible. Par rapport à l'extraction minière, on ne dérange qu'une toute petite surface au sol, et les nuisances générales (bruit par exemple) sont bien moindres. Cependant la consommation d'énergie pour produire la vapeur est énorme.  3, fiche 20, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CSS

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Standard ratchet lock allows cable locking at desired position and can be turned off if desired.  2, fiche 21, Anglais, - ratchet%20lock

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ratchet: A wheel, usually toothed, operating with a catch or a pawl so as to rotate in only a single direction.  3, fiche 21, Anglais, - ratchet%20lock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cliquet : Petit levier destiné à permettre le mouvement d'une roue dentée dans un seul sens.  2, fiche 21, Français, - verrou%20%C3%A0%20cliquet

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

verrou à cliquet : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 21, Français, - verrou%20%C3%A0%20cliquet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pollution Prevention Opportunity Evaluation. Waste-generating Process: Metal Finishing - Surface Preparation. Opportunity: Reduce Rinsewater Use; Use of Rinsewater as Chemical Solution Make-up. ... The use water for rinsing can be reduced by several methods: ... A still rinse tank, also known as "dead rinse," "stagnant rinse," and "recovery rinse," can be used ahead of flowing rinses to concentrate the drag out in one tank and to reduce the amount of chemicals discharged to the sewer. The dead rinsewater can be used as make-up chemical solution.  2, fiche 22, Anglais, - stagnant%20rinse

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Installing an electrowinning unit on a stagnant rinse tank after a dragout recovery tank is the most common and costeffective application of electrowinning. To maintain a steady-state metal concentration in the stagnant rinse at or below the maximum contaminant concentration, the rate of metal deposition onto the electrowinning cathodes must be greater than or equal to the rate of dragin from the preceding tank. Thus, the metal deposition rate is an essential design parameter that ultimately affects the capacity, size and cost of the electrowinning unit.... Because metal and cyanide concentration in the stagnant rinse are lowered, subsequent rinses will be cleaner, allowing the flow rates in these rinses to be reduced or turned off. In many cases, rinse water flow is reduced to a rate equal to the evaporation rate from the stagnant rinse.  3, fiche 22, Anglais, - stagnant%20rinse

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rinçage [...] en bain sans circulation.  3, fiche 22, Français, - rin%C3%A7age%20mort

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Rinçage statique ou rinçage mort. Propriétés : cuve sans alimentation continue en eau propre, vidanges périodiques, permet de réduire les pertes par entraînement.  2, fiche 22, Français, - rin%C3%A7age%20mort

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les cuves de prérinçage. Avant le rinçage proprement dit, les pièces sont placées dans des cuves de rinçage statique («rinçage mort»).  4, fiche 22, Français, - rin%C3%A7age%20mort

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[On] the consumer [market] ... the electricity that is used by ... TVs, stereos, and other electronic devices that use [devices such as] remote controls.  1, fiche 23, Anglais, - stand%2Dby%20power

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When you press "off" to turn off your device, minimal power(dormant mode) is still being used to maintain the internal electronics in a ready, quick-response mode. This way, your device can be turned on with your remote control and be immediately ready to operate.  1, fiche 23, Anglais, - stand%2Dby%20power

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dans l'électronique de consommation, énergie minimale utilisée par des appareils tels que téléviseurs, chaînes audio ou tout autre appareil électronique mis en attente.  2, fiche 23, Français, - puissance%20absorb%C3%A9e%20au%20repos

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.  1, fiche 24, Anglais, - drainback

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.  3, fiche 24, Anglais, - drainback

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.  4, fiche 24, Anglais, - drainback

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s'arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d'évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s'écoule alors directement dans le réservoir de stockage.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20vidange%20autonome

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven stone.  3, fiche 25, Anglais, - heading

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A coal heading does not normally follow the strike of the seam-it is usually driven to the rise or to the dip. In longwall stall mining, stalls are turned off the headings.  3, fiche 25, Anglais, - heading

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] galerie en cours de creusement.  3, fiche 25, Français, - avancement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Selon son importance, une galerie peut être appelée principale, parallèle (à une galerie principale), primaire, secondaire ou tertiaire (suivant l'ordre de découpage d'un gisement en panneaux).  4, fiche 25, Français, - avancement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The cam contact thus keeps the motor running(at low speed) even after the wiper switch is turned OFF.  2, fiche 26, Anglais, - wiper%20switch

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 26, Français, - interrupteur%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 26, Français, - interrupteur%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Electrical contacts, inside a windshield-wiper motor assembly, to provide current to the motor after the control switch has been turned to the OFF or PARK position, allowing continued motor operation until reaching the park position.  2, fiche 27, Anglais, - windshield%20wiper%20motor%20assembly

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, fiche 27, Français, - ensemble%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 27, Français, - ensemble%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Differentiation is the process by which an unspecialized cell becomes specialized into one of the many cells that make up the body, such as a heart, liver, or muscle cell. During differentiation, certain genes are turned on, or become activated, while other genes are switched off, or inactivated. This process is intricately regulated. As a result, a differentiated cell will develop specific structures and perform certain functions.  2, fiche 28, Anglais, - differentiated%20cell

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] cellule spécialisée au niveau morphologique ou physiologique.  1, fiche 28, Français, - cellule%20diff%C3%A9renci%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Célula plenamente madura, que se diferencia de otras células del cuerpo en virtud de su forma y función específicas.  1, fiche 28, Espagnol, - c%C3%A9lula%20diferenciada

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The capacitance of an electrical circuit changes as the dielectric constant of the circuit changes. Some electric lamps equipped with a capacitive proximity detector can be turned on and off by touching them.  2, fiche 29, Anglais, - capacitive%20proximity%20detector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs de proximité capacitifs JOLA sont destinés au contrôle et à la régulation de niveaux de liquides ou de granulés. La fonction de ces détecteurs repose sur le changement de capacité de l'électrode située dans le tube de détection à proximité de la surface de détection. Ce changement de capacité est provoqué par le rapprochement ou le contact avec le liquide ou le granulé.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20proximit%C3%A9%20capacitif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The liquid chocolate is poured into moulds where the shape of the chocolates is imprinted. The moulds are laid out on vibrating tables where the tapping brings bubbles of air to the surface to ensure the homogeneity of the chocolate. The moulds are then turned over and the excess chocolate runs off.  1, fiche 30, Anglais, - vibrating%20table

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tapoteuse : Machine à égaliser la pâte à chocolat dans les moules par une succession de petites secousses. [Les moules] sont placés sur une tapoteuse, dont le mouvement saccadé et continu tapotage les agite en tous sens, de manière à égaliser la pâte et à lui faire épouser intégralement toutes leurs formes (Brunerie, Industr. alim., 1949, p. 37).  3, fiche 30, Français, - tapoteuse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A condition in which hot spots in the combustion chamber cause the engine to run on after the key is turned off.  1, fiche 31, Anglais, - dieseling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

autoallumage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 31, Français, - autoallumage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[According] to a recent survey... 53% of business travelers said they have concealed or turned off their computers because they feared someone was looking at their information. This is a reasonable fear, given that 89% of business travelers also admitted to sneaking a peek at someone else's computer screen. This sort of privacy screening is also useful for shielding health records on hospital computers, and blocking the information on security screens, such as those at customs checkpoints.  2, fiche 32, Anglais, - privacy%20screening

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

A well-planned office design can provide good privacy screening that limits casual visual access to your computer and paperwork ...  3, fiche 32, Anglais, - privacy%20screening

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Réduction du champ de visualisation d'un écran d'ordinateur pour fins de sécurité.  1, fiche 32, Français, - filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A RAM area of memory separate from main memory, which stores information to be shown on a video display. The information is not kept in memory once the power is turned off.  2, fiche 33, Anglais, - display%20RAM

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Área de memoria de acceso al azar, separada de la memoria principal, usada para almacenar la información que se mostrará en la visualización de video. Esta información por lo general no se retiene en la memoria una vez que se ha apagado la computadora (ordenador).  1, fiche 33, Espagnol, - memoria%20de%20acceso%20al%20azar%20de%20visualizaci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For the forward landing your feet should be turned off to left or right as near to right-angles to the forward line of drift as possible.  2, fiche 34, Anglais, - forward%20roll%20landing

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The forward roll landing also kept the parachutist from carrying much equipment on his body ... Because of the rather athletic forward landing roll necessitated by their parachute harness, the German paratrooper could carry little more than a pistol and some grenades on his person.  1, fiche 34, Anglais, - forward%20roll%20landing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'entraînement parachutiste se poursuivait parallèlement : outre la séance quotidienne de pliage des parachutes, il y avait ce que nous appelions «la roulette» et qui consistait à descendre, accrochés à une poulie, le long d'un filin tendu obliquement du sommet d'un arbre, où l'on grimpait par une échelle, jusqu'au sol; au coup de sifflet, il fallait lâcher la poulie et se laisser tomber en pleine vitesse pour atterrir en roulé-boulé, avant, arrière ou latéral.  1, fiche 34, Français, - atterrissage%20en%20roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9%20avant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An operation that occurs whenever a computer is fooled into thinking that it was turned off and turned on again.  2, fiche 35, Anglais, - system%20reset

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Operación que ocurre siempre que la computadora (ordenador) determine que ha sido apagada y vuelta a encender.  2, fiche 35, Espagnol, - reinicio%20del%20sistema

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Military pilots took off with air turned off and did not notice the reds for gear up, then for landing did not check 3 greens and the nose wheel was not forward and locked, another shock load, propeller and this time a cowling. The air flow pushed the mains down and it appears locked them. Free falling gears does not always allow the internal ball locking system to operate.  1, fiche 36, Anglais, - ball%20locking%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un système de verrouillage à bille assure le positionnement final.  1, fiche 36, Français, - syst%C3%A8me%20de%20verrouillage%20%C3%A0%20bille

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A higher-quality screen that provides a transistor for each lighted pixel so that each can be turned on or off individually.  11, fiche 37, Anglais, - active%20matrix%20LCD

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Active matrix displays improve response time by using transistors to focus voltage on individual pixels.  12, fiche 37, Anglais, - active%20matrix%20LCD

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The Thin Film Transistor (TFT) is a type of active-matrix display that is faster, brighter, and more colorful than passive-matrix displays.  13, fiche 37, Anglais, - active%20matrix%20LCD

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

LCD: liquid crystal display.  3, fiche 37, Anglais, - active%20matrix%20LCD

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] écran couleur à cristaux liquides qui a un transistor à chaque pixel au lieu d'électrode et qui se distingue des écrans à matrice passive à cause d'un système à transistors transparents (TFT).  5, fiche 37, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20cristaux%20liquides%20%C3%A0%20matrice%20active

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les écrans LCD à matrices actives, ou écrans LCD TFT sont en fait une variante de l'écran à cristaux liquides classique.  4, fiche 37, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20cristaux%20liquides%20%C3%A0%20matrice%20active

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les écrans LCD à matrice active sont, eux, d'une finesse et d'un contraste tels qu'ils sont jugés supérieurs.  6, fiche 37, Français, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20cristaux%20liquides%20%C3%A0%20matrice%20active

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A short length of blank film attached to the finish end of a reel so that the film will continue to feed into the projector mechanism after the light and sound are turned off.  2, fiche 38, Anglais, - tail%20leader

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

tail section: term linked with the conception and development of large-format film technology.  7, fiche 38, Anglais, - tail%20leader

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Bout de pellicule vierge à la fin d'une bobine qui défile dans le projecteur après l'interruption du son et de l'éclairage.  5, fiche 38, Français, - amorce%20de%20fin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il y a trois sortes d'amorces : l'amorce initiale [...] l'amorce médiane et l'amorce de sortie [...]  3, fiche 38, Français, - amorce%20de%20fin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

élément de fin : terme normalisé par l'AFNOR.  6, fiche 38, Français, - amorce%20de%20fin

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Sites should also be tested with the graphics option turned off, as many users prefer this option as a means of accelerating document downloading.  1, fiche 39, Anglais, - graphics%20option%20turned%20off

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il faut faire des essais avec les documents en désactivant la production des graphiques, de nombreux utilisateurs préférant consulter des documents sans ouvrir les fichiers graphiques connexes pour accélérer le délai de téléchargement.  2, fiche 39, Français, - d%C3%A9sactivation%20de%20la%20production%20des%20graphiques

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9sactivation%20de%20la%20production%20des%20graphiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When angiogenic growth factors are produced in excess of angiogenesis inhibitors, the balance is tipped in favor of blood vessel growth. When inhibitors are present in excess of stimulators, angiogenesis is stopped. The normal, healthy body maintains a perfect balance of angiogenesis modulators. In general, angiogenesis is "turned off" by with more inhibitors being produced than stimulators. Tumors are known to express large amounts of angiogenic growth factors to recruit their own blood supply.  1, fiche 40, Anglais, - angiogenic%20growth%20factor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, l'injection de facteurs de croissance angiogéniques (VEGF ou VGF) recombinants ou le transfert de leurs gènes par ADN nu ou par vecteurs viraux induit une néo-angiogénèse et une meilleure tolérance de l'ischémie.  1, fiche 40, Français, - facteur%20de%20croissance%20angiog%C3%A9nique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As a result, the station remained in its "free drift" mode with its attitude control turned off... This mode [which began at docking], prevents the station from maneuvering itself during the crucial link up by the Progress vehicle.  3, fiche 41, Anglais, - free%20drift%20mode

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

free drift mode; free drift ISS mode: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 41, Anglais, - free%20drift%20mode

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

mode de dérive libre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 41, Français, - mode%20de%20d%C3%A9rive%20libre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The potential loss of data from a storage device when the power is turned off.  2, fiche 42, Anglais, - volatility

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une mémoire dont le contenu est perdu en cas de coupure d'alimentation électrique. (Si, au contraire, son contenu est conservé, la mémoire est dite «non volatile».)  3, fiche 42, Français, - volatilit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pérdida potencial de datos desde un dispositivo de almacenamiento cuando se apaga el suministro eléctrico.  2, fiche 42, Espagnol, - volatilidad

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

When your computer monitor is in power saving mode, it can give users the mistaken impression that it has been completely turned off. It would be a mistake to press the computer's "Power" button when in power saving mode as this would actually shut the computer off. The fact that the computer is still on can be verified by checking to see that the power indicator is still lit(usually a grean light on Gateway computers).  2, fiche 43, Anglais, - power%20indicator

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Device used for turning a beam of light on and off. It operates by sending a high-frequency sound wave through a transparent crystal. A beam of light shining through the crystal will be diffracted(sent in another direction) by the sound wave. Thus, the beam of light is turned off when the sound wave is turned on and vice versa.  1, fiche 44, Anglais, - acoustooptic%20shutter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The architecture workshop is located in the basement of the building in the south-east corner. There is a large area with 24 hr access, and two separate areas : one for woodwork, the other for metalwork. The woodwork and metalwork areas are locked at night. Workshop hours. 24 hr access. Students are welcome to use the workshop at any time, but due to health and safety regulations the power is turned off after-hours(this includes all power outlets, as power tools cannot be used).  1, fiche 45, Anglais, - architecture%20workshop

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Local dans lequel [des] étudiants travaillent sous la direction d'un architecte [appelé] patron, ou sous une direction collégiale.  2, fiche 45, Français, - atelier%20d%27architecture

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When your wireless phone is turned off or goes unanswered, the call is routed directly to your Mobile Message. Callers will be given an option of leaving a voicemail message or pressing 5 to leave a numeric(call back) number. The number they enter will display on your phone screen.  1, fiche 46, Anglais, - numeric%20message

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque votre téléphone est hors circuit ou si vous ne pouvez répondre à vos appels, l'appel est acheminé directement au service Message Mobile. Les demandeurs peuvent alors laisser un message vocal ou encore appuyer sur 5 pour laisser un message numérique (numéro à rappeler). Le numéro inscrit apparaîtra sur l'affichage de votre téléphone.  1, fiche 46, Français, - message%20num%C3%A9rique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Routes your incoming calls to a receiving pre-selected phone number when your wireless phone is turned off or goes unanswered after 5 rings.  1, fiche 47, Anglais, - No%20Answer%20Transfer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette fonction réachemine vos appels à un numéro prédéterminé lorsque votre appareil est hors circuit, ou s'il n'y a pas de réponse après 5 sonneries.  1, fiche 47, Français, - Renvoi%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Service offert par Cantel AT&T.  2, fiche 47, Français, - Renvoi%20sur%20non%2Dr%C3%A9ponse

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An optional service launched by Wireless in 1994 which alerts Mobile Message customers to messages left on their voice mailboxes while on another call or while their phone was turned off.  1, fiche 48, Anglais, - Message%20Waiting%20Indicator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Service facultatif lancé en 1994 par Communications sans fil, qui avertit les abonnés de Message Mobile de l'arrivée de messages dans leur boîte vocale lorsqu'ils complètent un autre appel ou lorsque l'appareil est éteint.  1, fiche 48, Français, - Indicateur%20de%20message%20en%20attente

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In tunneling, a dipheading is one driven downward in the deep.  1, fiche 49, Anglais, - dipheading

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(In coal).  1, fiche 49, Anglais, - dipheading

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

heading : A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven in stone. A coal heading does not normally follow the strike of the seam-it is usually driven to the rise or to the dip. In longwall stall mining, the stalls are turned off the headings.  3, fiche 49, Anglais, - dipheading

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Galerie qui a été creusée en descendant.  2, fiche 49, Français, - galerie%20en%20pente

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Heading est rendu en français par les termes «avancement» et «galerie d'avancement». Par «avancement», l'on entend tout front d'attaque d'une galerie en creusement ou toute galerie en creusement. Quant au terme dip, il signifie pente. C'est donc par analogie avec «galerie d'avancement» et «pente» que l'on propose «galerie en pente» comme équivalent de «dipheading».  1, fiche 49, Français, - galerie%20en%20pente

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The rock mass is first fractured by drilling and blasting and then mucked out through drift headings underneath the rock mass cave. It qualifies as a safe mining method because the miners always work inside drift-size openings.  1, fiche 50, Anglais, - drift%20heading

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

heading : A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven in stone. A coal heading does not normally follow the strike of the seam-it is usually driven to the rise or to the dip. In Longwall stall mining, the stalls are turned off the headings.  2, fiche 50, Anglais, - drift%20heading

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

drift: A passageway driven in the coal from the surface, following the inclination of the bed.  3, fiche 50, Anglais, - drift%20heading

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme générique anglais de «drift» qui s'applique exclusivement à des galeries creusées dans la direction du gisement (en français «traçage»), on regroupe toute la variété des galeries : voie de fond, voie de niveau, galerie en direction, galerie de roulage, etc. Pour simplifier les choses, nous n'établirons qu'une seule différence générale entre galerie (drift) et travers-banc (cross-cut). Le travers-banc (cross-cut) désigne une coupe en travers du gisement; son rôle, en recoupant la veine, est essentiellement d'établir la connexion entre les voies de roulage de niveau creusées dans le gisement. Le travers-banc sert également dans les travaux de recherches ou de prospection. La galerie (drift), creusée dans le gisement d'après son vrai sens de galerie en direction ou de niveau, a une triple fonction : a) elle sert de base à l'exploitation des chantiers (stopes); b) elle est utilisée comme voie de roulage [...]; c) elle sert aussi subsidiairement comme voie de recherches dans les travaux de prospection.  2, fiche 50, Français, - galerie%20d%27avancement%20en%20direction

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Molecular Dynamics Sarastro 2000 has a simple light path that makes it ideal for conversion to a 2-photon scope. We retained the ability to use the microscope in the 1-photon, confocal mode by replacing mirror 2 with a beamsplitter that passes IR from the Mira 900 or reflects visible excitation from the on-board 25 mW argon-ion laser. Mirror 3 and the two scanning mirrors were replaced with broad-band mirrors for better IR throughput. We installed a plate that blocks the IR laser beam whenever the lid is opened to change filters, for safety. That is it--No more modifications necessary! To use in the 2-Photon mode, the on-board laser is turned off, the Mira 900 IR laser is turned on, the primary dichroic wheel is rotated to a 680 SP(Chroma) mirror, and the excitation filter and aperture wheels are rotated to the "open" settings. To improve rejection of excitation light, a barrier filter(680 SP, Chroma) is used in the detector housing.  3, fiche 51, Anglais, - 2%2Dphoton%20imaging

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Deux photons peuvent combiner leurs énergies pour provoquer le passage vers un état excité plus élevé du fluorochrome [Gu and Sheppard 1995], (références, exemple de transformation d'un confocal pour (l'imagerie 2-photons): deux photons situés dans le Rouge peuvent exciter un fluorochrome dont la gamme d'onde correspond aux UV. Les dommages opérés généralement par les rayons UV sont donc évités. En outre, cette technique minimise le phénomène d'évanescence (photobleaching) de la sonde et autorise une meilleure pénétration dans le tissu. Enfin, les dommages du laser sont très réduits dans le cas de l'imagerie multi-photons en raison d'une faible émission du signal laser au niveau des plans non focaux.  1, fiche 51, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Caractéristique du microscope confocal.  2, fiche 51, Français, - imagerie%20multi%2Dphotons

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The oceans influence the climate response in two fundamentally important ways... If for some reason the ocean does not respond to the greenhouse heating, the H2O feedback would be turned off since increased evaporation from the warmer ocean is the primary source for increasing atmospheric H2O.  3, fiche 52, Anglais, - atmospheric%20water%20vapor

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In the chemical formulae, the number 2 is in subscript position.  4, fiche 52, Anglais, - atmospheric%20water%20vapor

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Water Vapor. The most abundant greenhouse gas, it is the water present in the atmosphere in gaseous form. ... In addition to its role as a natural greenhouse gas, water vapor plays an important role in regulating the temperature of the planet because clouds form when excess water vapor in the atmosphere condenses to form ice and water droplets and precipitation.  5, fiche 52, Anglais, - atmospheric%20water%20vapor

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Atmospheric water vapor above the tropopause is referred to as "stratospheric water vapor".  4, fiche 52, Anglais, - atmospheric%20water%20vapor

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] l'évaporation est responsable de la moitié du refroidissement de la surface. À l'opposé, la vapeur d'eau atmosphérique est responsable d'un effet de serre qui permet d'élever la température de notre milieu ambiant de plus de 30 °C.  3, fiche 52, Français, - vapeur%20d%27eau%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

reverberation time T at a specific frequency is the time in seconds for the sound pressure to [make] a 60 db drop after the source is turned off.  2, fiche 53, Anglais, - x%20dB%20drop

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

for "x dB drop" : The internationally approved symbol for decibel is "dB" (with a capital B).  1, fiche 53, Anglais, - x%20dB%20drop

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

durée de réverbération: [...] intervalle de temps correspondant à une décroissance de 60 dB du niveau d'intensité acoustique [...]. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 53, Français, - d%C3%A9croissance%20de%20x%20dB

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol