TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upper part of a receptacle, which may be detached or turned upon a hinge in order to give access to the interior.  2, fiche 1, Anglais, - lid

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

hinged lid  3, fiche 1, Anglais, - lid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce mobile qui se place ou se rabat sur l'orifice d'un objet creux pour le fermer plus ou moins hermétiquement.  2, fiche 1, Français, - couvercle

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

couvercle coiffant, couvercle à vis, couvercle à charnière, couvercle d'un piano  3, fiche 1, Français, - couvercle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical fishing tool having an upward-tapered inside surface provided with hardened threads.  2, fiche 2, Anglais, - bell%20tap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When slipped over the upper end of lost, cylindrical, downhole drilling equipment and turned, the threaded inside surface of the bell tap cuts into and grips the outside surface of the lost equipment.  2, fiche 2, Anglais, - bell%20tap

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The die collar is made up on the drill pipe and lowered into the hole until it contacts the lost pipe. Rotation of the die collar on top of the pipe causes it to cut threads on the outside of the pipe, forming a firm attachment. Then the pipe is retrieved from the hole.  5, fiche 2, Anglais, - bell%20tap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The die collar is] the female counterpart of a taper tap.  5, fiche 2, Anglais, - bell%20tap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). [...] La cloche et le taraud [...] sont tout simplement constitués par un cône très allongé (femelle pour la cloche, mâle pour le taraud), en acier extrêmement dur, comportant des filets triangulaires très minces et à pas très faible. Des rainures disposées suivant les génératrices du cône permettent le dégagement des copeaux d'acier produits au moment de la prise de l'appareil. Ce sont ces rainures qui empêchent le rétablissement d'une circulation correcte.  3, fiche 2, Français, - cloche%20taraud%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A variety of theodolite that has the telescope so mounted that it can be completely reversed, or transited.  8, fiche 3, Anglais, - transit%20theodolite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the ability to utilize both upper and lower motion enables the American transit to accumulate the angle(make repeated measurements of the same angle), once for each time it is turned.  3, fiche 3, Anglais, - transit%20theodolite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The surveyor’s transit differs from the theodolite in having the horizontal axis attached directly to the telescope which is not mounted in Y’s and can be turned completely over about the axis.  5, fiche 3, Anglais, - transit%20theodolite

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

... a theodolite is often called a direction instrument, as opposed to a transit, which is a repeating instrument.  3, fiche 3, Anglais, - transit%20theodolite

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

astronomical transit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 3, Anglais, - transit%20theodolite

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

transit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  9, fiche 3, Anglais, - transit%20theodolite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] théodolite dans lequel le cercle gradué horizontal n'est pas fixé à la base et le cercle gradué vertical n'est pas fixé à la lunette.  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure azimutale [angles horizontaux], le théodolite réitérateur peut mesurer plusieurs fois le même angle, en utilisant des portions différentes du limbe, ce dernier pouvant être désolidarisé du bâti; la moyenne des mesures élimine des erreurs systématiques.  4, fiche 3, Français, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les] cercles [du théodolite réitérateur] peuvent se déplacer, l'un par rapport à la base, l'autre par rapport à la lunette, pour qu'on puisse lire les angles sur n'importe quelle partie de la graduation. [...] Les théodolites modernes sont tous réitérateurs.  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le théodolite répétiteur, instrument qui est peu employé actuellement selon L'Encyclopédie internationale des sciences et des techniques, 1969, v. 10, p. 437.  5, fiche 3, Français, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

théodolite : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 3, Français, - th%C3%A9odolite%20r%C3%A9it%C3%A9rateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Proper sequence of movements [in shot put] From the Right Leg Extension drill from a side power position, forcefully extend the right leg while the right foot is turning inward. Feel the legs and hips work independently of the upper body. Once the lower body is fully extended and turned to the front, execute a release while the left foot is firmly planted on the ground.  2, fiche 4, Anglais, - sequence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics - throwing events.  3, fiche 4, Anglais, - sequence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'enchaînement de la phase principale du lancer avec les autres phases du lancer va donner le rythme typique du geste spécifique de la discipline et doit être travaillé aussi tôt que possible.  3, fiche 4, Français, - encha%C3%AEnement

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dans la technique «Russe», le javelot est ramené à hauteur de la tête avec un mouvement circulaire du bras allongé vers le haut et l'arrière. Après le placement se produit une accélération supplémentaire entre la seconde et la 3e foulée avec un enchaînement rapide des appuis Droit-Gauche et pose des pieds à plat. L'impulsion des appuis permet au haut du corps de rester incliné en arrière.  3, fiche 4, Français, - encha%C3%AEnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  4, fiche 4, Français, - encha%C3%AEnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, a piece of counterpoint is so written that it can be turned about, an upper part... becoming a lower one. This we call invertible conterpoint.  1, fiche 5, Anglais, - invertible%20counterpoint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On dit d'un contrepoint qu'il est double, triple ou quadruple s'il est «renversable à l'octave», i.e. si deux, trois ou quatre parties peuvent permuter en changeant d'octave.  1, fiche 5, Français, - contrepoint%20renversable%20%C3%A0%20l%27octave

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contrepoint : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 5, Français, - contrepoint%20renversable%20%C3%A0%20l%27octave

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The simplest to master at first are the side landings.... As the feet touch, the upper part of the body is turned so that the roll finishes on the opposite shoulder.  3, fiche 6, Anglais, - side%20landing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Leg pockets on the suit? Sounds handy but have there been any studies on whether there have been injuries due to the fact that if you do a side landing that the leg pocket could become a fulcrum for your knee?  4, fiche 6, Anglais, - side%20landing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

P.L.F.: Parachute Landing Fall. Neat leg hip-side roll. Good luck.  5, fiche 6, Anglais, - side%20landing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement parachutiste se poursuivait parallèlement : outre la séance quotidienne de pilage des parachutes, il y avait ce que nous appelions «la roulette» et qui consistait à descendre, accrochés à une poulie, le long d'un filin tendu obliquement du sommet d'un arbre, où l'on grimpait par une échelle, jusqu'au sol; au coup de sifflet, il fallait lâcher la poulie et se laisser tomber en pleine vitesse pour atterrir en roulé-boulé, avant, arrière ou latéral.  2, fiche 6, Français, - atterrissage%20en%20roul%C3%A9%2Dboul%C3%A9%20lat%C3%A9ral

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... composed of two glass globes... sealed together to create a vacuum.... water is placed in the lower globe and heated.... When it vaporizes, it rises into the upper globe where the coffee grounds are. Then the heat is turned off, and as the liquid cools... it is drawn back down to the lower pot through the filter.  1, fiche 7, Anglais, - vacuum%20pot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] se compose de deux globes de verre. [...] On remplit la boule inférieure à mi-hauteur [d'eau]. [...] on allume le brûleur [...] sous la boule inférieure. L'air chauffé produit une pression qui fait monter l'eau [...] se mélange à la mouture. [...] on éteint la flamme. La pression baissera et le café s'écoulera.  1, fiche 7, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20pression%20d%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Proposal modelled on "level with reversible telescope", seen in source GEOME.  1, fiche 8, Anglais, - level%20with%20clamps

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Surveying instruments.... The "American transit" is essentially a telescope and is usually equipped with a level and stadia hairs.... The telescope can be rotated in elevation and turned completely over, from direct to reversed. The aim in a vertical plane is controlled by the "elevation motion", a clamp with a tangent screw. Two spirit levels on the "upper plate" indicate when the instrument is leveled....  2, fiche 8, Anglais, - level%20with%20clamps

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"niveaux à lunette" [en anglais : "telescopic level"] : Ces niveaux peuvent comporter trois types de lunette : a. lunette avec niveau à pattes (ou à fiole mobile) se plaçant sur les colliers de la lunette, (...)  2, fiche 8, Français, - niveau%20%C3%A0%20colliers

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"niveau à lunette" : instrument de visée constitué essentiellement d'une lunette horizontale fixée sur deux colliers horizontaux formant alidade.  3, fiche 8, Français, - niveau%20%C3%A0%20colliers

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les niveaux à lunette se composent essentiellement d'une embase avec un axe central vertical se terminant par trois branches munies de vis verticales; ils comprennent aussi une règle horizontale (alidade) tournant dans un plan horizontal avec l'axe et la lunette : celle-ci peut être reliée à l'alidade soit de façon fixe, soit de façon à tourner sur elle-même à l'intérieur de deux colliers cylindriques et coaxiaux.  4, fiche 8, Français, - niveau%20%C3%A0%20colliers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An early orthodontic appliance used to expand the upper arch. It consists of two metal bands placed on the teeth to be moved, connected by shafts fitting into a centrally located nut. The thread of the shafts causes the bands to press against the teeth, when the nut is turned one way, and to release pressure when it is turned the other way.  1, fiche 9, Anglais, - jackscrew%20appliance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les vérins: Ils sont inclus dans une plaque fendue qui verra ses deux parties s'écarter l'une de l'autre lorsque le vérin sera activé.  2, fiche 9, Français, - appareil%20%C3%A0%20v%C3%A9rin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"vérin": Ce terme est parfois utilisé pour désigner l'appareil complet.  1, fiche 9, Français, - appareil%20%C3%A0%20v%C3%A9rin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part that moves in and out of the upper casting when the tailstock handwheel is turned. This spindle has a taper hole into which the dead center or other tools such as drills and reamers fit.  1, fiche 10, Anglais, - tailstock%20spindle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organe coulissant logé dans la partie supérieure de la contrepointe. Il reçoit la pointe fixe, la pointe tournante ou les forets.  2, fiche 10, Français, - fourreau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol