TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Noonan syndrome is typically a genetically inherited disorder with heterogeneous phenotypic manifestations that can change with age. The most consistent features are wide-set eyes, low-set ears, short stature, and pulmonic stenosis. Noonan syndrome is typically inherited in an autosomal dominant manner. At least 8 gene mutations can cause this syndrome, and patient presentation can range from mild to severe.  5, fiche 1, Anglais, - Noonan%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

male Turner syndrome : An early term for NS, "male Turner syndrome, "incorrectly implied that the condition would not be found in females.  2, fiche 1, Anglais, - Noonan%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Noonan est un syndrome d'origine génétique qui se manifeste par un aspect particulier des traits du visage, des malformations du cœur et une petite taille. [...] Le syndrome de Noonan touche indifféremment les garçons et les filles. Cette maladie n'est pas spécifique d'une population ou d'une région particulières. [...] Beaucoup de manifestations de la maladie sont présentes dès la naissance, mais elles sont discrètes et peu spécifiques. C'est pourquoi le diagnostic de syndrome de Noonan est souvent tardif (entre 5 et 10 ans) lorsqu'il n'y a pas de rétrécissement de la valve pulmonaire ou de cardiomyopathie. Les particularités du visage s'estompent à l'âge adulte.  6, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Noonan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

syndrome de Turner masculin; syndrome de Turner mâle : Ces désignations vieillies laissent entendre que les personnes de sexe féminin ne peuvent pas être atteintes de ce syndrome, ce qui est erroné.  7, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Noonan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pattern of domestic crockery in blue, originally designed by Thomas Turner in the late 18th century, having willow-trees as a prominent feature.  1, fiche 4, Anglais, - willow%20pattern

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Céramique fine blanche, motif du saule bleu, «Royal Patent Staffordshire China» (vers 1820-1845). Cette assiette de terre cuite fine blanche est décorée d'un motif dit du saule bleu, l'impression la plus courante sur la vaisselle en céramique en Europe et en Amérique du Nord au 19e siècle.  1, fiche 4, Français, - motif%20du%20saule%20bleu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disorder of gonadal differentiation in patients phenotypically female, marked by short stature, undifferentiated (streak) gonads, and variable abnormalities that may include webbing of the neck, low posterior hair line, cubitus valgus, and cardiac defects.  4, fiche 5, Anglais, - Turner%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Turner’s syndrome is typically associated with absence of the second sex chromosome (XO or 45,X) ...  4, fiche 5, Anglais, - Turner%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

gonadal dysgenesis : This general term for a defective development of the gonads is sometimes used to refer specifically to Turner syndrome.  5, fiche 5, Anglais, - Turner%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aberration chromosomique malformative survenant chez les filles ne portant qu’un seul chromosome X ou un défaut de la formule gonosomique (mosaïque ou délétion) conduisant à une forme de monosomie du X.  4, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Turner

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trastorno [genético que se presenta en las niñas] que se caracteriza por talla corta, disgenesia gonadal con infantilismo sexual, pterigium colli, disminución del ángulo cubital, implantación baja del cabello y monosomía parcial o total del cromosoma X.  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Turner

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To create a mass bed, the typical windrow turner is modified by adding a horizontal cross-conveyor behind the incline conveyor.  3, fiche 6, Anglais, - windrow%20turner

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin de créer une large pile, le vire-andains typique est modifié en ajoutant un convoyeur transversal horizontal derrière le convoyeur incliné.  1, fiche 6, Français, - retourneur%20d%27andains

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To create a mass bed, the typical windrow turner is modified by adding a horizontal cross-conveyor behind the incline conveyor. As the modified unit travels down the length of the windrow, the material is still lifted up and thrown backwards by the incline conveyor.  2, fiche 7, Anglais, - windrow%20turner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Afin de créer une large pile, le vire-andains typique est modifié en ajoutant un convoyeur transversal horizontal derrière le convoyeur incliné. Pendant que l'unité modifiée se déplace dans le sens de la longueur de l'andain, la matière continue dêtre ramassée et rejetée vers l’arrière par le convoyeur incliné.  2, fiche 7, Français, - vire%2Dandains

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Turned mass bed composting is a variation of the traditional windrow method. It is a continuous-flow system that relies on a specialized windrow turner and the use of windrows that are 15-to 40-m wide.  1, fiche 8, Anglais, - turned%20mass%20bed%20composting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le compostage en larges piles retournées est une variante de la méthode de compostage en andains traditionnelle. Il s'agit d'un système à écoulement continu qui repose sur un vire-andains spécialisé et sur l'utilisation d'andains dont la largeur se situe entre 15 et 40 m.  1, fiche 8, Français, - compostage%20en%20larges%20piles%20retourn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

By the end of the year, both Turner and Ragan, both of whom were aware of the Band's indecision and possible wish to have a renewable arrangement, wrote memos suggesting ways in which the Band Council could impose an annual rental or a tax on the property.  2, fiche 9, Anglais, - renewable%20arrangement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Alexis First Nation Inquiry TransAlta Utilities Right of Way Claim (March 2003).  2, fiche 9, Anglais, - renewable%20arrangement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À la fin de l'année, Turner et Ragan, qui sont tous les deux conscients que la bande est indécise et souhaite peut-être obtenir une entente renouvelable, écrivent des notes de service proposant des façons dont le conseil de bande pourrait demander un loyer annuel ou une taxe sur la propriété.  2, fiche 9, Français, - entente%20renouvelable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation d'Alexis relative aux emprises accordées à TransAlta Utilities (Mars 2003).  2, fiche 9, Français, - entente%20renouvelable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Social identity theory was developed by Tajfel and Turner in 1979. The theory was originally developed to understand the psychological basis of intergroup discrimination.  3, fiche 10, Anglais, - social%20identity%20theory

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Social identity theory involves three central ideas: categorization, identification and comparison ...  4, fiche 10, Anglais, - social%20identity%20theory

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The basic idea is that we think of ourselves and others in terms of not only a personal self but also social identities. For example, the minimal group paradigm revealed that when people see themselves as belonging to different groups this can produce intergroup bias.  5, fiche 10, Anglais, - social%20identity%20theory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] selon la théorie de l'identité sociale, les attitudes envers autrui pourraient rapidement changer selon la position comme membre d'un groupe social (identité sociale) ou comme individu unique (identité personnelle).  3, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27identit%C3%A9%20sociale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La théorie de l'identité sociale suggère que les identifications collectives sont multiples et se recoupent largement. L'hypothèse que l'on peut se sentir à la fois Wallon, Belge, Européen, etc., y trouve donc un fondement théorique solide.  4, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27identit%C3%A9%20sociale

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

De fait, la TIS et la TAC [théorie de l'auto-catégorisation] ont une portée universelle ; leurs postulats sont censés s'appliquer à toute situation de relations intergroupes (TIS), voire à tout phénomène groupal (TAC).  5, fiche 10, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27identit%C3%A9%20sociale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The term XO Turner syndrome is confined to patients with the XO sex chromosomal constitution and Turner stigmata.  1, fiche 11, Anglais, - XO%20Turner%20syndrome

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The typical lesion in XO Turner syndrome is coarctation of the aorta, although other malformations are found, such as ventricular septal defect.  1, fiche 11, Anglais, - XO%20Turner%20syndrome

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le terme «syndrome de Turner XO» ne s'utilise que pour les patients qui ont une paire de chromosomes sexuels XO et qui présentent des stigmates du syndrome de Turner.  1, fiche 11, Français, - syndrome%20de%20Turner%20XO

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La découverte, après celle de la trisomie 21, du syndrome de Klinefelter XXY et du syndrome de Turner XO, confirma le bien-fondé de ces hypothèses.  1, fiche 11, Français, - syndrome%20de%20Turner%20XO

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Goodwill Games were an international sports competition, created by Ted Turner in reaction to the political troubles surrounding the Olympics of the 1980s. The 1979 invasion of Afghanistan caused the USA and other Western countries to boycott the 1980 Olympics, an act reciprocated when the Soviet Bloc boycotted the 1984 Los Angeles Olympics.  2, fiche 12, Anglais, - Goodwill%20Games

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

After 16 years, encompassing five Summer and one Winter Goodwill Games that included nearly 20, 000 athletes from 100 countries, dozens of world records and countless memories, the Goodwill Games have ceased operations. The brainchild of founder Ted Turner, the Goodwill Games began in 1986 in the host city of Moscow, Russia as a way to ease tensions during the Cold War through friendly athletic competition between nations. With the end of the Cold War, the Games’ focus shifted toward youth initiatives. Using sports as a way to better young peoples lives, the Goodwill Games raised millions of dollars for charity.  3, fiche 12, Anglais, - Goodwill%20Games

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, by Robert Turner, 1996, 26 pages.  2, fiche 13, Anglais, - Study%20on%20transfer%20pricing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, par Robert Turner, 1996, 28 pages.  2, fiche 13, Français, - Les%20prix%20de%20transfert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Take-all patch, formerly known as Ophiobolus patch and sometimes called Gaeumannomyces patch, occurs in most cool temperate regions. The disease is often confined to Agrostis spp. growing on poorly drained, wet soils or on soils that have recently been limed heavily, but the pathogen may also affect other turfgrass species. At first, the small, light brown dead patches may resemble those of Gerlachia patch, but take-all patch continues to spread throughout the year...  1, fiche 14, Anglais, - take%2Dall%20patch

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CAUSAL AGENT. Gaeumannomyces graminis(Sacc.) Arx & oliv. var. avenae(E. M. Turner) Dennis, the cause of take-all patch, was formerly named Ophiobolus graminis Sacc. var. avenae(E. M. Turner). The fungus forms dark brown to black ectotrophic runner hyphae on roots, crowns, stolons, and rhizomes of host plants.  1, fiche 14, Anglais, - take%2Dall%20patch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

piétin-échaudage du gazon : équivalent fourni par Agriculture Canada (Pesticide Information Call Line). Il s'agit d'une maladie du gazon causée par Ophiobolus graminis var. avenae (Gaeumannomyces graminis var. avenae). Bien que «piétin-échaudage» tout court suffit lorsque la plante hôte est clairement désignée par le contexte, il vaut mieux préciser «du gazon» puisque le piétin-échaudage attaque aussi les céréales (référence : ACTAG-2, 1979, pages 174-183).  1, fiche 14, Français, - pi%C3%A9tin%2D%C3%A9chaudage%20du%20gazon

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Turner Valley, Alberta.  2, fiche 15, Anglais, - Turner%20Valley%20Oilfield%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 15, Anglais, - Turner%20Valley%20Oilfield%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Turner Valley en Alberta.  2, fiche 15, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Champ%2DP%C3%A9trolif%C3%A8re%2Dde%2DTurner%20Valley

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 15, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Champ%2DP%C3%A9trolif%C3%A8re%2Dde%2DTurner%20Valley

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 15, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Champ%2DP%C3%A9trolif%C3%A8re%2Dde%2DTurner%20Valley

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Turner Valley, Alberta.  2, fiche 16, Anglais, - Turner%20Valley%20Gas%20Plant%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 16, Anglais, - Turner%20Valley%20Gas%20Plant%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Turner Valley en Alberta.  2, fiche 16, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Raffinerie%2Dde%2DTurner%20Valley

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 16, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Raffinerie%2Dde%2DTurner%20Valley

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 16, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Raffinerie%2Dde%2DTurner%20Valley

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of biomass combustion burner in which a pile of fuel burns on the grates.  2, fiche 17, Anglais, - pile%20burner

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Primary combustion air comes from above the grates, not below.  2, fiche 17, Anglais, - pile%20burner

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The boilers are fed wood fuel from the main fuel bin located adjacent to the boiler house. The boilers are the "pile burner" type, which burn wood in a large pile on the floor of a refractory lined furnace box. Combustion efficiency with this type of boiler is generally low but pile burners are simple and therefore relatively inexpensive. Low combustion efficiency also means that emissions such as particulates and carbon monoxide are relatively high. One notable advantage to these systems is that high moisture content fuels can be burned as well as "dirty" fuels containing debris.  3, fiche 17, Anglais, - pile%20burner

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pile burner : Boilers incorporating a pile burning design find applications where the anticipated wood fuel has a high(up to 65%) relative moisture content, as is found in whole green tree chips, bark, and green mill residue. Grates serve to support the fuel, and underfire air flowing up through the grates provides oxygen for combustion, cools the grates, promotes turbulence in the fuel bed, and dries the fuel. The most common form of pile burning is the Dutch oven, which was used almost exclusively during the early part of the century(Guinn and Turner 1990).  4, fiche 17, Anglais, - pile%20burner

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le combustible de bois sec est mélangé à de la sciure de bois vert afin de produire un mélange de combustible qui convienne aux brûleurs de biomasse [...]  1, fiche 17, Français, - br%C3%BBleur%20de%20biomasse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Self-categorization is a cognitive process through which a collection of individuals, including the self, become perceived as a single unit. This occurs primarily through contrasts at the group level. For example, a comparison between countries bidding for the Olympic Games makes self-categorization (and self-definition) in terms of one’s nationality more likely than self-categorization in terms of, say, gender.  2, fiche 18, Anglais, - self%2Dcategorization

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

In order for individuals to know how to feel about others, they must first define themselves. They do this through a process of self-categorization(Turner, 1987) in which they classify themselves and others into social categories using characteristics such as organizational membership, age, race, status or religion. These categories permit [individuals to define themselves] in terms of a social identity(Tajfel and Turner, 1986; Ashforth and Mael, 1989).  3, fiche 18, Anglais, - self%2Dcategorization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La définition d'une identité sociale suit une double voie, l'auto-catégorisation et la comparaison sociale [...] Le mécanisme d'auto-catégorisation est celui par lequel l'individu définit lui-même les groupes auxquels il appartient ainsi que leurs attributs [...] Pour se répertorier, cet individu va passer en revue les différents groupes sociaux avec lesquels il interagit. Il va évaluer dans quelle mesure il est similaire ou différent des attributs qu'il associe au groupe [...]  2, fiche 18, Français, - auto%2Dcat%C3%A9gorisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Self-categorization theory is a social psychological theory developed by John Turner(1985) and colleagues(Turner, Hogg, Oakes, Reicher & Wetherell, 1987). In simple terms, the theory postulates that at different times we perceive ourselves as unique individuals and at other times as members of groups and that these two are equally valid expressions of self... Self-categorization theory has been applied to many processes in social psychology, in particular social stereotyping, social judgment, crowd behaviour, small group processes, but arguably its most extensive application to date has been the explanation of social influence...  2, fiche 19, Anglais, - self%2Dcategorization%20theory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon la TAC, le fonctionnement du concept de soi dépend de la situation. Le concept de soi comprend de nombreuses composantes. Parmi ces différentes «images de soi» possibles, certaines seront rendues saillantes en fonction de la situation spécifique dans laquelle l'individu se trouve.  3, fiche 19, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27auto%2Dcat%C3%A9gorisation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

L'Europe comme objet de recherches permettrait ainsi aux psychosociologues de valider (ou réfuter) les assertions de Turner (Mlicki & Ellemers, 1996 ; Huici et al., 1997) quant à la source d'explications universelles des conflits intergroupes que serait la théorie de l'auto-catégorisation (TAC) (1985,1987).  4, fiche 19, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%27auto%2Dcat%C3%A9gorisation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The broad neck due to lateral folds of skin extending from the clavicle to the head but containing no muscles, bones, or other structures [as seen] in Turner’s syndrome and in Noonan’s syndrome.  3, fiche 20, Anglais, - webbed%20neck

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Turner syndrome... occurs in females. A webbed neck, infantilism, and cubitus valgus are observed. Another term for this condition is pterygium colli.  2, fiche 20, Anglais, - webbed%20neck

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Syndrome de Turner [....] cou palmé (pterygium colli) : Replis cutanés s'étendant de la pointe de la mastoïde à l'acromion d'où un cou élargi, avec implantation basse des cheveux [...]  1, fiche 20, Français, - cou%20palm%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A program that has very little interaction with the student. It seems to be useful only in the sense that users don’t have to turn pages. It often performs other functions: Keeping test scores, finding averages, etc.  4, fiche 21, Anglais, - page%20turner

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An [Intelligent Tutoring system] is distinguished from a traditional computer-based training system by its use of AI knowledge representations and techniques. A traditional computer-based training(CBT) system typically acts as an "electronic page turner", presenting frames of text and graphics. New frames are selected according to simple analyses of student answers to questions about previous frames.  3, fiche 21, Anglais, - page%20turner

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Early programs were electronic "page-turners" that printed prepared text and simple, rote drills; ...  2, fiche 21, Anglais, - page%20turner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Didacticiel rudimentaire, privé d'intelligence qui mémorise les notes et les moyennes obtenues par l'élève durant une session d'apprentissage, mais dont l'interaction avec l'utilisateur est très faible.  2, fiche 21, Français, - tourne%2Dpage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les tourne-pages.- Cela veut dire que ces cours sont des pages de livres mis sur support informatique. En appuyant sur une touche de son clavier d'ordinateur, l'élève voit apparaître un nouvel écran qu'il doit lire comme les pages d'un livre. Ils utilisent donc fondamentalement la méthode de l'exposé. Ce genre de didacticiel est beaucoup décrié.  5, fiche 21, Français, - tourne%2Dpage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The total water potential, which describes the energy of the water contained in the plant can be estimated from leaf water potential (LWP) measurements, by the use of the pressure bomb in salinity studies. The major components of LWP are leaf osmotic potential (LOP) and leaf turgor potential (LTP). Leaf water potential and leaf osmotic potential can be measured directly by the use of the pressure bomb and the vapor pressure osmometer, respectively. The LTP can be estimated by the equation LTP = LWP - LOP.  2, fiche 22, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Leaf water potential and leaf osmotic potential were measured on the same leaves. Both parameters were measured on leaf discs by the thermocouple psychrometric method... The osmotic potential was measured after the sample(leaf disc) had been frozen over dry ice, thawed, and macerated with a small glass rod. The sap extract was then immediately placed on a filter paper disc in the C-52 sample chamber and its value of osmotic potential determined(Turner, 1981).  3, fiche 22, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

The leaf cells contain various organic and inorganic solutes, which determine the leaf osmotic potential (OP). OP is generally lower (more negative) than LWP and the difference between the two is turgor potential. Turgor is lost (null value) when LWP=OP ...  4, fiche 22, Anglais, - leaf%20osmotic%20potential

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel hydrique foliaire [(psi)] a été mesuré par la méthode de la chambre de pression mise au point par Scholander et al. Il correspond à la pression de l'air exercée sur la feuille et affichée par le manomètre de la chambre en acier, qui permet la sortie d'une petite goutte d'eau du pétiole. Le potentiel osmotique [(pi)] a été mesuré sur la feuille entière de la plante à la huitième semaine de croissance. La feuille récoltée était rapidement mise à congeler pendant 24 heures. Ensuite elle a été enfermée dans une enceinte en acier connectée à un psychromètre de type HR-33T Microvolt-meter.  3, fiche 22, Français, - potentiel%20osmotique%20foliaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Previously, when the ribbons were flopped(re-inverted) the turner bar and blower holes had to be turned manually.  1, fiche 23, Anglais, - blower%20hole

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Alors que dans le passé, pour «inverser les rubans», il fallait tourner à la main la barre et l'ouverture du soufflage [...]  1, fiche 23, Français, - ouverture%20du%20soufflage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 24, Anglais, - Elkton%20Member

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Most [oil and gas] production is from the Elkton Member of the Turner Valley Formation in west-central Alberta...  3, fiche 24, Anglais, - Elkton%20Member

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 24, Français, - niveau%20d%27Elkton

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 24, Français, - niveau%20d%27Elkton

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

La majorité de la production [de pétrole et de gaz] provient du niveau d'Elkton de la formation de Turner Valley, dans l'ouest-central de l'Alberta [...]  3, fiche 24, Français, - niveau%20d%27Elkton

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 25, Anglais, - Debolt%20Formation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The Mount Head and Turner Valley Formations pass northward into the Debolt Formation of southern Liard Trough and adjacent Peace River Embayment(Halbertsma, 1959).  3, fiche 25, Anglais, - Debolt%20Formation

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 25, Anglais, - Debolt%20Formation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 25, Français, - formation%20de%20Debolt

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 25, Français, - formation%20de%20Debolt

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Les formations de Mount Head et de Turner Valley passent vers le nord en la formation de Debolt du sud de la dépression de la Liard et de la baie adjacente de Peace River (Halbertsma, 1959).  3, fiche 25, Français, - formation%20de%20Debolt

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Things or forms made by a turner or in the lathe...  3, fiche 26, Anglais, - turnery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Toute pièce de bois ayant subi un tournage, telle que les tourillons de chaise, les balustres, pieds de meubles, etc.  2, fiche 26, Français, - bois%20tourn%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Turner Valley, Alberta.  1, fiche 27, Anglais, - Turner%20Valley%20Oilfield%20Society

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Turner Valley (Alberta).  1, fiche 27, Français, - Turner%20Valley%20Oilfield%20Society

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Turner Valley, Alberta.  1, fiche 28, Anglais, - Sheep%20Creek%20Arts%20Council

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Turner Valley (Alberta).  1, fiche 28, Français, - Sheep%20Creek%20Arts%20Council

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Crockery-ware of a willow pattern.  3, fiche 29, Anglais, - willowware

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

willow pattern : A pattern of domestic crockery in blue, originally designed by Thomas Turner in the late 18th century, having willow-trees as a prominent feature.  3, fiche 29, Anglais, - willowware

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Plat à légumes au motif du saule bleu, vers 1850. Créé dans le Staffordshire à la fin du XVIIIe siècle et repris depuis ce temps en plusieurs versions, le «willow», comme on le désigne en anglais, deviendra fort populaire au Québec après 1830. Le motif est emprunté à une combinaison d'éléments à la céramique chinoise.  1, fiche 29, Français, - c%C3%A9ramique%20Willow

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Our Best 7-Pc. stainless steel tool set incl. : fork, masher, turner, basting and slotted spoons, ladle, hanging rack.  1, fiche 30, Anglais, - basting%20spoon

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

garniture 8 pièces acier chromé [...] : écumoire, cuiller à jus, spatule, pelle à friture, pelle à poisson, fourchette, louche et barre.  2, fiche 30, Français, - cuiller%20%C3%A0%20jus

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A traditional computer-based training(CBT) system typically acts as an "electronic page turner", presenting frames of text and graphics. New frames are selected according to simple analyses of student answers to questions about previous frames.... Such a CBT system does not explicitly reason about its domain, about the student's knowledge, or about pedagogical principles during the course of instruction.  1, fiche 31, Anglais, - computer%2Dbased%20training%20system

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

D. B. Turner(1961) introduced a version of Pasquill' s scheme in which the incoming solar radiation is classified in terms of elevation angle, cloud amount and cloud height. This stability classification system has been made completely objective so that an electronic computer can be used to compute stability classes. The stability classes proposed by Turner are as follows : A=extremely unstable; B=unstable; C=slightly unstable; D=neutral; E=slightly stable; F=stable, and G=extremely stable.  1, fiche 32, Anglais, - Turner%27s%20method

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(L'h M. Turner)  1, fiche 33, Anglais, - Junior%20Minister%20of%20Transport

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

(centre lathe; tool, tool room; axle; crank, crank shaft; gun; hub; wheel and tyre; roll; brass, bronze, aluminum, etc.) capstan lathe, turret lathe operator finisher, fitter and turner(general hand; cock work)  1, fiche 34, Anglais, - engine%20lathe%20setter%2Doperator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tourneur outilleur tourneur sur matrices  1, fiche 34, Français, - conducteur%2Dr%C3%A9gleur%20de%20tours

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

r.-u. wood turner  1, fiche 35, Anglais, - woodworking%20lathe%20operator%2Dsetter

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fr. tourneur en chaise, tourneur de poulies en bois pour la marine, tourneur pour l'ébénisterie, tourneur sur bois, ébaucheur de manches de couteaux, tourneur de boules de billard tourneur sur ivoire, sur matière diverses, sur os  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9gleur%20de%20tours%20%C3%A0%20bois

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

aer. navig. turner, p. 317  1, fiche 36, Anglais, - rear%20support

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

6-pieces Barbecue Tool Set. Turner, fork, basting brush, tongs, double-prong skewer and chef's servant.  1, fiche 37, Anglais, - tongs

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ensemble pour "barbecue". (...) cuillère, pelle, fourchette (...) pince à saisir, couteau spécial pour barbecue, salière poivrière à manche.  1, fiche 37, Français, - pince%20%C3%A0%20saisir

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Our best 7-PC. stainless steel tool set incl : fork, masher, turner, basting and slotted spoons, laddle, hanging rack.  1, fiche 38, Anglais, - hanging%20rack

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Riche garniture en acier inox massif UGINOX [...] : 1 pelle à friture, 1 cuiller à ragoût, 1 écumoire, 1 cuiller à jus, 1 louche, 1 fourchette à viande avec barre de suspension.  1, fiche 38, Français, - barre%20de%20suspension

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the simplest form of the lathe the tool is held in the hand of the turner and supported on a rest adjustable in position.  1, fiche 39, Anglais, - rest

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[...] maintenant l'outil est monté mobile autour d'un axe, permettant ainsi le relèvement du tranchant pendant le mouvement de retour.  1, fiche 39, Français, - support

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol