TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cut and as the speed decreases, [completed] with a draw stroke ...  1, fiche 1, Anglais, - bow%20cut%20and%20draw%20turn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bow cut :[a turning stroke in which] the blade is immersed vertically as far in front of the paddler as is comfortable... and the leading edge of the blade is angled out in the new direction. The paddle is stabilized in this attitude for the duration of the cut.  2, fiche 1, Anglais, - bow%20cut%20and%20draw%20turn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

appel actif sur l'avant: [Une manœuvre dans laquelle la] pagaie [est] oblique en avant et en dehors, angle ouvert de 30 à 45 ° [,et il y a un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]  2, fiche 1, Français, - virage%20en%20appel%20actif%20sur%20l%27avant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The front wheels of a motor grader may be leaned to either side to offset the side thrust produced by soil pressure against the angled blade and to assist in turning the grader.  2, fiche 2, Anglais, - side%20thrust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

side thrust: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - side%20thrust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

poussée latérale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - pouss%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The diameter of the circle passed by the extreme point of a blade whilst turning around the x-coordinate.  1, fiche 3, Anglais, - propeller%20diameter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propeller diameter: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - propeller%20diameter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique of fitting a key to an existing combination in a lock, without taking the lock apart, when no existing key is available to copy.  2, fiche 4, Anglais, - impressioning

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The method involves binding the tumblers in their chambers with a turning action on an inserted key blank so that up and down or in and out movement of the blank will cause a small mark, called an impression, to appear along the top edge of the key blade for each of the bound tumblers. The locksmith files each key cut until impressions stop appearing.  2, fiche 4, Anglais, - impressioning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.  3, fiche 5, Anglais, - sliding%20bed%20sawing%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fixed bed sawing machine."  4, fiche 5, Anglais, - sliding%20bed%20sawing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «machine de sciage à banc fixe».  2, fiche 5, Français, - machine%20de%20sciage%20%C3%A0%20banc%20coulissant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.  3, fiche 6, Anglais, - sliding%20bed

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fixed bed."  4, fiche 6, Anglais, - sliding%20bed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le banc coulissant permet de faire avancer ou reculer la tête de sciage à l'aide de la vis de commande située à l'avant de la machine. Le déplacement permet de positionner correctement le disque de sciage par rapport au diamant.  2, fiche 6, Français, - banc%20coulissant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «banc fixe».  3, fiche 6, Français, - banc%20coulissant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tool with a handle and a metal roller that is used to apply the wet diamond powder mixture to the cutting edge of the blade.  3, fiche 7, Anglais, - diamond%20powder%20roller

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the blade is rubbed with diamond powder by means of a powder roller with a diameter of 3 cm turning between two nylon pins which are fixed on a wooden handle. This roller has been greased with diamond powder mixed with oil.  4, fiche 7, Anglais, - diamond%20powder%20roller

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rouleau métallique, muni d'un manche, servant à enduire d'égrisée le tranchant du disque de sciage.  2, fiche 7, Français, - rouleau%20%C3%A0%20poudrer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] on enduit le disque de poudre de diamant à l'aide d'un rouleau à poudrer, de 3 centimètres, tournant entre des pointes en nylon, l'ensemble étant tenu par un manche en bois. Préalablement, le rouleau aura été enduit de poudre de diamant mélangée à de l'huile.  3, fiche 7, Français, - rouleau%20%C3%A0%20poudrer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Turning the oar blades from a vertical to a parallel position during the lean-forward movement. This allows the blade edge to cut through the air with the least amount of wind resistance when rowing...  2, fiche 8, Anglais, - feather

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The oar] is held flat, or "feathered", between the strokes in order to reduce wind resistance and to avoid hitting waves ...  3, fiche 8, Anglais, - feather

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand les palettes sont hors de l'eau, elles sont [...] à plat en touchant l'eau avec le dos des palettes; vous ramez alors en plumant.  3, fiche 8, Français, - plumer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure(hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.  3, fiche 9, Anglais, - pitch%2Dchange%20mechanism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d'une pale d'hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.  3, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve: - un élément sensible détectant le nombre de tours, - un élément de réglage relié à la commande, - un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d'hélice] - un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Saw frame(adjustable). A precision machined cutting instrument specifically designed for all cutting operations of epoxy, stone, or acrylic. Blade tension easily adjusted by turning handle. Eliminates buckling of blade during cutting operation.  1, fiche 10, Anglais, - saw%20frame

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Scie à métaux, monture extensible en tube acier chromé servant de réservoir à lames (...).  2, fiche 10, Français, - monture%20pour%20scie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Scie à métaux (...). Arc en tube rectangulaire chromé poli servant de magasin à 10 lames, accessible sans démontage (...).  3, fiche 10, Français, - monture%20pour%20scie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

spade : An implement for turning soil resembling a shovel, adapted for being pushed into the ground with the foot and having a heavy, usually flat and oblong blade.  1, fiche 11, Anglais, - spade

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

sharpshooter: A usually narrow-bladed spade  1, fiche 11, Anglais, - spade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument d'agriculture et de jardinage composé d'un fer aplati et tranchant, emmanché.  1, fiche 11, Français, - b%C3%AAche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

forward skating.(...) in forward skating,(...) force must be exerted backward as directly as possible, turning the skate blade 90o to the direction of motion.  1, fiche 12, Anglais, - forward%20skating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

patinage avant. (...) dans le patinage avant, (...) on doit exercer une force en poussant vers l'arrière aussi directement que possible, la lame du patin faisant un angle de 90 degrés avec la direction du mouvement.  2, fiche 12, Français, - patinage%20avant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol