TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A road plan passing one highway over another and routing turning traffic onto connecting roadways which branch only to the right and lead around in a circle to enter the other highway from the right and thus merging traffic without left-hand turns or direct crossings.  3, fiche 1, Anglais, - cloverleaf%20interchange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As the most familiar type of interchange, "cloverleaf" is often used as though it were a synonymous term [for interchange].  4, fiche 1, Anglais, - cloverleaf%20interchange

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cloverleaf interchange; cloverleaf junction: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 1, Anglais, - cloverleaf%20interchange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure permettant de passer d'une route à une autre au moyen d'une bretelle circulaire qui donne accès par la droite à la route de destination sans intersection ni virage à gauche.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9changeur%20en%20tr%C3%A8fle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

échangeur en trèfle; nœud en trèfle : termes proposés par l'Association mondiale de la Route.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9changeur%20en%20tr%C3%A8fle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cruce de dos carreteras a niveles diferentes con ramales, para acceder de uno al otro, en forma de otros tantos lóbulos de un trébol de cuatro hojas.  2, fiche 1, Espagnol, - enlace%20de%20tr%C3%A9bol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With a bow paddler assisting in the forward propulsion of the canoe, the stern paddler should be able to complete an inside circle(turning toward his paddling side) within a 20 meter radius.  1, fiche 2, Anglais, - inside%20circle%20%2D%20tandem

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tandem: Working in conjunction with each other.  2, fiche 2, Anglais, - inside%20circle%20%2D%20tandem

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une rotation du côté de la pagaie, à deux équipiers.  1, fiche 2, Français, - rotation%20int%C3%A9rieure%20en%20tandem

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

With a bow paddler assisting in the forward propulsion of the canoe, the stern paddler should be able to complete an outside circle(turning away from the paddling side) within a 20 meter radius.  1, fiche 3, Anglais, - outside%20circle%20%2D%20tandem

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tandem: working in conjunction with each other.  2, fiche 3, Anglais, - outside%20circle%20%2D%20tandem

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

outside circle (tandem)  1, fiche 3, Anglais, - outside%20circle%20%2D%20tandem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une rotation vers le côté opposé à la pagaie, à deux équipiers.  1, fiche 3, Français, - rotation%20ext%C3%A9rieure%20en%20tandem

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The diameter of the circle passed by the extreme point of a blade whilst turning around the x-coordinate.  1, fiche 4, Anglais, - propeller%20diameter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

propeller diameter: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - propeller%20diameter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A triangular or semi-circular pocket of filled pastry made by turning half of a square or circle of pastry over the other and enclosing a filling...  2, fiche 5, Anglais, - turnover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pâtisserie en forme de demi-cercle, le plus souvent individuelle, faite d'une abaisse ronde en pâte feuilletée repliée sur une garniture de compote de fruits, traditionnellement (mais non obligatoirement) des pommes.  2, fiche 5, Français, - chausson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pastel pequeño, aplastado, que se hace doblando la masa sobre sí misma para cubrir con ella el relleno de dulce [...]  2, fiche 5, Espagnol, - empanadilla

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With this arrangement, the wing may be originally preset to a turning position and then pulled to a straight position as the engine turns off or it may be originally preset to cause the plane to fly straight in free flight and then to rotate to a turning position as the fuel is cut off thereby allowing the plane to circle in its glide down after engine turnoff.  2, fiche 6, Anglais, - glide%20down

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un avion, se soutenir sur les plans horizontaux, le moteur arrêté.  2, fiche 6, Français, - descendre%20en%20vol%20plan%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rotation :Turning in a circle.  3, fiche 7, Anglais, - rotary%20movement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement en forme de cercle sur une piste, dans les airs ou dans l'eau.  2, fiche 7, Français, - mouvement%20circulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un mouvement giratoire s'effectue autour d'un point pivot réel ou fictif; ce n'est pas le cas d'un mouvement circulaire.  2, fiche 7, Français, - mouvement%20circulaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terminologie sportive russe.  1, fiche 7, Français, - mouvement%20circulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The turning clearance circles(the steering wheel being turned to full lock) are : 1) the diameter of the smallest circle enclosing the projections onto the supporting plane of all points of the vehicle. 2) The diameter of the largest circle beyond which are located the projections onto the supporting plane of all the points of the vehicle. NOTE Each vehicle has right-hand and left-hand turning clearance circles.  1, fiche 8, Anglais, - turning%20clearance%20circles

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les diamètres d'encombrement en virage sont (le volant étant tourné au maximum): 1) Le diamètre du plus petit cercle à l'intérieur duquel se trouvent les projections de tous les points du véhicule sur la plan d'appui. 2) Le diamètre du plus grand cercle à l'extérieur duquel se trouvent les projections de tous les points du véhicule sur le plan d'appui. NOTE Chaque véhicule a des diamètres d'encombrement en virage à droite et à gauche.  1, fiche 8, Français, - diam%C3%A8tres%20d%27encombrement%20en%20virage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When executing a sharp turn, the following steps should be followed : 1) the head is held up and looking in the direction the player is turning, 2) the shoulder on the inside is turned into the circle leading the way through the turn, 3) the skates are positioned as in the two-foot front stop, close together, but staggered, 4) the body should lean forward, 5) the weight should be kept back on the heels.  1, fiche 9, Anglais, - sharp%20turn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on exécute un tel virage, il faut appliquer les principes suivants: 1) tenir la tête droite, le regard fixé dans la direction du virage, 2) l'épaule située du côté interne du cercle décrit guide le mouvement, 3) les patins sont placés comme pour l'arrêt avant des deux pieds, rapprochés l'un de l'autre mais décollés, 4) le corps doit être incliné vers l'avant, 5) le poids du corps doit porter sur les talons.  1, fiche 9, Français, - virage%20serr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol