TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Torque is twisting or turning effort. Torque is measured in pound-feet(lb-ft). Any shaft or gear that is being turned has engine torque applied to it.  3, fiche 1, Anglais, - engine%20torque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

engine torque: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - engine%20torque

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur caractéristique du moteur que l'on mesure au banc d'essai et qui, multipliée par la vitesse de rotation, donne la valeur de la puissance du moteur (à un coefficient près).  2, fiche 1, Français, - couple%20moteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couple moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - couple%20moteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The practice of turning the engine over electrically after engine shut down to provide additional oil flow to cool the turbine bearing/shaft area.  1, fiche 2, Anglais, - motoring%20of%20a%20hot%20engine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.  1, fiche 3, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.  2, fiche 3, Anglais, - Assystem%20City%20Car

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.  2, fiche 3, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.  3, fiche 3, Français, - Assystem%20City%20Car

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.  3, fiche 3, Français, - Assystem%20City%20Car

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is postulated that certain aircraft shapes may be more controllable in the incipient or post-stall regime, allowing a reversal of direction more rapidly than by turning normally. This has been done on fighter jets and other experimental aircraft, but those aircraft use computerized control systems, vectored engine thrust, and have thrust greater than weight.  1, fiche 4, Anglais, - post%2Dstall%20regime

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With this arrangement, the wing may be originally preset to a turning position and then pulled to a straight position as the engine turns off or it may be originally preset to cause the plane to fly straight in free flight and then to rotate to a turning position as the fuel is cut off thereby allowing the plane to circle in its glide down after engine turnoff.  2, fiche 5, Anglais, - glide%20down

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un avion, se soutenir sur les plans horizontaux, le moteur arrêté.  2, fiche 5, Français, - descendre%20en%20vol%20plan%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many spacecraft use small rockets called thrusters to move around in space. Thrusters can change the speed and direction of a spacecraft. They allow a spacecraft to steer in space, to jump to a higher orbit, or to fall back to Earth.  4, fiche 6, Anglais, - thruster

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The control rocket is a vernier or other rocket used to control the attitude of, or slightly change the speed of, a spacecraft.  5, fiche 6, Anglais, - thruster

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The propulsion subsystem featured sets of small thrusters and a main engine. The thrusters were used to perform Odyssey's attitude control and trajectory correction manoeuvres, while the main engine was used to place the spacecraft in orbit around Mars. The main engine, which used hydrazine propellant with nitrogen tetroxide as an oxidiser, produced a minimum thrust of 65. 3 kilograms of force. Each of the four thrusters used for attitude control produce a thrust of 0. 1 kilogram of force. Four 2. 3-kilogram-force thrusters were used for turning the spacecraft. In addition to miscellaneous tubing, pyro valves and filters, the propulsion subsystem also included a single gaseous helium tank used to pressurise the fuel and oxidiser tanks. The propulsion subsystem weighed 49. 7 kilograms.  4, fiche 6, Anglais, - thruster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moteur-fusée de très petite poussée.  4, fiche 6, Français, - micropropulseur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des micropulseurs télécommandés développent des impulsions radiales axiales qui corrigent l'attitude ou la position du satellite sur son orbite.  2, fiche 6, Français, - micropropulseur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On prévoit dans de nombreux satellites de petits propulseurs [...] dont les emplacements sont fixes.  5, fiche 6, Français, - micropropulseur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Micropropulseur télécommandé.  6, fiche 6, Français, - micropropulseur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When these members are separated, by pushing down the clutch pedal, the engine will run without turning the transmission shaft, thus permitting the gears to be shifted easily, the engine to idle, or the car to be stopped.  2, fiche 7, Anglais, - clutch%20pedal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on presse la pédale d'embrayage, le débrayage relié à cette dernière agit contre la pression des ressorts d'embrayage et écarte le plateau de pression du disque d'entraînement.  2, fiche 7, Français, - p%C3%A9dale%20d%27embrayage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pédale d'embrayage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 7, Français, - p%C3%A9dale%20d%27embrayage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El embrague permite el funcionamiento permanente del motor mientras se para o modifica la velocidad de la máquina u órgano arrastrado por el mismo.  3, fiche 7, Espagnol, - embrague

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A steam engine in which the steam is condensed after having exerted its force on the piston.  3, fiche 8, Anglais, - condensing%20steam%20engine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

So what is the difference between a non-condensing and condensing engine? A "condensing" steam engine does not exhaust its piped steam. Instead the spent steam is piped into a devise whcih, like a car radiator, cools the steam turning it back in to liquid water(cooling and condensing the steam). That still very hot wtaer is pumped back into the boilers where it is reheated and reused. Since the returning water is still very hot it requires less heat to bring it back up to boiling temperature. A big savings in fuel and boiling water is free of mud and dirt like normal river water.  4, fiche 8, Anglais, - condensing%20steam%20engine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A combustion engine can be generally defined as a machine which is capable of turning the thermal power released by fuel into mechanical power suitable for use.  2, fiche 9, Anglais, - combustion%20engine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two types of combustion engines: internal combustion engine and external combustion engine.  3, fiche 9, Anglais, - combustion%20engine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de machines comprend les sous-groupes: 1) moteurs à combustion interne 2) moteurs à combustion externe.  2, fiche 9, Français, - moteur%20%C3%A0%20combustion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un moteur à combustion produit de l'énergie quand le mélange air/essence pompé dans chaque cylindre se consume.  3, fiche 9, Français, - moteur%20%C3%A0%20combustion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Motor que funciona por combustión del combustible.  2, fiche 9, Espagnol, - motor%20de%20combusti%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of constant displacement pump using a spur gear driven by the engine and turning inside an internal tooth gear having one more space than teeth on the drive gear. As the pump rotates, the volume at the inlet port increases, and that at the outlet decreases, moving fluid through the pump.  2, fiche 10, Anglais, - gerotor%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A shaft designed so that, as it rotates, it vibrates in a way that reduces or cancels some of the vibration produced by an engine.  3, fiche 11, Anglais, - balancer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not essential to an engine's operation, balance shafts are nonetheless becoming increasingly common as a means of engine refinement. Balance-shafted four-cylinder engines use two shafts turning in opposite directions on either side of the engine's crankshaft. A single balance shaft is used when fitted to three-cylinder and V-6 engines.  3, fiche 11, Anglais, - balancer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le volant de vilebrequin, fixé par boutons sur la collerette de celui-ci quelquefois monté sur cône (...) a pour but de régulariser la rotation du moteur en s'opposant par son inertie aux variations de régime.  3, fiche 11, Français, - volant%20du%20vilebrequin

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Direct engagement between the engine and the driveshaft, with input and output turning at the same speed.  2, fiche 12, Anglais, - direct%20drive

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de la boîte de vitesses où l'arbre primaire transmet directement le mouvement à l'arbre secondaire, les deux arbres tournant à la même vitesse.  3, fiche 12, Français, - prise%20directe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Performance terminology [of graders]. ISO net power(engine)... maximum travel speeds... Steering capability... turning radius....  2, fiche 13, Anglais, - steering%20capability

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - steering%20capability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative aux performances [des niveleuses]. Puissance nette ISO (...) vitesses maximales de translation (...) Possibilités de changement de direction (...) rayon de braquage (...)  2, fiche 13, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20changement%20de%20direction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie normalisée par l'ISO.  3, fiche 13, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20changement%20de%20direction

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Terminologie des engins de terrassement - tombereaux.  3, fiche 13, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20changement%20de%20direction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The appropriate thrust lever should be retarded to a mid position before turning the EEC [electronic engine control] OFF to prevent a possible engine overboost.  2, fiche 14, Anglais, - engine%20overboost

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 14, Français, - suralimentation%20moteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The appropriate thrust lever should be retarded to a mid position before turning the EEC [electronic engine control] OFF to prevent a possible engine overboost.  2, fiche 15, Anglais, - engine%20overboost

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9passement%20du%20r%C3%A9gime%20maximal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol