TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TURNING GEAR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Kinematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- engine torque
1, fiche 1, Anglais, engine%20torque
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- motor torque 2, fiche 1, Anglais, motor%20torque
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Torque is twisting or turning effort. Torque is measured in pound-feet(lb-ft). Any shaft or gear that is being turned has engine torque applied to it. 3, fiche 1, Anglais, - engine%20torque
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
engine torque: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - engine%20torque
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Cinématique (Mécanique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couple moteur
1, fiche 1, Français, couple%20moteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Valeur caractéristique du moteur que l'on mesure au banc d'essai et qui, multipliée par la vitesse de rotation, donne la valeur de la puissance du moteur (à un coefficient près). 2, fiche 1, Français, - couple%20moteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couple moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - couple%20moteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sagging 1, fiche 2, Anglais, sagging
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sagging does not usually become permanent but it takes time to recover the sag. To prevent a bent shaft due to sag or hog the shaft is rotated by a turning gear, which is a motor-driven gear-train mechanism on the turbine-generator shaft. 1, fiche 2, Anglais, - sagging
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fléchissement dû à la gravité
1, fiche 2, Français, fl%C3%A9chissement%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20gravit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le fléchissement dû à la gravité n'est habituellement pas permanent, mais la période nécessaire au redressement de l'arbre est longue. Pour prévenir ces flexions vers le haut ou le bas, le vireur, un mécanisme d'entraînement de l'arbre, mu par un moteur, assure la rotation constante de la turbine. 1, fiche 2, Français, - fl%C3%A9chissement%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20gravit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Volumetric Pumps
- Centrifugal Pumps
- Helicopters (Military)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gerotor pump
1, fiche 3, Anglais, gerotor%20pump
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of constant displacement pump using a spur gear driven by the engine and turning inside an internal tooth gear having one more space than teeth on the drive gear. As the pump rotates, the volume at the inlet port increases, and that at the outlet decreases, moving fluid through the pump. 2, fiche 3, Anglais, - gerotor%20pump
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes volumétriques
- Pompes centrifuges
- Hélicoptères (Militaire)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe à rotors dentés
1, fiche 3, Français, pompe%20%C3%A0%20rotors%20dent%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
- Shipbuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jib crane
1, fiche 4, Anglais, jib%20crane
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- boom crane 2, fiche 4, Anglais, boom%20crane
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A crane with a jib which may be rotated by turning gear and adjusted in the vertical plane. 3, fiche 4, Anglais, - jib%20crane
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A crane consisting of a bracket frame or a vertical post from which extends a horizontal arm, carrying a traveler or trolley on wheels from which the load is suspended. 4, fiche 4, Anglais, - jib%20crane
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The jib crane has an arm guyed at a fixed angle to the head of a rotating mast. 5, fiche 4, Anglais, - jib%20crane
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Derricks and jib cranes are classified as fixed cranes. 6, fiche 4, Anglais, - jib%20crane
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fixed crane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
- Constructions navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grue à flèche
1, fiche 4, Français, grue%20%C3%A0%20fl%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grue avec une flèche qui peut être orientée par un mécanisme de rotation et dont l'apiquage dans un plan vertical peut être réglé. 2, fiche 4, Français, - grue%20%C3%A0%20fl%C3%A8che
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pitch-change mechanism
1, fiche 5, Anglais, pitch%2Dchange%20mechanism
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pitch-changing mechanism 2, fiche 5, Anglais, pitch%2Dchanging%20mechanism
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure(hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade. 3, fiche 5, Anglais, - pitch%2Dchange%20mechanism
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mécanisme de changement de pas
1, fiche 5, Français, m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mécanisme de variation de pas 2, fiche 5, Français, m%C3%A9canisme%20de%20variation%20de%20pas
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
variation de pas: Système permettant la rotation d'une pale d'hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction. 3, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve: - un élément sensible détectant le nombre de tours, - un élément de réglage relié à la commande, - un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d'hélice] - un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal. 1, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-06-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Radio Transmission and Reception
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mechanical error
1, fiche 6, Anglais, mechanical%20error
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Error present in the turning gear and the antenna azimuth encoder. 1, fiche 6, Anglais, - mechanical%20error
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Émission et réception radio
Fiche 6, La vedette principale, Français
- erreur mécanique
1, fiche 6, Français, erreur%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Milling (Machine-Tooling)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- backlash eliminator
1, fiche 7, Anglais, backlash%20eliminator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
This device, when engaged, eliminates the backlash(play) between the nut and the table leadscrew permitting the operation of climb(down) milling... Two independent nuts are mounted on the lead screw. These nuts engage a common crown gear which in turn meshes with a rack. Axial movement of the rack is controlled by the backlash eliminator engaging knob located on the front of the saddle. By turning the knob "in", the nuts are forced to move along the leadscrew in opposite directions, removing all backlash. 1, fiche 7, Anglais, - backlash%20eliminator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fraisage (Usinage)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mécanisme de reprise des jeux
1, fiche 7, Français, m%C3%A9canisme%20de%20reprise%20des%20jeux
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- dispositif de rattrapage de jeu 2, fiche 7, Français, dispositif%20de%20rattrapage%20de%20jeu
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- towing load
1, fiche 8, Anglais, towing%20load
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[The section "Towing"] shall include(...) precautions and limitations such as use of landing gear and control surface locks, minimum turning radius, maximum towing and pushing loads on nose landing gear, etc. 1, fiche 8, Anglais, - towing%20load
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- force de traction 1, fiche 8, Français, force%20de%20traction
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[La section "Remorquage"] comprend (...) les précautions à prendre et les limites à observer telles que: blocage des trains et gouvernes, rayon de braquage minimal, forces maximales de traction et de poussée sur train avant, etc. 1, fiche 8, Français, - force%20de%20traction
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pushing load
1, fiche 9, Anglais, pushing%20load
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[The section "Towing"] shall include(...) precautions and limitations such as use of landing gear and control surface locks, minimum turning radius, maximum towing and pushing loads on nose landing gear, etc. 1, fiche 9, Anglais, - pushing%20load
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- force de poussée 1, fiche 9, Français, force%20de%20pouss%C3%A9e
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
[La section "Remorquage"] comprend (...) les précautions à prendre et les limites à observer telles que: blocage des trains et gouvernes, rayon de braquage minimal, forces maximales de traction et de poussée sur train avant, etc. 1, fiche 9, Français, - force%20de%20pouss%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-03-06
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- central control room
1, fiche 10, Anglais, central%20control%20room
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The turbine start-up, from turning gear to synchronization, is performed from the central control room. 1, fiche 10, Anglais, - central%20control%20room
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
This applies to a nuclear power plant. 2, fiche 10, Anglais, - central%20control%20room
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- salle de commande centrale 1, fiche 10, Français, salle%20de%20commande%20centrale
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Salle d'où sont menées certaines opérations de mise en marche de la centrale nucléaire. 2, fiche 10, Français, - salle%20de%20commande%20centrale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :