TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reason differentiates between slips or lapses and mistakes. A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, fiche 1, Anglais, - slip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d'un défaut dans l'exécution d'une séquence d'actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d'actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d'erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, fiche 1, Français, - rat%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A slip or lapse occurs when the action conducted is not what was intended. It is an error of execution. The difference between a slip and a lapse is that a slip is observable and a lapse is not. For example, turning the wrong knob on a piece of equipment would be a slip; not being able to recall something from memory is a lapse.  2, fiche 2, Anglais, - lapse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ratés et les lapsus sont des erreurs qui résultent d'un défaut dans l'exécution d'une séquence d'actions […] Alors que les ratés sont potentiellement observables, sous la forme d'actions non visiblement planifiés, le terme «lapsus» est généralement réservé à ces formes d'erreurs moins observables, principalement causées par des défauts de mémoire […]  2, fiche 2, Français, - lapsus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Platen twirl knob. Turning action is fast and smooth for inserting paper and adjusting the vertical position of the sheet.  1, fiche 3, Anglais, - platen%20twirl%20knob

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque extrémité du cylindre porte un bouton moleté, utilisé pour sa manœuvre, notamment pour la mise en place du papier.  1, fiche 3, Français, - bouton%20de%20cylindre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Twin lens reflex cameras have two lenses... The upper or "viewing" lens reflects off a fixed mirror and forms an image on a ground glass screen on top of the camera. The lower lens is the one which takes the photograph, and is fitted with a shutter and diaphragm. To use... look down onto the focusing screen to see what you are photographing. Turning the focusing knob moves both lenses backwards and forwards, so when your subject is sharply imaged on the ground glass the taking lens is also focused to give a sharp image on film.  3, fiche 4, Anglais, - twin%20lens%20reflex%20camera

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «réflex».  4, fiche 4, Français, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réflex : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 4, Français, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

C'est pourquoi la formule du reflex à deux objectifs - c'est-à-dire deux chambres superposées, celle du bas servant à la prise de vues, celle du haut à la visée reflex - s'est largement répandue [...]. Certains de ces appareils sont semi-automatiques [...]. Les deux objectifs ont la même distance focale : l'objectif de prise de vues étant seul équipé d'un obturateur central et du diaphragme. Portés par une même platine, porte-objectifs, ils sont, pour la mise au point, éloignés ou rapprochés solidairement du verre dépoli, grâce à un chariot à double crémaillère dissimulé dans le boîtier, commandé par un bouton placé sur le côté gauche de l'appareil.  6, fiche 4, Français, - appareil%20reflex%20%C3%A0%20deux%20objectifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lock bolt that is moved positively by turning the knob or key without action of a spring.  2, fiche 5, Anglais, - dead%20bolt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pêne parallélépipédique sans biseau se déplaçant en général d'un mouvement de translation sous l'action d'une clef, parfois d'un bouton, et immobilisé en position de fermeture par un dispositif de verrouillage.  2, fiche 5, Français, - p%C3%AAne%20dormant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le pêne dormant [...] n'est déplacé que par la rotation d'une clef, et [...] possède plusieurs positions d'immobilisation.  3, fiche 5, Français, - p%C3%AAne%20dormant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Continue turning until the zero on the knob is lined up with the zero reference on the flow control manifold.  1, fiche 6, Anglais, - flow%20control%20manifold

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Pump Controller C-610 for one Pump Module C-601 is designed for isocratic separations up to 10 bar with a flowrate of max. 250 ml/min. The flow rate can be easily adjusted by turning a knob and is indicated by a large illuminated LCD-display. Delivered with a overpressure sensor for maximum safety.  2, fiche 7, Anglais, - overpressure%20sensor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A knob that locks a door knob by a turning motion.  2, fiche 8, Anglais, - thumbturn

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bouton qui bloque la poignée de porte en le tournant.  2, fiche 8, Français, - barrette%20tournante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Continue turning Tension Knob clockwise to give sufficient pressure on cutting wheel to score glass(medium to light score is desirable).  1, fiche 9, Anglais, - tension%20adjustment%20knob

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Figure - KIMAX portable cutter.  2, fiche 9, Anglais, - tension%20adjustment%20knob

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Continuer à tourner le bouton de serrage jusqu'à ce que la molette exerce une pression suffisante sur le verre pour le marquer (entaille légère à moyenne).  1, fiche 9, Français, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20serrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This device, when engaged, eliminates the backlash(play) between the nut and the table leadscrew permitting the operation of climb(down) milling... Two independent nuts are mounted on the lead screw. These nuts engage a common crown gear which in turn meshes with a rack. Axial movement of the rack is controlled by the backlash eliminator engaging knob located on the front of the saddle. By turning the knob "in", the nuts are forced to move along the leadscrew in opposite directions, removing all backlash.  1, fiche 10, Anglais, - backlash%20eliminator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[With the view camera, ] focusing is accomplished by moving the front standard or back frame along the camera bed. This is accomplished by loosening the focusing shaft lock knob of either the front or back carriage and turning the focusing shaft knob while checking the focus on the ground glass.  1, fiche 11, Anglais, - camera%20bed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a lever operating the latch, when turning the turn knob hub.  1, fiche 12, Anglais, - latch%20lever

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pièce interne du mécanisme d'une serrure qui retire le pêne sous l'action du bouton ou de la béquille.  1, fiche 12, Français, - levier%20du%20loquet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

the sighting compass can be adjusted through 360° in azimuth by turning the horizontal clamp knob...  1, fiche 13, Anglais, - horizontal%20clamp%20knob

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol