TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total time from the moment a helicopter's rotor blades start turning until the moment the helicopter finally comes to rest at the end of the flight, and the rotor blades are stopped.  1, fiche 1, Anglais, - flight%20time%20%2D%20helicopters

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flight time - helicopters: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - flight%20time%20%2D%20helicopters

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Total du temps décompté depuis le moment où les pales de rotor de l'hélicoptère commencent à tourner jusqu'au moment où l'hélicoptère s'immobilise en dernier lieu à la fin du vol et où les pales de rotor sont arrêtés.  1, fiche 1, Français, - temps%20de%20vol%20%2D%20h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

temps de vol - hélicoptères : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 1, Français, - temps%20de%20vol%20%2D%20h%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tiempo total transcurrido desde que las palas del rotor comienzan a girar, hasta que el helicóptero se detiene completamente al finalizar el vuelo y se paran las palas del rotor.  2, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20de%20vuelo%20%2D%20helic%C3%B3pteros

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tiempo de vuelo - helicópteros: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - tiempo%20de%20vuelo%20%2D%20helic%C3%B3pteros

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[It] consisted of a horizontal beam with an equal weight at each end suspended at the center by a sensitive torsion fiber. Large external weights were placed alongside the ends of the beam in such a way that their attraction would cause it to rotate. The restoring torque of the fiber, increasing linearly with the rotation balanced the turning moment of the weights.  1, fiche 2, Anglais, - Cavendish%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] Balance de torsion de Cavendish [...] consiste en une tige métallique légère suspendue en son centre en un fil très fin [...]. Deux petites sphères très lourdes de masse identique m[1] et m[2] sont fixées à chaque bout de la tige.  1, fiche 2, Français, - balance%20de%20torsion%20de%20Cavendish

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a game, a rock delivery that can represent, represents or represented the turning point(the moment a team starts scoring, turning a loss into a victory), or the decisive point(the moment after which a team keeps having a strong lead over the other).  3, fiche 3, Anglais, - key%20delivery

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans une partie, lancer de pierre qui peut représenter, représente ou a représenté le point tournant (celui après lequel une équipe a entrepris sa remontée pour l'emporter), ou le point décisif (celui après lequel elle a mené sans être importunée).  2, fiche 3, Français, - lancer%20cl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The moment in a match or a sports event where what will happen next means a turning point, victory or loss being possible for both sides.  2, fiche 4, Anglais, - key%20situation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The expressions vary lightly among them: those built with "key" or "decisive" are neutral, being equally valid for both the winning or the losing side, while those containing "critical" or "crucial" will mainly be said of the losing side, the side which seems to be losing, or the side for which a loss means more negative consequences.  2, fiche 4, Anglais, - key%20situation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

For example, in an extra inning in baseball: a relief pitcher comes to the mound while bases are full [3 potential points for the opposite team] and no out.  4, fiche 4, Anglais, - key%20situation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

For example, in the last end of a curling championship match: the skip has to put-out, with the hammer, the opponent’s rock on the tee which represents the winning point for the opposite team.  2, fiche 4, Anglais, - key%20situation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Moment dans un match ou une épreuve sportive où ce qui va se passer représente un point tournant, celui où la victoire peut changer de camp.  2, fiche 4, Français, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les expressions ont une légère différence entre elles : celles construites avec «clé» et «décisif, décisive» demeurent neutres, valant pour le camp gagnant comme le camp perdant, alors que celles construites avec «critique» et «crucial(e)» se disent davantage du côté perdant, susceptible de perdre ou pour lequel la défaite aura le plus de retombées négatives.  2, fiche 4, Français, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, dans une manche supplémentaire au baseball, un releveur se présente au monticule alors que tous les sentiers sont occupés [3 points potentiels pour le club adverse] et qu'il n'y a aucun retrait.  4, fiche 4, Français, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Par exemple, dans un match de championnat au curling, le skip doit, avec le marteau de la dernière manche, sortir la pierre adverse qui, actuellement sur le bouton, représente le point gagnant pour l'autre équipe.  2, fiche 4, Français, - situation%20cl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The turning moment or torque that the suspension makes when the body rolls and the suspension tries to pull the body back to its normal upright position. It is usually measured in lb-ft/degree of roll. When the springs are stiffer or when the perpendicular distance from the springs to the roll center is greater then the roll stiffness increases. As a result, the vehicle corners flatter.  2, fiche 5, Anglais, - roll%20stiffness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol