TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The out pattern is the opposite of the in pattern. Instead of turning towards the middle of the field, a player turns a 90 degree angle and runs towards the sideline. Out patterns can be 7-yard outs, 10-yard outs or 15-yard outs.  2, fiche 1, Anglais, - out%20pattern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Course effectuée par un joueur d'attaque qui, en courant, dépasse la ligne de mêlée et tourne à 90 degrés vers l'extérieur du terrain pour recevoir une passe.  3, fiche 1, Français, - trac%C3%A9%20ext%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lexique des types de passes au football, tracé à angle droit vers l'extérieur, tracé à angle droit vers l'intérieur.  2, fiche 1, Français, - trac%C3%A9%20ext%C3%A9rieur%20%C3%A0%20angle%20droit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal spike having screw threads on one end and an eye on the other used to secure an ice climber.  2, fiche 2, Anglais, - ice%20screw

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ice screws... Push the ice screw into the ice while twisting the hanger by hand in a clockwise direction to get it started. Placing the ice screw at waist level allows you to push harder and turn the screw with less effort. Continue to turn the ice screw handle by hand until the hanger nearly contacts the ice surface. Chip away any fractured ice using your ice axe, then turn the ice screw handle the remainder of the way. Align the hanger so that it hangs downward—in the direction of pull.... When possible, choose an ice screw length that will not bottom out on rock underneath the ice. Turning your ice screw into rock will damage the teeth and can fracture the ice.  3, fiche 2, Anglais, - ice%20screw

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The tubular, hollow-core ice screw ... minimizes fracturing of the ice because the displaced ice moves up into the core of the screw ... it has four cutting teeth and a conical interior. The tip of the cone is the toothed end of the screw. As ice enters the cone it can expand. The core fills with ice chips that are easy to clean out by tapping the screw against a hammer of axe head.  4, fiche 2, Anglais, - ice%20screw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tige de métal ayant une extrémité pointue en hélice et l'autre pourvue d'un œil que les alpinistes vissent dans la glace afin de sécuriser la cordée sur la voie.  5, fiche 2, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Broches à glace. [...] Poussez la broche dans la glace en tournant manuellement la patte d'amarrage dans le sens des aiguilles d'une montre afin d'amorcer la broche. Le fait de poser une broche à hauteur de taille permet de pousser plus fort et de visser la broche en faisant moins d'efforts. Continuez à tourner la manivelle de la broche manuellement jusqu'à ce que la patte d'amarrage soit presque en contact avec la surface de la glace. Raclez toute glace craquelée à l'aide de votre piolet puis vissez le restant du pas de vis avec la manivelle. Alignez la patte d'amarrage de manière à ce qu'elle soit positionnée vers le bas — dans le sens de la traction. [...] Le fait de visser une broche à glace dans du rocher endommage le trépan et peut fissurer la glace.  6, fiche 2, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les broches à visser [...] Méthode de pose : amorcer en frappant la broche, puis visser en s'aidant éventuellement du piolet comme un bras de levier [...] pour enlever, dévisser.  7, fiche 2, Français, - broche%20%C3%A0%20glace

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Varilla metálica con una punta helicoidal de unos 20 cm de longitud que se introduce en el hielo, atornillándolo o golpeándolo, para utilizarlo como anclaje.  2, fiche 2, Espagnol, - tornillo%20de%20hielo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Economic Strategy Tables are a new model for industry-government collaboration, focused on turning Canadian economic strengths into global advantages. The tables are chaired by industry leaders and will set ambitious growth targets, identify sector-specific challenges and "bottlenecks, "and lay out an actionable roadmap to achieve their goals.  2, fiche 3, Anglais, - Economic%20Strategy%20Tables

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'initiative des tables sectorielles de stratégies économiques constitue un nouveau modèle de collaboration entre l'industrie et le gouvernement qui vise à transformer les forces économiques canadiennes en avantages à l'échelle mondiale. Ces tables sont présidées par des chefs de file de l'industrie et établiront des cibles de croissance ambitieuses, cerneront les défis et les goulets d'étranglement particuliers et dresseront une carte pratique pour atteindre leurs objectifs.  2, fiche 3, Français, - Tables%20sectorielles%20de%20strat%C3%A9gies%20%C3%A9conomiques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.  4, fiche 4, Anglais, - tank%20battery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery-via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.  5, fiche 4, Anglais, - tank%20battery

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...  3, fiche 4, Anglais, - tank%20battery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  6, fiche 4, Anglais, - tank%20battery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  1, fiche 4, Français, - batterie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).  1, fiche 4, Français, - batterie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cut and as the speed decreases, [completed] with a draw stroke ...  1, fiche 5, Anglais, - bow%20cut%20and%20draw%20turn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bow cut :[a turning stroke in which] the blade is immersed vertically as far in front of the paddler as is comfortable... and the leading edge of the blade is angled out in the new direction. The paddle is stabilized in this attitude for the duration of the cut.  2, fiche 5, Anglais, - bow%20cut%20and%20draw%20turn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

appel actif sur l'avant: [Une manœuvre dans laquelle la] pagaie [est] oblique en avant et en dehors, angle ouvert de 30 à 45 ° [,et il y a un] trajet en arc de cercle de la pagaie vers l'avant du bateau [...]  2, fiche 5, Français, - virage%20en%20appel%20actif%20sur%20l%27avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Summer fruit tortrix moth....-Adult : wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female...-Larva : 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.  3, fiche 6, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.  3, fiche 6, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.  4, fiche 6, Anglais, - summer%20fruit%20tortrix%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...] - Adulte : 17 à 19 mm d'envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s'élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...] - Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.  2, fiche 6, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua (Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.  1, fiche 6, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.  3, fiche 6, Français, - tordeuse%20de%20la%20pelure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Full vehicle wraps. No matter the type or colour of your vehicle, we can produce a complete car or van wrap to cover all surfaces, including windows. We produce specialist digitally printed films developed to conform to curves, contours and recesses that we then apply to your vehicle, completely changing its appearance to any design you desire. Turning cars and vans into eye-catching adverts is a fast and affordable way to communicate to your target market, whether out on the road, at an event or exhibition or even in a TV advert.  1, fiche 7, Anglais, - vehicle%20wrap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... tortuous; serpentine; turning or winding in and out...  1, fiche 8, Anglais, - sinuate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

applied to an edge the outline of which is alternately, concave and convex ...  1, fiche 8, Anglais, - sinuate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui présente des replis ou même le plus souvent, de simples ondulations.  1, fiche 8, Français, - sinueux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

se dit lorsque la marge du chapeau présente des ondulations.  2, fiche 8, Français, - sinueux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

turnouts : fire clothes worn when turning out for a fire alarm.  3, fiche 9, Anglais, - turnouts

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

"bunker suit" or "bunker clothes": firefighters apparel that consists of trousers or overalls tucked into a pair of boots and is designed for dressing quickly when answering an alarm.  2, fiche 9, Anglais, - turnouts

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "fire entry suit".  7, fiche 9, Anglais, - turnouts

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tenue que doivent revêtir rapidement les pompiers sur l'ordre de rassemblement.  3, fiche 9, Français, - tenue%20de%20feu

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

rassemblement des sapeurs-pompiers. [...] les dispositions sont prises dans l'organisation, dans les aménagements pour assurer un prompt départ des secours : [...] tenue de feu préparée, mâts de descente.  4, fiche 9, Français, - tenue%20de%20feu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Turning heads and sparking a few "how-do-they-do-that's, "the spectacular new Flyboard is wowing audiences this summer. The new-age water jet board is powered by a jet-ski and uses water propulsion to allow a rider to dive in and out of the water like a dolphin.  1, fiche 10, Anglais, - water%20jet%20board

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Flyboard" is a trademark owned by the Personal Water Craft Product company.  3, fiche 10, Anglais, - water%20jet%20board

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Aquaboard" is a trademark owned by the Jetlev company.  3, fiche 10, Anglais, - water%20jet%20board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Flyboard» est une marque de commerce de la société Personal Water Craft Product.  1, fiche 10, Français, - planche%20hydropropuls%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«Aquaboard» est une marque de commerce de la société Jetlev.  1, fiche 10, Français, - planche%20hydropropuls%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...  1, fiche 11, Anglais, - starting%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.  1, fiche 11, Français, - essai%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.  1, fiche 11, Espagnol, - ensayo%20de%20arranque

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait(“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.  3, fiche 12, Anglais, - freezing%20of%20gait

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson’s disease (PD).  5, fiche 12, Anglais, - freezing%20of%20gait

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).  3, fiche 12, Français, - blocage%20brutal%20%C3%A0%20l%27initiation%20de%20la%20marche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant may be either simple or reciprocal; the former occurs where the owner of the waste has no pasture over the tenant's land in return, the latter where neighbours have a mutual right of turning out cattle to feed on each other's land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387).  1, fiche 13, Anglais, - simple%20common%20of%20pasture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

communage de pâture simple : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20simple

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Common of pasture appurtenant may be either simple or reciprocal : the former occurs where the owner of the waste has no pasture over the tenant's land in return, the latter where neighbours have a mutual right of turning out cattle to feed on each other's land.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 387).  1, fiche 14, Anglais, - reciprocal%20common%20of%20pasture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

communage de pâturage réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - communage%20de%20p%C3%A2ture%20r%C3%A9ciproque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A home-built wind generator design by Hugh Piggott of Scotland.  2, fiche 15, Anglais, - brake%2Ddrum%20windmill

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Scoraig Wind Electric' s Hugh Piggott offers plans for turning a used brake drum into a 7-foot(2. 1 m) diameter wind turbine that can churn out 300 to 400 watts.... The brake-drum windmill also incorporates the durable "inside-out" alternator design found in several popular-and successful-small wind turbine designs.  4, fiche 15, Anglais, - brake%2Ddrum%20windmill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To remove from a mold.  2, fiche 16, Anglais, - turn%20out

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Allow(cake) to stand fifteen minutes before turning out.  3, fiche 16, Anglais, - turn%20out

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Unmold the gelatin on a plate of lettuce or endive.  2, fiche 16, Anglais, - turn%20out

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enlever d'un moule une préparation culinaire ou de pâtisserie devenue consistante à la cuisson ou par réfrigération.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9mouler

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sacar un alimento del molde donde se ha cocido.  2, fiche 16, Espagnol, - desmoldar

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

High arch and turning out of the heel.  1, fiche 17, Anglais, - talipes%20cavovalgus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pied creux associé à un calcanéum en valgus.  2, fiche 17, Français, - pied%20creux%20valgus

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It's turning out to be a cold winter. This past week, the day time temperature has gone above freezing every day but the night time temperature has dropped into the teens. This is when the mulch pays off by protecting the bud union and lower canes from the freezing and thawing cycles.  2, fiche 18, Anglais, - night%2Dtime%20temperature

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces techniques préventives, simples et peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent (50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.  3, fiche 18, Français, - temp%C3%A9rature%20nocturne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technique of fitting a key to an existing combination in a lock, without taking the lock apart, when no existing key is available to copy.  2, fiche 19, Anglais, - impressioning

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The method involves binding the tumblers in their chambers with a turning action on an inserted key blank so that up and down or in and out movement of the blank will cause a small mark, called an impression, to appear along the top edge of the key blade for each of the bound tumblers. The locksmith files each key cut until impressions stop appearing.  2, fiche 19, Anglais, - impressioning

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Borrowing against home equity, or home equity withdrawal, means turning home equity into financial capital by taking out a loan secured by the home without selling it.  1, fiche 20, Anglais, - home%20equity%20withdrawal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'emprunt garanti par l'avoir propre foncier, ou le dégagement de l'avoir propre foncier, signifie transformer l'avoir propre foncier en capital en contractant un emprunt garanti par la maison sans vendre celle-ci.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9gagement%20de%20l%27avoir%20propre%20foncier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To make a hole by means of a tool that keeps turning; make a round hole in, and hollow it out evenly.  1, fiche 21, Anglais, - bore

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procéder à l'opération consistant à percer et à parachever les trous qui traversent une pièce mécanique en les calibrant.  1, fiche 21, Français, - al%C3%A9ser

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The counterscrew [corkscrew] is almost identical [to the wing-lever corkscrew] except that the wings are replaced by a nut at the top. Turning the nut against the stand draws out the cork.  1, fiche 22, Anglais, - counterscrew%20corkscrew

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des tire-bouchons, des tirebouchons.  3, fiche 22, Français, - tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

tirebouchon (sing.); tirebouchons (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 22, Français, - tire%2Dbouchon%20%C3%A0%20h%C3%A9lice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

These dumpers rapidly empty a box by turning it over, using a 60° dump angle to ensure complete clean out of product. A straight-front leg design reduces floor space requirements, and allows for hoppers, bins and other vessels to be positioned closer to the loading point.  3, fiche 23, Anglais, - box%20dumper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 23, Français, - chariot%20%C3%A0%20bascule

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 23, Français, - chariot%20%C3%A0%20bascule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Skate Tips : Catamaran. Talk about a blast from the past, catamaraning can be a lot of fun, and it's real easy to do. All you need is a partner. What you do is you sit on your board sideways facing your partner, while your partner does the same. Position the boards so that you can both put your feet comfortably on the ends of each other's boards. Once in position, you start down a fairly mellow hill. You turn by having the person on the turning side lean back, like he's on the trapeze of a catamaran. The person on the nonturning [side] leans in to help out with the turn.  1, fiche 24, Anglais, - catamaran

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

I’m posting today to ask your opinion about whether David should participate in catamaran skateboarding. What is it, you ask? Well, let me explain. There are two skateboarders set parallel to each other a couple of feet apart. Each one is equipped with a toochas pad for comfort and two handles for steering. The riders sit on the boards with their bodies facing each other, their legs resting on the other person’s deck, and both looking in the direction of travel. Turning is accomplished by one person leaning back and pulling on their handles, at the same time the other person leans forward and pushes on theirs. There are no brakes.  2, fiche 24, Anglais, - catamaran

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Skateboarding term.  3, fiche 24, Anglais, - catamaran

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Figure où l'on se tient à deux sur deux planches parallèles, chacun ayant les pieds posés sur la planche de son partenaire.  1, fiche 24, Français, - catamaran

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] la majorité des personnes qui font du skate ne pensent qu'à s'amuser, ne font que des catamarans [...] (Skate France International, n° 3, juin 1978, p. 56).  1, fiche 24, Français, - catamaran

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, fiche 24, Français, - catamaran

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Act of turning livestock out on the range at the beginning of the grazing season.  3, fiche 25, Anglais, - turnout

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Although a noun equivalent was found for the French term, it seems more common to find the concept expressed in a verb form, such as turn out, turn in, turn on pasture, turn out to grass, turn out to pasture.  4, fiche 25, Anglais, - turnout

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action de lâcher les herbivores dans les pâturages dès que l'herbe a atteint une hauteur suffisante pour que soit assurée la nourriture des animaux.  2, fiche 25, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27herbe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Acción de sacar el ganado que estaba estabulado al exterior para que se alimente al aire libre en pastizales, praderas o montes.  5, fiche 25, Espagnol, - soltar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An electronic hand-held weather recording device used, for instance, by car racing teams, sailors, farmers, outdoor and weather enthusiasts.  4, fiche 26, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... hand held weather stations take about every weather factor into consideration. ... Very sophisticated ones not only measure weather conditions every second but make E.T. or throttle stop predictions every 4 seconds. A sophisticated drag racing weather station will allow you to store data on as many as 256 previous runs and performs an analysis to give you a prediction based on the weather conditions instantly. It can keep and use separate databases for separate vehicles, tracks, or classes. Some of the really sophisticated stations have a prediction deviation function [which] gives a reliability value of the prediction. It gives you a margin of error based on the information in the database that you chose. Within the last few years, windmeters have been added to the weather station box of tricks.  1, fiche 26, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The Kestrel line of wind meters or anemometers... in less than 60 seconds, provide the answer to the major spraying season question that haunts producers each morning :"How windy is it?" The Kestrel 1000... gives a fast answer to wind speed average and gusts.... the model 2000 will add temperature and for those really cold days on the sprayer, add wind chill to that list. The 3000 adds humidity, dew point and heat stress index.... But for an all out weather station you can hold in the palm of your hand, the Kestrel 4000 provides all of this, in addition to wet bulb, altitude, air density and barometric pressure. Most importantly, 250 of these readings can be recorded in the device's memory and later transferred to the farm computer.... Michael Naughton of Nielsen Keller-man said the company released the 1000 in 1999 with the intention of it being a tool for sailors and outdoor sports and weather enthusiasts. "Farmers are turning out to be a really big part of our business. The 4000 is really popular with them. We were surprised by the demand for little hand-held weather stations, "he said.  2, fiche 26, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "manual (weather) station."  4, fiche 26, Anglais, - hand%20held%20weather%20station

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Station portative EB312. Petite station météo portative 3 fonctions : prévisions météo par icônes, température ambiante et horloge-calendrier. Idéal pour les activités de plein air : un appareil commode et peu encombrant à mettre dans toutes les poches.  3, fiche 26, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Station météorologique portative. [...] un instrument destiné à faciliter les observations météorologiques dans les excursions de plus en plus fréquentes qu'exécutent les touristes [...] Cet instrument est composé de façon à pouvoir déterminer exactement, en tous lieux, d'une manière commode et prompte, les trois données météorologiques les plus importantes de l'air, savoir : sa pression, sa température et son degré d'humidité. C'est le groupement d'un baromètre, d'un thermomètre, d'un hygromètre et d'une boussole. L'agencement de ces appareils constitue un instrument d'un volume restreint, renfermé dans un étui unique [...]. la Nature, 1874, deuxième semestre, p. 112.  1, fiche 26, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «station (météo) manuelle».  6, fiche 26, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20portative

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A turning inward, inside out, upside down, or other reversal of the normal relation of a part.  2, fiche 27, Anglais, - inversion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Position anormale d'un organe, il est dans une position inverse à sa position normale ou il est retourné sur lui-même.  2, fiche 27, Français, - inversion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Multi Material Moulding. Two raw material injection moulding : In this process, two materials are injected consecutively into two different mould cavities through separate nozzles to produce a moulded part. First one component is injected, then this part is transferred to another cavity by turning or pushing out part of the mould or by transferring the moulding into another mould, then the second component is injected. During composite injection moulding(Combiform), the second cavity is vacated by actuating a movable core. Two component injection moulding : In this process, two materials are injected through a nozzle into a mould cavity, resulting in a moulding with a clear separation between skin and core component. This process is also referred to as sandwich injection moulding.  4, fiche 28, Anglais, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Today the dividing line between [the] expressions ["two raw material injection moulding" and "two component injection moulding"] has become blurred as a result of the constant further development of the processes, new ideas and mould developments. In particular, two component injection moulding is also used as a term for the field of two raw material injection moulding (two shot moulding). The terms must therefore be clearly defined at the beginning of project discussions.  4, fiche 28, Anglais, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A brand new range of machines for multi-material moulding is now available due to the modular concept of the CANBIO line. Negri Bossi is producing this range of machines to meet the increasing requirements of the market for "multi-shot" and "multi-colour" mouldings.  5, fiche 28, Anglais, - multi%2Dmaterial%20moulding

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Gas-assist and multiple-material molding are among the hottest value-adding developments to hit injection molding in years.  3, fiche 28, Anglais, - multi%2Dmaterial%20moulding

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] fabrication de pièces et de sous-ensembles plastiques élaborés par injection, surmoulage, moulage multi-matières, injection, soufflage, assemblage.  1, fiche 28, Français, - moulage%20multi%2Dmati%C3%A8res

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi les expressions «machines multi-matières» et «coextrusion multi-matières».  2, fiche 28, Français, - moulage%20multi%2Dmati%C3%A8res

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... special gyro configurations can be devised by using slow spin velocity for which sizable circular motions are easily induced and observed. When they are superimposed on steady precession (due to unbalance) the result is a nodding up an down of the axle as it precesses about the vertical, which has led to the term nutation.  2, fiche 29, Anglais, - steady%20precession

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The gyro in the artificial horizon can be set in motion and kept in constant motion(steady precession) by using either electricity to power a spinning motor or by using air with a vacuum to suck air out of the casing and vary this air in and out to keep the wheel turning constantly.  3, fiche 29, Anglais, - steady%20precession

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The three elementary movements of a gyroscope: ...1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.  4, fiche 29, Anglais, - steady%20precession

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

To keep in steady precession.  3, fiche 29, Anglais, - steady%20precession

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  2, fiche 29, Français, - pr%C3%A9cession%20stable

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Être en état de précession stable.  1, fiche 29, Français, - pr%C3%A9cession%20stable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A time-measuring device dependent on the pyramidal ammonia molecule's property of turning inside out readily and oscillating between the two extreme positions at a precise frequency...  1, fiche 30, Anglais, - ammonia%20clock

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

How to Make A Hobo Stove. Take a gallon paint can(exact size not important-experiment). Cut holes in sides of can... Throw anything combustible in and light it on fire. The air flows in the bottom hole, and the aerodynamics of the can suck the exhaust out of the top holes. This forms a vicious through draught, and the fire burns almost white hot in a strong wind! It also uses very little fuel. Fire temperature can be controlled by turning can away from the wind a bit, or by obstructing the inlet hole.  1, fiche 31, Anglais, - hobo%20stove

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Contenant métallique (boîte de conserve, bidon de peinture, etc.) pouvant servir de poêle en situation d'urgence ou dans des conditions de survie par temps très froid.  1, fiche 31, Français, - po%C3%AAle%20de%20fortune%20de%20type%20%C2%ABhobo%C2%BB

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The] night maid devotes most of her time to turndown service and to providing extra towels, and she attends to any guest needs.  4, fiche 32, Anglais, - night%20maid

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

When "turning down" it is assumed that a night maid will carry out the following work, as well as the actual turning down of the bed....(Hotel, Hostel and Hospital Housekeeping, 1982, p. 56).  3, fiche 32, Anglais, - night%20maid

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

housekeeping turndown attendant: On-line Training Program, 1991.  3, fiche 32, Anglais, - night%20maid

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Employée qui assure la permanence durant la nuit pour le service d'entretien ménager et qui peut, le cas échéant, apporter aux clients des couvertures, des serviettes, etc. Relève de la gouvernante.  3, fiche 32, Français, - femme%20de%20chambre%20de%20nuit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to hit a rock (usually an opponent’s rock) laying on the sheet and curl it out of play.  2, fiche 33, Anglais, - roll%20a%20rock%20out%20of%20play

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play. Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in "roll a rock out of the house, ""roll a rock out of play. ".  2, fiche 33, Anglais, - roll%20a%20rock%20out%20of%20play

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre (habituellement une pierre adverse) immobilisée sur la piste et la faire tournoyer hors jeu.  2, fiche 33, Français, - faire%20rouler%20une%20pierre%20hors%20jeu

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu. Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre en dehors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».  2, fiche 33, Français, - faire%20rouler%20une%20pierre%20hors%20jeu

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «rouler hors jeu» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler hors jeu» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir du jeu après avoir provoqué cette rotation sur elle-même. Quant à «sortir une pierre du jeu», l'expression se dit peu importe la façon dont la pierre en a été expulsée, qu'elle ait été roulée hors jeu ou frappée de plein fouet.  2, fiche 33, Français, - faire%20rouler%20une%20pierre%20hors%20jeu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to hit a rock (usually an opponent’s rock) laying in the house and curl it out of play.  2, fiche 34, Anglais, - roll%20a%20rock%20out%20of%20the%20house

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

roll(verb) : For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play. Even if it is the delivered rock that adopts this revolving motion while going on its way, it is also possible that the hit rock reacts as such, as in "roll a rock out of the house, ""roll a rock out of play. ".  2, fiche 34, Anglais, - roll%20a%20rock%20out%20of%20the%20house

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, frapper une pierre (habituellement une pierre adverse) immobilisée dans la maison et la faire tournoyer hors jeu.  1, fiche 34, Français, - faire%20rouler%20une%20pierre%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20maison

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu. Bien que ce soit la pierre lancée qui adopte ce mouvement giratoire tout en continuant sa course, il est aussi possible que la pierre frappée réagisse ainsi, comme l'expriment les expressions «faire rouler une pierre en dehors de la maison», «faire rouler une pierre hors jeu».  1, fiche 34, Français, - faire%20rouler%20une%20pierre%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20maison

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «rouler en dehors de la maison» qui se dit surtout de la pierre lancée, et «faire rouler en dehors de la maison» qui se dit de la pierre frappée par une pierre lancée avec, comme conséquence, de la sortir de la maison après avoir provoqué cette rotation sur elle-même. Quant à «sortir une pierre de la maison», l'expression se dit peu importe la façon dont la pierre en a été expulsée, qu'elle ait été roulée en dehors des cercles ou frappée de plein fouet.  1, fiche 34, Français, - faire%20rouler%20une%20pierre%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20maison

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The process of turning a textile bag side out after its manufacturing so that sewing is inside.  2, fiche 35, Anglais, - turning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à retourner un sac de matière textile après sa fabrication de manière que les coutures soient à l'intérieur.  1, fiche 35, Français, - retournage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The large wrenches used for turning when making up or breaking out drill pipe, casing, tubing, or other pipe...  2, fiche 36, Anglais, - tongs

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... variously called casing tongs, rotary tongs, and so forth according to the specific use. Power tongs are pneumatically or hydraulically operated tools that serve to spin the pipe up tight, and, in some instances, to apply the final makeup torque.  2, fiche 36, Anglais, - tongs

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A small secondary entrance, usually at the rear of a building, especially of a castle.  2, fiche 37, Anglais, - postern

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Posterns are often built on the sides to facilitate the making of sorties.... Some posterns will be constructed obliquely through the wall, while others have an elbow turning; but all should be so designed as to be out of range of stone-throwing engines and obscured from view from the outside.  3, fiche 37, Anglais, - postern

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On nomme poternes de petites portes dérobées ouvertes dans les endroits les moins apparents et les moins exposés des forteresses pour favoriser les sorties, évasions et autres communications avec le dehors en temps de siège. Ces portes de sortie s'ouvrent parfois à une certaine distance de la place [...]  1, fiche 37, Français, - poterne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Because distrust of government, business, the media and every other institution of society runs so high, many people do want to shut out these "official" sources of information. This doesn’t mean they are not communicating. On the contrary, their appetite for information, a manifestation of their need for communality, is greater than ever. But in place of network television and the daily paper, people are turning to what I call "the stealth media"-the 1990s equivalent of the barroom conversation. They send faxes by day and sign on to computers at night to have conversations with strangers in terms they understand-terms that would not pass most political-correctness tests but nevertheless reflect the language they understand and use among themselves.  1, fiche 38, Anglais, - stealth%20media

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

camoufler : dissimuler, déguiser de façon à rendre indécelable.  2, fiche 38, Français, - m%C3%A9dias%20camoufl%C3%A9s

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

knee protector for motorcycle racers, which allows them to touch the ground with their knee while throwing their body out of board and turning at very inclined angle.  2, fiche 39, Anglais, - knee%20puck

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ce qu'on attache au genou, sur le genou pour le protéger.  1, fiche 39, Français, - genouill%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Used to] determine a company's odds of turning out new products that might attract a market... [, the] Patent-to-Stock-Price Ratio, which takes the number of patents and divides it by the price of a company's stock, is one of the most telling gauges of any company's chances of success. Take two companies in the plastics industry [both reporting approximately the same earnings and stock prices].... Say Company A has filed only three patents in the past year, while its competitor, Company B, has submitted thirty.... The Patent-to-Stock-Price Ratio reveals that investors in Company A's $50 shares are paying over $16 for every patent filed. With Company B, the investor is paying just over $1. 60 per patent.  1, fiche 40, Anglais, - patent%2Dto%2Dstock%2Dprice%20ratio

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The latest thing is a "smart toilet". The Japanese have invented a toilet that will take your blood pressure, pulse, temperature and weight while you wait. North American manufacturers are already turning out technological wonders with electrically heated seats, computerized temperature controls, spray nozzles and dryers.  1, fiche 41, Anglais, - smart%20toilet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «smart terminal» = terminal intelligent. «smart tag» = étiquette intelligente. «smart telephone» = téléphone de confort; téléphone électronique.  1, fiche 41, Français, - toilettes%20intelligentes

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Steel bar of circular cross-section having the special features of drawn products concerning shape, dimensional accuracy and bright surface finish, produced by turning on a lathe(or peeling) followed by straightening and polishing. The removal of metal by peeling is carried out in such a way that the bright product is generally free from rolling defects and decarburization.  1, fiche 42, Anglais, - turned%20product

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 42, Anglais, - turned%20product

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Barre en acier de section droite circulaire, obtenue par écroûtage sur un tour, puis dressée et polie présentant les mêmes caractéristiques de forme, de précision dimensionnelle et d'état de surface que les produits étirés. L'enlèvement de métal par écroûtage se fait de telle façon que le produit «blanc» soit généralement exempt de défauts de laminage et de décarburation.  1, fiche 42, Français, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 42, Français, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The late 1980s were the height of Japan's "bubble economy, "when soaring land prices and cheap credit sent the Nikkei into the stratosphere, turning thousands of people into paper millionaires. The Nikkei topped out at 38, 915. 87 on Dec. 29, 1989. Since then tighter money policy and a mild recession have punctured the bubble. The value of stocks dropped by equivalent of over $2. 8 trillion Cdn, more than half, in a generally gradual decline that has lasted 2 1/2 years.  2, fiche 43, Anglais, - bubble%20economy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The easiest way to collapse the canopy is to scramble to your feet as briskly as possible and then to run around the canopy turning it out of the wind.  1, fiche 44, Anglais, - collapse%20the%20canopy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw.  2, fiche 45, Anglais, - screwdriver%20handle

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La figure montre un tournevis court à gros manche. Ce modèle peut être utilisé dans des endroits où la place est mesurée. Par ailleurs, la grosseur du manche permet d'exercer un effort plus grand.  2, fiche 45, Français, - manche%20de%20tournevis

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

screwdriver bit : a brace bit shank with a screwdriver tip.  2, fiche 46, Anglais, - screwdriver%20tip

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw.  3, fiche 46, Anglais, - screwdriver%20tip

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Sur la figure, vous pouvez voir la pointe d'un tournevis destiné aux vis à tête cruciforme (...) La pointe entre plus ou moins profondément dans la tête des vis suivant la dimension de celles-ci, et le tournevis ne risque en aucun cas de déraper.  2, fiche 46, Français, - pointe%20de%20tournevis

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

screwdriver : a hand tool for turning a screw, consisting of a handle attached to a long, narrow shank, usually of metal, which tapers and flattens out to a tip that fits into the slotted head of a screw.  2, fiche 47, Anglais, - screwdriver%20shank

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pour les cas spéciaux où le serrage doit être très énergique, il existe des lames de tournevis adaptables sur les mandrins de vilebrequin : la figure vous présente deux modèles de ces lames spéciales.  1, fiche 47, Français, - lame%20de%20tournevis

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

tournevis : Outil pour tourner les vis, fait d'une tige le plus souvent métallique emmanchée à une extrémité, et aplatie à l'autre afin de pénétrer dans la fente des têtes de vis.  3, fiche 47, Français, - lame%20de%20tournevis

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

En français, il arrive parfois que le terme "lame" désigne plutôt l'extrémité aplatie de la tige où se trouve la pointe du tournevis.  4, fiche 47, Français, - lame%20de%20tournevis

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Turning the hocks in and the feet out so that the feet do not travel straight is called dishing or paddling.  2, fiche 48, Anglais, - dish

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cheval qui billarde, cheval qui marche en tournant en dehors les jambes de devant, ou, plus souvent, de derrière.  1, fiche 48, Français, - billarder

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

a turning outward or inside out  1, fiche 49, Anglais, - eversion%20of%20the%20feet

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

During competitions certain areas of the pool deck, known as the "working deck" shall be out of bounds to all but working officials.(...) the Working Deck shall consist of those areas within 1. 8m of the sides and turning end of the pool and within 4. 5m of the finishing end.  1, fiche 50, Anglais, - working%20deck

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Durant les compétitions, l'accès à certaines parties autour de la piscine, qu'on appelle aire réservée aux officiels, est interdit à toute personne autre que les officiels de service. (...) l'aire réservée aux officiels s'étend jusqu'à 1,8m des côtés et du mur d'extrémité de la piscine et jusqu'à 4,5m du mur d'arrivée.  1, fiche 50, Français, - aire%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20aux%20officiels

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol