TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The minimum turning radius of a truck is defined as the path of the outer front wheel, following a circular arc at a very low speed, and is limited by the vehicle steering mechanism.... The turning radii of a truck influences highway geometric design through consideration of offtracking and swept path width...  3, fiche 1, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

minimum turning radii; minimum turning radiuses; minimum turn radii; minimum turn radiuses: plural.  4, fiche 1, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scribe the primary area outer turning boundary with an arc with a radius equal to the segment half width centred on the turn fix.  1, fiche 2, Anglais, - turn%20fix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tracer le bord extérieur de la bande primaire avec un arc de rayon égal à une demi-largeur du segment, centré sur le repère de virage.  1, fiche 2, Français, - rep%C3%A8re%20de%20virage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… the horizontal angle through which the ship swings in executing a turn, measured from a ship’s original course to her final course.  3, fiche 3, Anglais, - turning%20angle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The magnitude of the width increase is also a function of the vessel turning angle, radius of curvature, sight distance, environmental conditions, as well as the length, beam, speed and manoeuvrability of the vessel.  1, fiche 3, Anglais, - turning%20angle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moteur situé du côté extérieur de l'angle de virage donne une meilleure propulsion que le moteur situé à l'intérieur. Lorsque le pilote effectue un virage dans un espace confiné, il peut donner de la puissance au moteur du côté extérieur de l'angle de virage.  3, fiche 3, Français, - angle%20de%20virage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'ampleur de cette largeur additionnelle est fonction de l'angle de giration du navire, du rayon de courbure, de la distance de visibilité, des conditions environnementales ainsi que de la longueur, de la largeur, de la vitesse et de la manœuvrabilité du navire.  2, fiche 3, Français, - angle%20de%20virage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] program calculates the frog number you need for a switch based on the turning radius of the diverging branch, as well as the frog angle and the lengths of the point rails.  1, fiche 4, Anglais, - frog%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

turning radius : term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - turning%20radius

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

turning radius : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - turning%20radius

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rayon du cercle décrit par le point le plus extérieur d'un véhicule au cours d'un essai de braquage maximal.  4, fiche 5, Français, - rayon%20de%20braquage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rayon de braquage; rayon de giration : termes normalisés par l'ISO.  5, fiche 5, Français, - rayon%20de%20braquage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

rayon de braquage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 5, Français, - rayon%20de%20braquage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This swivelling trolley is specifically designed for use with the Quick Curve track design allowing for an 8" turning radius.  1, fiche 6, Anglais, - quick%20curve%20trolley

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce chariot pivotant est spécifiquement conçu pour l'utilisation avec la conception de rail de courbe rapide permettant un rayon de 8".  1, fiche 6, Français, - chariot%20de%20courbe%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The radius of circumference circumscribed with the outside front wheel of the crane when the wheels are on full lock.  1, fiche 7, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rmin: r_min  2, fiche 7, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

minimum turning radius : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - minimum%20turning%20radius

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rayon de la circonférence décrite par la roue avant extérieure de la grue au cours d'un virage.  1, fiche 7, Français, - rayon%20minimal%20de%20braquage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rmin : r_min  2, fiche 7, Français, - rayon%20minimal%20de%20braquage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rayon minimal de braquage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - rayon%20minimal%20de%20braquage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With a bow paddler assisting in the forward propulsion of the canoe, the stern paddler should be able to complete an inside circle(turning toward his paddling side) within a 20 meter radius.  1, fiche 8, Anglais, - inside%20circle%20%2D%20tandem

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tandem: Working in conjunction with each other.  2, fiche 8, Anglais, - inside%20circle%20%2D%20tandem

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une rotation du côté de la pagaie, à deux équipiers.  1, fiche 8, Français, - rotation%20int%C3%A9rieure%20en%20tandem

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

With a bow paddler assisting in the forward propulsion of the canoe, the stern paddler should be able to complete an outside circle(turning away from the paddling side) within a 20 meter radius.  1, fiche 9, Anglais, - outside%20circle%20%2D%20tandem

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tandem: working in conjunction with each other.  2, fiche 9, Anglais, - outside%20circle%20%2D%20tandem

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

outside circle (tandem)  1, fiche 9, Anglais, - outside%20circle%20%2D%20tandem

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une rotation vers le côté opposé à la pagaie, à deux équipiers.  1, fiche 9, Français, - rotation%20ext%C3%A9rieure%20en%20tandem

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A local street open at one end only, without proper turning radius at end.  3, fiche 10, Anglais, - dead%20end

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "cul-de-sac" which designates a local street open at one end only, with a circular area for turning around.  3, fiche 10, Anglais, - dead%20end

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rue de desserte locale ouverte à une extrémité seulement [...]  3, fiche 10, Français, - cul%2Dde%2Dsac

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les termes «cul-de-sac» et «impasse» en français] se traduisent en anglais par «cul-de-sac» ou «dead-end street» dépendamment de la présence ou non d'un aménagement pour les demi-tours.  3, fiche 10, Français, - cul%2Dde%2Dsac

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cul-de-sac : Au pluriel, ce terme s'écrit «culs-de-sac».  3, fiche 10, Français, - cul%2Dde%2Dsac

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A local street open at one end only, with proper turning radius at end.  3, fiche 11, Anglais, - cul%2Dde%2Dsac

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the terms "dead end" and "dead-end street" which designate a local street open at one end only, without a circular area for turning around.  3, fiche 11, Anglais, - cul%2Dde%2Dsac

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cul-de-sac: The plural form is "culs-de-sac."  2, fiche 11, Anglais, - cul%2Dde%2Dsac

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rue de desserte locale ouverte à une extrémité seulement [...]  2, fiche 11, Français, - cul%2Dde%2Dsac

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les termes «cul-de-sac» et «impasse» en français] se traduisent en anglais par «cul-de-sac» ou «dead-end street» dépendamment de la présence ou non d'un aménagement pour les demi-tours.  2, fiche 11, Français, - cul%2Dde%2Dsac

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cul-de-sac : Au pluriel, ce terme s'écrit «culs-de-sac».  2, fiche 11, Français, - cul%2Dde%2Dsac

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

sidewalk extension. The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection either at its original elevation (raised sidewalk extension) or lowered to the level of the roadway (unraised sidewalk extension).  2, fiche 12, Anglais, - raised%20sidewalk%20extension

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Wakefield already has a number of traffic calming devices such as the sidewalk extension at the intersection of Chesnut and Main in the Square... the sidewalk is extended a short distance into the roadway [providing] several benefits to pedestrians. First, it shortens the crossing distance, especially important to slower walkers such as the elderly and folks with children in tow. Next, it gives pedestrians a safe place to see around parked cars to view traffic. Finally, the extension sharpens the turning radius, causing vehicles to slow down when turning the corner.  3, fiche 12, Anglais, - raised%20sidewalk%20extension

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Painted sidewalk extension.  4, fiche 12, Anglais, - raised%20sidewalk%20extension

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Aux intersections à proximité desquelles n'existe pas de passage prévu à leur intention, les piétons doivent emprunter la partie de la chaussée en prolongement du trottoir.  2, fiche 12, Français, - prolongement%20de%20trottoir%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Liste des amendes [...] Stationner dans le prolongement d'un passage pour piétons [...]  3, fiche 12, Français, - prolongement%20de%20trottoir%20sur%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

sidewalk extension. The continuation, in full or in part, of the sidewalk across a street intersection either at its original elevation (raised sidewalk extension) or lowered to the level of the roadway (unraised sidewalk extension).  2, fiche 13, Anglais, - unraised%20sidewalk%20extension

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Wakefield already has a number of traffic calming devices such as the sidewalk extension at the intersection of Chesnut and Main in the Square... the sidewalk is extended a short distance into the roadway [providing] several benefits to pedestrians. First, it shortens the crossing distance, especially important to slower walkers such as the elderly and folks with children in tow. Next, it gives pedestrians a safe place to see around parked cars to view traffic. Finally, the extension sharpens the turning radius, causing vehicles to slow down when turning the corner.  3, fiche 13, Anglais, - unraised%20sidewalk%20extension

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Painted sidewalk extension.  4, fiche 13, Anglais, - unraised%20sidewalk%20extension

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aux intersections à proximité desquelles n'existe pas de passage prévu à leur intention, les piétons doivent emprunter la partie de la chaussée en prolongement du trottoir.  2, fiche 13, Français, - prolongement%20de%20trottoir%20aras%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Liste des amendes [...] Stationner dans le prolongement d'un passage pour piétons [...]  3, fiche 13, Français, - prolongement%20de%20trottoir%20aras%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The smallest radius [a] vehicle can turn without the forward corners of the cab or the ends of the front bumper touching the walls on either side of an alley.  1, fiche 14, Anglais, - wall%2Dto%2Dwall%20turning%20radius

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The wall-to-wall turning radius is always greater than the curb-to-curb turning radius.  1, fiche 14, Anglais, - wall%2Dto%2Dwall%20turning%20radius

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The smallest radius [a] vehicle can turn without having the front wheels go over the curbs on either side of a street.  1, fiche 15, Anglais, - curb%2Dto%2Dcurb%20turning%20radius

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The curb-to-curb turning radius is always smaller than the wall-to-wall turning radius.  3, fiche 15, Anglais, - curb%2Dto%2Dcurb%20turning%20radius

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Performance terminology [of graders]. ISO net power(engine)... maximum travel speeds... Steering capability... turning radius....  2, fiche 16, Anglais, - steering%20capability

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - steering%20capability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative aux performances [des niveleuses]. Puissance nette ISO (...) vitesses maximales de translation (...) Possibilités de changement de direction (...) rayon de braquage (...)  2, fiche 16, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20changement%20de%20direction

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terminologie normalisée par l'ISO.  3, fiche 16, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20changement%20de%20direction

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Terminologie des engins de terrassement - tombereaux.  3, fiche 16, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20changement%20de%20direction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a cylindrical vessel turning at an angular speed... and containing a liquid ring of mean radius..., the centrifugal acceleration... to which the particles are subjected is given...  1, fiche 17, Anglais, - liquid%20ring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans une enceinte cylindrique tournant à une vitesse angulaire [...] et contenant un anneau liquide à rayon moyen [...] l'accélération centrifuge [...] à laquelle les particules sont soumises est donnée [...]  1, fiche 17, Français, - anneau%20liquide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The section "Towing"] shall include(...) precautions and limitations such as use of landing gear and control surface locks, minimum turning radius, maximum towing and pushing loads on nose landing gear, etc.  1, fiche 18, Anglais, - pushing%20load

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[La section "Remorquage"] comprend (...) les précautions à prendre et les limites à observer telles que: blocage des trains et gouvernes, rayon de braquage minimal, forces maximales de traction et de poussée sur train avant, etc.  1, fiche 18, Français, - force%20de%20pouss%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The section "Taxiing"] shall include(...) precautions and limitations such as jet intake and exhaust danger areas, minimum turning radius, friction coefficients for various ground conditions, etc.  1, fiche 19, Anglais, - jet%20intake%20area

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[La section "Roulage au sol"] comprend (...) les précautions à prendre et les limitations à observer telles que: zones dangereuses d'entrée et d'échappement réacteur, rayon de braquage minimal, coefficients de frottement sous diverses conditions au sol, etc.  1, fiche 19, Français, - zone%20d%27entr%C3%A9e%20r%C3%A9acteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[The section "Taxiing"] shall include(...) precautions and limitations such as jet intake and exhaust danger areas, minimum turning radius, friction coefficients for various ground conditions, etc.  1, fiche 20, Anglais, - jet%20exhaust%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La section "Roulage au sol"] comprend (...) les précautions à prendre et les limitations à observer telles que: zones dangereuses d'entrée et d'échappement réacteur, rayon de braquage minimal, coefficients de frottement sous diverses conditions au sol, etc.  1, fiche 20, Français, - zone%20d%27%C3%A9chappement%20r%C3%A9acteur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[The section "Towing"] shall include(...) precautions and limitations such as use of landing gear and control surface locks, minimum turning radius, maximum towing and pushing loads on nose landing gear, etc.  1, fiche 21, Anglais, - towing%20load

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La section "Remorquage"] comprend (...) les précautions à prendre et les limites à observer telles que: blocage des trains et gouvernes, rayon de braquage minimal, forces maximales de traction et de poussée sur train avant, etc.  1, fiche 21, Français, - force%20de%20traction

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(...) mode of operation possible with an articulated grader [where] the machine can achieve a very short turning radius.  1, fiche 22, Anglais, - articulated%20mode%20of%20operation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Marche en articulation. [Le] différentiel [est] débloqué, [il y a] articulation du bâti et braquage des roues AV. [Ce mode de conduite] permet de virer plus court et plus vite.  1, fiche 22, Français, - marche%20en%20articulation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme marche en articulation est privilégié par des traducteurs techniques.  2, fiche 22, Français, - marche%20en%20articulation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol