TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TURNING WHEEL [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
  • Road Design
CONT

The minimum turning radius of a truck is defined as the path of the outer front wheel, following a circular arc at a very low speed, and is limited by the vehicle steering mechanism.... The turning radii of a truck influences highway geometric design through consideration of offtracking and swept path width...

OBS

minimum turning radii; minimum turning radiuses; minimum turn radii; minimum turn radiuses: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • minimum turning radii
  • minimum turning radiuses
  • minimum turn radii
  • minimum turn radiuses

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
  • Conception des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The kick wheel is especially useful for turning. Many potters prefer its direct and instinctive control to the one-remove of the power wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • foot driven wheel

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Plateau tournant horizontalement, portant sur son axe une petite table horizontale sur laquelle est placée la pièce d'argile à tourner et que l'ouvrier manœuvre avec les pieds.

CONT

Le tour à pied est composé principalement d'un volant ou plateau de lancement relié à la girelle, sur laquelle s'effectue le travail, par un axe vertical de transmission.

CONT

Le tour à pied peut paraître désuet à notre époque de moteurs. Il a cependant des avantages. Il peut s'installer partout, il est silencieux, il est peu coûteux et il oblige à un excellent exercice des jambes qui, combiné au travail du torse et des bras, fait du tournage un sport complet.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.

OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.

OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.

PHR

tighten a quick release

Terme(s)-clé(s)
  • quick-release levers

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Levier de métal incurvé que l'on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.

CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.

OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d'un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.

PHR

bloquer une ailette

Terme(s)-clé(s)
  • leviers de blocage rapides

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
PHR

cerrar una aleta

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)
CONT

The pillow used for lace is smaller, you can carry it, and has a very specific shape. On the top part there is a wheel with some straws in it and it is placed on an horizontal axis turning vertically.

CONT

A lace pillow is somewhere to pin a pattern on, stick pins into, and lie bobbins on.

Français

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Le coussin à dentelle : c'est la base sur laquelle on fabrique la dentelle. Très lourd, rempli de sable ou de paille compacte, habituellement de forme cylindrique, il mesure environ 35 cm de long sur 17 cm de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A surface finish as produced by a turning tool or by a wheel, without further treatment and having groove marks visible to the naked eye.

OBS

This term is approximately the same as "wheel or belt finish" (USA) and "rough ground finish" (UK).

Terme(s)-clé(s)
  • wheel finish
  • belt finish
  • rough ground finish

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Fini de surface obtenu avec un tour ou une meule, sans traitement et avec des marques de stries visibles à l'œil nu.

OBS

Ce terme recouvre pratiquement le même concept que «fini à la meule ou à la bande» (USA) et «fini de meulage rugueux» (Royaume-Uni).

Terme(s)-clé(s)
  • fini à la meule
  • fini à la bande
  • fini de meulage rugueux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

The differential pinion gears transfer torque to the side gears to turn the driving axle shafts. The differential pinion gears determine how much torque goes to each driving axle, depending on the resistance an axle shaft or wheel has while turning. The pinion gears can move with the differential housing or case, and they can rotate on the pinion shaft.

OBS

differential pinion gear; spider gear: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

Les satellites sont de petits pignons coniques libres de tourner sur un axe monté dans le boîtier de différentiel. Ces engrenages sont toujours engrenés avec les planétaires des arbres de roues. Lorsque le boîtier tourne, les satellites et leur axe tournent avec lui et entraînent les planétaires des arbres de roues et les arbres de roues.

OBS

satellite de différentiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Internet and Telematics
DEF

Dialing a number by pushing buttons on the telephone rather than turning a circular wheel; each depressed button causes a transistor oscillator to oscillate simultaneously at two different frequencies, generating a pair of audio tones which are recognized by central-office(or PBX) switching equipment as digits of a telephone number.

OBS

pushbutton dialing: term officially approved by Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • tone dialling
  • pushbutton dialling
  • touchtone dialling
  • touch-tone dialing

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Internet et télématique
OBS

composition au clavier : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trade Names
OBS

... Assystem City Car... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions(3. 60 m long, 1. 60 m wide and 1. 60 m tall), or its light weight(only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car(front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW(about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.

OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Appellations commerciales
OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d'accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d'aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d'un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux : - une motorisation hybride qui permet d'économiser de l'énergie [;] - une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d'une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d'éléments recyclables, 10 % d'éléments valorisables, et seulement 5 % d'éléments non réexploitables.

OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l'ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.

OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Turbines
DEF

A hydraulic turbine of the impulse type in which a jet of water is directed at specially shaped buckets round the periphery of a wheel so turning the wheel on its axis.

Français

Domaine(s)
  • Turbines hydrauliques
DEF

Turbine hydraulique à action et à veine libre [...] Elle est utilisée pour des chutes d'eau de grande hauteur (supérieure à 300 m) et de faible débit [...] La roue mobile est munie d'un certain nombre d'augets en forme de double cuiller avec une arrête tranchante médiane. Le système de distribution d'eau est constitué par un injecteur formé d'une buse, d'une aiguille d'injection et d'un déflecteur. Cette turbine transforme l'énergie cinétique du jet provenant de l'injection en énergie mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turbinas hidraúlicas
CONT

La turbina de Pelton, para saltos muy grandes (de 200 a cerca de 2000 m) funciona con agua a elevada presión, que desciende por conducciones forzadas y es proyectada por unas toberas, en chorros violentos, sobre los álabes o paletas en forma de concha de una rueda de eje horizontal. Es, por consiguiente, una turbina de acción.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

GyroTorque Operating Principle. Gyroscopic reaction torque is generated when precessing a spinning rotor. A very common form of gyroscopic reaction is experienced when riding a bicycle, where the front wheel exhibits the properties of a gyroscopic rotor. If, as is too often the case, an off-balance torque is created by gravitational force, the rider intuitively counters the gravitational torque by turning the handle bar, which, in effect, amounts to precessing the rotor-like front wheel. The faster the bicycle is travelling, the greater is the spin of the front wheel and, hence, the smaller is the precession required to counter the off-balance torque. The operational advantages of GyroTorque result from a novel technique of generation and rectification of gyroscopic reaction torque from a rotor as it is applied to an input-independent output shaft.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrotorque
  • gyro-torque

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

La force centrifuge agit dans le même sens que le couple de réaction gyroscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... special gyro configurations can be devised by using slow spin velocity for which sizable circular motions are easily induced and observed. When they are superimposed on steady precession (due to unbalance) the result is a nodding up an down of the axle as it precesses about the vertical, which has led to the term nutation.

CONT

The gyro in the artificial horizon can be set in motion and kept in constant motion(steady precession) by using either electricity to power a spinning motor or by using air with a vacuum to suck air out of the casing and vary this air in and out to keep the wheel turning constantly.

OBS

The three elementary movements of a gyroscope: ...1. Rotation--the top is spinning rapidly about its vertical axis. 2. Precession--as it slows down, the top cants over and its axis follows a conical path. 3. Nutation--as the top spins more slowly still, the axis oscillates in a sinusoidal path.

PHR

To keep in steady precession.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.

PHR

Être en état de précession stable.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

When a coin with such a lustre is twisted around in proper lighting, shiny rays appear to rotate as the spokes of a turning wheel; casted phony coins do not display this effect.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Ce rayonnement est dû au métal vivement repoussé vers la virole par la pression des coins au moment de la frappe. Les pièces en nickel sont le plus susceptibles d'afficher cette caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
DEF

A current-meter whose rotor is composed of a wheel fitted with cups turning on a vertical axis, perpendicular to the flow.

OBS

cup-type current-meter: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

Moulinet dont le rotor se compose d'une roue pourvue de coupelles tournant autour d'un axe vertical perpendiculaire à l'écoulement.

OBS

moulinet à coupelles : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medición
DEF

Molinete cuyo rotor está formado por una rueda con cazoletas acopladas y que gira en un eje vertical.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Continue turning Tension Knob clockwise to give sufficient pressure on cutting wheel to score glass(medium to light score is desirable).

OBS

Figure - KIMAX portable cutter.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Continuer à tourner le bouton de serrage jusqu'à ce que la molette exerce une pression suffisante sur le verre pour le marquer (entaille légère à moyenne).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Reamers are combined with many types of tubing cutters and many of these cutters have a slide-action adjustment which saves time because the cutter wheel can be pushed against the tubing rather than be tightened by turning the handle.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

De nombreux alésoirs sont combinés à différents types de coupe-tuyaux et certains de ces coupe-tuyaux sont dotés d'un coulisseau réglable, ce qui facilite le travail et permet de gagner du temps puisqu'on peut appuyer la molette contre le tuyau plutôt que de le serrer à l'aide de la poignée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

"The amount of rudder movement towards the direction of turn determines the turning arc of the nose wheel".

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

"La grandeur du déplacement du palonnier dans le sens du virage détermine l'orientation de la roue avant".

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The turning clearance circles(the steering wheel being turned to full lock) are : 1) the diameter of the smallest circle enclosing the projections onto the supporting plane of all points of the vehicle. 2) The diameter of the largest circle beyond which are located the projections onto the supporting plane of all the points of the vehicle. NOTE Each vehicle has right-hand and left-hand turning clearance circles.

Terme(s)-clé(s)
  • turning clearance circle

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Les diamètres d'encombrement en virage sont (le volant étant tourné au maximum): 1) Le diamètre du plus petit cercle à l'intérieur duquel se trouvent les projections de tous les points du véhicule sur la plan d'appui. 2) Le diamètre du plus grand cercle à l'extérieur duquel se trouvent les projections de tous les points du véhicule sur le plan d'appui. NOTE Chaque véhicule a des diamètres d'encombrement en virage à droite et à gauche.

Terme(s)-clé(s)
  • diamètre d'encombrement en virage

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :