TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, fiche 2, Anglais, - brown%20heart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, fiche 2, Français, - c%26oelig%3Bur%20brun

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

turnip flea beetle; Phyllotreta atra : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - turnip%20flea%20beetle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

altise noire des crucifères; Phyllotreta atra : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - altise%20noire%20des%20crucif%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] climbing cutworm that feeds on apple, cabbage, clover, corn, flowering plants and shrubs, grape, onion, peach, pea, potato, radish, strawberry, sugar beet, sweet potato, tobacco, and turnip.  3, fiche 4, Anglais, - darksided%20cutworm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cutworms are the caterpillars of various Noctuidae, belonging mostly to the genera Agrotis or Euxoa.  4, fiche 4, Anglais, - darksided%20cutworm

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "darksided cutworm moth" or "dark-sided cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.  5, fiche 4, Anglais, - darksided%20cutworm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le ver gris moissonneur est de couleur gris-brun et paraît plus sombre à cause de ses rayures latérales caractéristiques [...]  2, fiche 4, Français, - ver%20gris%20moissonneur

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'Euxoa messoria, ou ver gris moissonneur, fait partie du groupe des vers gris grimpants. Les larves de cette espèce grimpent généralement sur les plantes pour se nourrir des feuilles, des tiges et des fruits.  2, fiche 4, Français, - ver%20gris%20moissonneur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  2, fiche 5, Anglais, - winter%20cutworm

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  3, fiche 5, Anglais, - winter%20cutworm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d'abord les plantes spontanées puis s'attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s'alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s'enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, fiche 5, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont souvent utilisés en français même si l'insecte est encore au stade de la chenille (ou ver) contrairement à l'anglais qui utilise des termes distincts pour désigner les deux stades (chenille et papillon).  4, fiche 5, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les termes «noctuelle des moissons» et «moissonneuse» sont utilisés en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit sont stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  4, fiche 5, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  4, fiche 5, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 mm wingspan; dark brown fore wings with, in the middle, a uniform spot and a clearer circular spot. The hind wings are white in the male and grey in the female. The periphery of the wings bears a thin black border.  3, fiche 6, Anglais, - turnip%20moth

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The] young caterpillar [of the turnip moth] first nibbles the wild plants and then attacks the neighbouring cultivated species. It feeds at night, gnawing the foliage and cutting the petioles. During the day, it conceals itself by rolling up under a lump of earth or at a slight depth in the ground.  3, fiche 6, Anglais, - turnip%20moth

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

"Agrotis segetum" is the preferred scientific name.  2, fiche 6, Anglais, - turnip%20moth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Noctuelle des moissons. Adulte : 40 mm d'envergure; ailes antérieures brun foncé avec, au centre, une tache réniforme et une tache circulaire plus claire. Les ailes postérieures sont blanches chez le mâle et grises chez la femelle. Le pourtour des ailes porte un mince liseré noir.  3, fiche 6, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La] jeune chenille [de la noctuelle des moissons] ronge d'abord les plantes spontanées puis s'attaque aux espèces cultivées voisines. Elle s'alimente la nuit, dévorant le feuillage et sectionnant les pétioles. Pendant la journée, elle se dissimule en s'enroulant sur elle-même sous une motte ou à une faible profondeur dans le sol.  3, fiche 6, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle des moissons» ou «moissonneuse» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  4, fiche 6, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

«Agrotis segetum» est le nom latin à privilégier.  5, fiche 6, Français, - noctuelle%20des%20moissons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adult: 40 to 45 mm wingspan. Greenish-brown fore wings with blackish-brown transversal undulations alternating with clearer areas. Light grey hind wings.  4, fiche 7, Anglais, - cabbage%20moth

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Host plants : Cruciferaceae(cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  4, fiche 7, Anglais, - cabbage%20moth

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  4, fiche 7, Anglais, - cabbage%20moth

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with the "cabbage armyworm" which is the same insect but at a different stage of its life (caterpillar).  5, fiche 7, Anglais, - cabbage%20moth

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  5, fiche 7, Anglais, - cabbage%20moth

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Adulte : 40 à 45 mm d'envergure. Ailes antérieures brun verdâtre avec des ondulations transversales brun noirâtre alternant avec des zones plus claires. Ailes postérieures gris clair.  2, fiche 7, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, fiche 7, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du Chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, fiche 7, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle du chou» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).  3, fiche 7, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, fiche 7, Français, - noctuelle%20du%20chou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Larva: 40 to 45 mm, smooth green to greyish-brown body with a whitish medio-dorsal line. On each segment there are 4 large black spots forming a square.  3, fiche 8, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Host plants : Cruciferaceae(cabbage, turnip), tobacco, red beet, flax, lettuce, chicory, etc.  3, fiche 8, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Damage. They occur particularly in June, then in September. The caterpillars [of the cabbage moth] destroy a large number of leaves and their frass accumulates in the central part of the cabbage or plant on which they develop.  3, fiche 8, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with "cabbage moth" and "cabbage armyworm moth" which are the same insects but at the adult stage of their lives.  4, fiche 8, Anglais, - cabbage%20armyworm

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

"Mamestra brassicae" is the preferred scientific name.  4, fiche 8, Anglais, - cabbage%20armyworm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Larve : 40 à 45 mm, corps glabre vert à brun grisâtre avec une ligne médio-dorsale blanchâtre. Sur chaque segment, 4 gros points noirs disposés en carré.  2, fiche 8, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Plantes-hôtes : les crucifères (chou, navet), le tabac, la betterave, le lin, la laitue, la chicorée, etc.  2, fiche 8, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dégâts. Ils se produisent surtout en juin, puis en septembre. Les chenilles [de la noctuelle du chou] détruisent une quantité importante de feuilles et leurs excréments s'accumulent dans la partie centrale du chou ou de la plante sur laquelle elles se développent.  2, fiche 8, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Le terme «Noctuelle du chou» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.  3, fiche 8, Français, - noctuelle%20du%20chou

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

«Mamestra brassicae» est le nom latin à privilégier.  3, fiche 8, Français, - noctuelle%20du%20chou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most common type of turnip marketed as a vegetable in Europe and North America is mostly white-skinned apart from the upper 1-3 centimeters, which protrude above the ground and are purple, red, or greenish wherever sunlight has fallen. This above-ground part develops from stem tissue, but is fused with the root.  3, fiche 9, Anglais, - above%2Dground%20part

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In a herbaceous perennial, such as a buttercup or daisy, the above-ground part of the plant dies away in the winter, but under the ground, part of the plant survives, producing new growth the following spring.  4, fiche 9, Anglais, - above%2Dground%20part

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La zone subéreuse est suivit d'un collet qui délimite le passage entre racine (organe souterrain) et tige (organe aérien).  2, fiche 9, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Structure de la plante [...] Ce sont toutes des espèces terrestres, vivaces. Elles présentent une période de repos estivale et/ou hivernale durant laquelle aucun organe aérien (feuille...) ne subsiste. Les organes souterrains peuvent être de 3 types : tubercule, rhizome et pseudobulbe.  3, fiche 9, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

organe aérien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - organe%20a%C3%A9rien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A mexican root vegetable, looks like a giant-size brown-skinned turnip. White flesh, crisp texture and slightly sweet flavor, it is delicious raw or cooked.  5, fiche 10, Anglais, - yam%20bean

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A native of Mexico and central America, but is now commonly cultivated throughout the tropics, West Indies and China.  6, fiche 10, Anglais, - yam%20bean

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with Pachyrrhizus tuberosus, another herbaceous vine also sometimes called yam bean or potato bean (cf. Hortus Third : A Concise Dictionary of Plants Cultivated in the United States and Canada (BAIHO), 1976, p. 809).  7, fiche 10, Anglais, - yam%20bean

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Légumineuse à racines tubéreuses utilisée pour l'alimentation humaine et comme source d'amidon.  3, fiche 10, Français, - dolique%20tub%C3%A9reux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A common disease of cabbages and related plants caused by a slime mold Plasmodiophora brassicae producing swellings or distortions of the root followed often by decline in vigor or by death.  6, fiche 11, Anglais, - clubroot

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plasmodiophora brassicae. Club root of cabbage and other crucifers, finger-and-toe disease, on alyssum, brussels sprouts, cabbage, chinese cabbage, candytuft, cauliflower, hesperis, honesty, pepper grass, garden cress, mustard, radish, rutabaga, stock, turnip, and western wallflower.... Losses are both from death of plants and seedlings and infestation of soil, for susceptible crucifers cannot be grown again on the same land for several years.  2, fiche 11, Anglais, - clubroot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La notion d'équilibre d'un sol doit toujours présider à la réalisation d'une culture [...] pour lutter contre la hernie du chou, causée par le Plasmodiophora brassicae, on a conseillé des amendements calcaires.  4, fiche 11, Français, - hernie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

hernie. Nom générique de maladies caractérisées par une hyperplasie et/ou une hypertrophie qui peuvent être très importantes, comme la hernie du chou causée par le champignon Plasmodiophora brassicae.  5, fiche 11, Français, - hernie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Arable land is usually worked on some fixed rotation based on the Norfolk four-course of roots, barley, clover, wheat. The portion of arable land under any one of the rotation crops is referred to as a "break", e. g., turnip break refers to all the land on the farm under that particular crop.  3, fiche 12, Anglais, - break

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The terms "field" or "fields" are used in Canada to designate this concept. The term "block" is also used in England.  4, fiche 12, Anglais, - break

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En partageant la sole de plantes sarclées entre betteraves et pommes de terre, on étale déjà davantage les besoins de main-d'œuvre, puisque la plantation et la récolte de ces deux plantes sont successives et non simultanées.  3, fiche 12, Français, - sole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Green leafy plants or vegetables eaten cooked or raw, as spinach, turnip tops, lettuce, etc.  4, fiche 13, Anglais, - greens

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Green" is almost always used in the plural.  3, fiche 13, Anglais, - greens

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Classe de légumes dont la partie comestible est les feuilles. EX. : chou, pissenlit, laitue, épinard.  3, fiche 13, Français, - l%C3%A9gume%2Dfeuille

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec légume racine, légume fruit; par exemple chou, laitue, épinard.  4, fiche 13, Français, - l%C3%A9gume%2Dfeuille

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[An agriculturist] extols the virtues of... fodder turnip whose feeding quality and fattening ability was said to be superior to that of the "swede" and much preferred by pigs and cattle.  2, fiche 14, Anglais, - fodder%20turnip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le navet fourrager a des feuilles très découpées, non glauques, rugueuses, et une racine renflée, plus ou moins allongée. Rustique, assez résistant à la sécheresse, il se cultive comme la betterave.  2, fiche 14, Français, - navet%20fourrager

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le navet fourrager est cultivé pour [alimenter le bétail].  3, fiche 14, Français, - navet%20fourrager

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The purple top turnip is a forage-type variety.  2, fiche 15, Anglais, - purple%20top%20turnip

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le navet blanc à collet violet est généralement cultivé comme fourrage.  2, fiche 15, Français, - navet%20blanc%20%C3%A0%20collet%20violet

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Two species of Brassica are grown as oilseed rape crops. The B. napus species, introduced from Argentina in 1942, is called "Argentine type" rapeseed in Canada but is known as summer rape or Swede rape in Europe. The B. campestris species(Polish type) is more universally known as summer turnip rape.  1, fiche 16, Anglais, - summer%20turnip%20rape

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deux espèces du genre Brassica sont cultivées pour l'huile et les tourteaux. B. napus, introduit d'argentine en 1942, est appelé au Canada colza «variété Argentine» mais est connu sous le nom de colza de printemps ou de colza suédois en Europe. L'espèce B. campestris (variété polonaise) est plus universellement connue sous l'appellation navette de printemps.  1, fiche 16, Français, - navette%20de%20printemps

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cross between rutabaga and summer turnip; field-tested in the Maritime provinces(Canada).  1, fiche 17, Anglais, - rutabaga%2Dsummer%20turnip%20cross

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Croisement essayé en culture dans les Maritimes (Canada).  1, fiche 17, Français, - croisement%20rutabaga%20x%20navet%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] white turnip is a round tuberous root with a thin skin that forms a red or purple collar. Its firm, white flesh has a subtle yet fragrant taste.  1, fiche 18, Anglais, - white%20turnip

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The smallest rabioles are sold with their leaves which are also edible.  1, fiche 18, Anglais, - white%20turnip

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tubercule rond, à chair blanche et ferme, qui possède une pelure mince dont la partie supérieure forme un collet de couleur rouge ou violet.  3, fiche 18, Français, - rabiole

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les plus petites rabioles sont parfois vendues avec leurs feuilles qui sont, elles aussi, comestibles.  2, fiche 18, Français, - rabiole

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «rabiole» est utilisé au Québec et dans certaines régions de France pour désigner une variété de navet. Par contre, dans certaines autres régions de France, il peut aussi désigner d'atures légumes de la famille du chou, dont le chou-rave.  3, fiche 18, Français, - rabiole

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Xanthomonas campestris. Black Rot of Crucifers, bacterial blight, stump rot of cabbage, cauliflower, broccoli, brussels sprouts, kale, mustard, radish, rutabaga, stock, and turnip.  2, fiche 19, Anglais, - Xanthomonas%20campestris

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Xanthomonas campestris, agent de la nervation noire des crucifères, s'insinue ainsi activement grâce aux gouttelettes exsudées au niveau des stomates aquifères.  2, fiche 19, Français, - Xanthomonas%20campestris

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bacteria Gram negativa, causante de la podredumbre negra de las crucíferas.  1, fiche 19, Espagnol, - Xanthomonas%20campestris

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous insect larvae that feed on cabbages.  2, fiche 20, Anglais, - cabbage%20worm

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Three common species are: the imported cabbage worm (Pieris rapae or Artogeia rapae), the cabbage looper (Trichoplusia ni) and the diamondback moth (Plutella xylostella or P. maculipennis).  3, fiche 20, Anglais, - cabbage%20worm

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Host plants include broccoli, cauliflower, Brussels sprouts, collards, kale, mustard greens, turnip greens, radishes, turnips, rutabagas, and kohlrabi.  4, fiche 20, Anglais, - cabbage%20worm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les insectes et les maladies du chou-fleur comprennent : les pucerons, les vers du chou, la fonte des semis et la jambe noire.  3, fiche 20, Français, - chenille%20du%20chou

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les vers les plus communs sont : la piéride du chou (Pieris rapae or Artogeia rapae), la fausse-arpenteuse du chou (Trichoplusia ni) et la fausse-teigne des crucifères (Plutella xylostella or P. maculipennis).  4, fiche 20, Français, - chenille%20du%20chou

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If grown in iodine-rich soil, foods including asparagus, green peppers, lettuce, lima beans, mushrooms, pineapple, raisins, spinach, summer squash, Swiss chard, turnip greens, and whole wheat bread may provide good sources of dietary iodine.  3, fiche 21, Anglais, - dietary%20iodine

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

An iodine removal cartridge containing an anion-exchange resin was installed to remove the iodine from the drinking water prior to consumption. To obtain the levels for a maximum consumption of 3 L of water/day, and assuming the food iodine at 0.25 mg/day, the total water iodine concentration must be below 0.25 mg/L of water.  2, fiche 21, Anglais, - dietary%20iodine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreux pays où le goitre est fréquent, les autorités ont entrepris l'iodation du sel, stratégie qui a permis de réduire les troubles liés au déficit en iode. Cet iode est ajouté au sel sous forme d'iodure de potassium, mais l'iodate de potassium s'est avéré plus stable en climat chaud et humide. Le sel iodé constitue alors la principale source d'iode alimentaire.  1, fiche 21, Français, - iode%20alimentaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Two species of Brassica are grown as oilseed rape crops. The B. napus species, introduced from Argentina in 1942, is called "Argentine type" rapeseed in Canada but is known as summer rape or Swede rape in Europe. The B. campestris species(Polish type) is more universally known as summer turnip rape.  1, fiche 22, Anglais, - Swede%20rape

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Deux espèces du genre Brassica sont cultivées pour l'huile et les tourteaux. B. napus, introduit d'argentine en 1942, est appelé au Canada colza «variété Argentine» mais est connu sous le nom de colza de printemps ou de colza suédois en Europe. L'espèce B. campestris (variété polonaise) est plus universellement connue sous l'appellation navette de printemps.  1, fiche 22, Français, - colza%20su%C3%A9dois

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The young shoots of turnip used for early greens.  3, fiche 23, Anglais, - turnip%20tops

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Green sor spring greens: Young leafy cabbage eaten before the heart has formed, or leaf sprouts formed after cutting off the head.  4, fiche 23, Anglais, - turnip%20tops

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les navets primeurs sont souvent vendus avec leurs feuilles (que l'on peut préparer comme des épinards et qui, sous le nom de turnip tops, sont un légume apprécié en Grande Bretagne); ils doivent être utilisés rapidement, alors que les navets d'hiver se conservent deux mois au frais.  2, fiche 23, Français, - feuilles%20de%20navet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Navet : Plante potagère [...] dont on consomme surtout la racine, parfois les feuilles jeunes qui s'accommodent comme les épinards.  1, fiche 23, Français, - feuilles%20de%20navet

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Hoja o brote de la planta del nabo, que se caracteriza por ser tierna y comestible.  2, fiche 23, Espagnol, - grelos

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The morphology of Brassica oleracea or Kahlrabi, German for cabbage-turnip.  2, fiche 24, Anglais, - bulb

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

du chou rave : c'est le renflement de la tige (il ne s'agit pas d'une racine)  1, fiche 24, Français, - pomme

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol