TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing runway occupancy times. [Definition officially approved by ICAO.]  9, fiche 1, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A high speed taxiway is a] long-radius taxiway designed and provided with lighting or marking to define the path of aircraft, travelling at high speed (up to 60 kt), from the runway centre to a point on the centre of a taxiway.  4, fiche 1, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, fiche 1, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

rapid exit taxiway; high speed exit; high speed taxiway; high speed turnoff; long radius exit; turnoff taxiway : terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  11, fiche 1, Anglais, - high%2Dspeed%20exit%20taxiway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d'occupation de la piste. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, fiche 1, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un aéroport comporte des sorties de piste à grande vitesse, ces voies doivent avoir une largeur supérieure à la normale à leur origine, largeur qui va diminuant au fur et à mesure que l'on s'éloigne de la piste. Cette disposition facilite la sortie de piste des appareils qui, à grande vitesse, ne peuvent pas toujours s'aligner rigoureusement sur l'axe théorique de sortie.  5, fiche 1, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Une voie de sortie rapide est une] voie de circulation à long rayon pourvue de feux ou de marques décrivant le parcours de l'aéronef qui circule à grande vitesse (jusqu'à 60 kt). Le rayon relie le centre de la piste au centre de la voie de circulation.  6, fiche 1, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

voie de sortie rapide : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 1, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

sortie de piste à grande vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  8, fiche 1, Français, - voie%20de%20sortie%20rapide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 1, Espagnol, - calle%20de%20salida%20r%C3%A1pida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calle de salida rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - calle%20de%20salida%20r%C3%A1pida

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With this arrangement, the wing may be originally preset to a turning position and then pulled to a straight position as the engine turns off or it may be originally preset to cause the plane to fly straight in free flight and then to rotate to a turning position as the fuel is cut off thereby allowing the plane to circle in its glide down after engine turnoff.  2, fiche 2, Anglais, - glide%20down

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un avion, se soutenir sur les plans horizontaux, le moteur arrêté.  2, fiche 2, Français, - descendre%20en%20vol%20plan%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blue stragglers are one of the few remaining mysteries of main sequence stellar evolution. These odd stars were first noticed in clusters at higher luminosity, and bluer colours, than the main sequence turnoff. Thus their ages appear substantially less than the ages of the clusters that they are part of.  2, fiche 3, Anglais, - blue%20straggler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étoile en retard dans son évolution par rapport à d'autres étoiles.  3, fiche 3, Français, - tra%C3%AEnarde%20bleue

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces observations indiquent l'existence d'une concentration étonnamment élevée d'étoiles «à la traîne» («blue stragglers»), classe d'étoiles particulières susceptibles d'évoluer, à un moment de leur «vieillesse» vers une deuxième jeunesse plus chaude et plus brillante. Ces étoiles pourraient également jouer un rôle crucial dans l'évolution dynamique du noyau de l'amas.  4, fiche 3, Français, - tra%C3%AEnarde%20bleue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Overhead signs : The sign on the left assures the driver that the through lanes continue along the freeway and the sign on the right confirms the exit ramp turnoff.  1, fiche 4, Anglais, - overhead%20sign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Signalisation suspendue: Le signal de gauche prévient le conducteur que les voies directes continuent sur l'autoroute et celui de droite confirme le changement de route en direction de la voie de sortie.  1, fiche 4, Français, - signalisation%20suspendue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A conspicuous sequence of red stars with large radii in the H-R diagram of a typical globular cluster that extends from the main-sequence turnoff point upward and redward to the red-giant tip.  1, fiche 5, Anglais, - giant%20branch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plupart des points se placent au voisinage de deux courbes régulières, constituant ainsi deux familles d'étoiles. Dans la première, appelée "série principale", l'intensité lumineuse diminue graduellement de la classe O à la classe M; dans la seconde, appelée "branche des géantes", elle reste grande dans toutes les classes spectrales, de F à M.  1, fiche 5, Français, - branche%20des%20g%C3%A9antes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol