TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A turnout is composed of a switch, consisting essentially of two tapered movable rails, designed to divert rolling stock from one track to another, and a frog, which permits wheel flanges to cross over opposing rails.  2, fiche 1, Anglais, - frog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les deux parties essentielles du branchement sont: a) l'aiguillage, composé principalement de deux rails mobiles qui font passer le matériel roulant d'une voie sur une autre; b) le cœur de croisement, qui permet le passage des roues à l'intersection des deux rails intérieurs.  2, fiche 1, Français, - c%26oelig%3Bur%20de%20croisement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.  2, fiche 2, Anglais, - turnout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de voie constitué d'un aiguillage, d'un cœur de croisement et de rails intermédiaires, permettant le passage d'une voie à une autre.  2, fiche 2, Français, - branchement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.  3, fiche 2, Français, - branchement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The turnout forms the connection of one track with another and consists of a switch, a frog, two guard rails and the various connecting and operating parts.  3, fiche 3, Anglais, - guard%20rail

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

guard rail: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  4, fiche 3, Anglais, - guard%20rail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rail servant à empêcher un déraillement au voisinage du cœur de croisement [dans un branchement].  3, fiche 3, Français, - contre%2Drail

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contre-rail : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  4, fiche 3, Français, - contre%2Drail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.  2, fiche 4, Anglais, - crossover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.  2, fiche 4, Français, - liaison

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.  4, fiche 5, Anglais, - railway%20crossing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

crossing: This term may also designate a point at which a railway and a road cross (a "grade crossing," or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout ("croisement" in French).  5, fiche 5, Anglais, - railway%20crossing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.  2, fiche 5, Français, - travers%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».  3, fiche 5, Français, - travers%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system to provide safe movement of transport vehicles along a guideway, whereby a series of consecutive sections of guideway, i. e., blocks, are governed by block signals, cab signals, or both, actuated by occupancy of the track or by certain conditions affecting the use of a block, such as open points or a car standing on a turnout and blocking the main track.  4, fiche 6, Anglais, - automatic%20block%20signal%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

automatic block signal system; ABS: term and abbreviation officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).  5, fiche 6, Anglais, - automatic%20block%20signal%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de signalisation ferroviaire où des signaux de canton sont activés automatiquement lors de l'occupation ou de la libération d'un canton par un mouvement.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cantonnement automatique; CA : terme et abréviation uniformisés par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).  6, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The point at a turnout back of the frog in signaled track where insulated joints are placed.  2, fiche 7, Anglais, - fouling%20point

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(turnout track)(In signalled track, the fouling point refers to the location of insulated joints or derails, usually beyond the clearance point. In standard track, fouling point refers to the clearance point.).  3, fiche 7, Anglais, - fouling%20point

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(voie déviée d'un branchement) (Dans une section de voie à signalisation automatique, le point de dégagement désigne l'emplacement des joints isolants ou des dérailleurs, généralement au-delà du point limite de garage franc. Dans une section de voie ordinaire, le point de dégagement correspond au point limite de garage franc.).  1, fiche 7, Français, - point%20de%20d%C3%A9gagement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FIST 01-20-197 A long tie plate designed to support a stock rail and the adjacent turnout rail on a tie between the heel of a switch and the point where the divergence of the turnout from the main track is sufficient to permit the use of separate tie plates for each rail(MOWA 21, 115).  1, fiche 8, Anglais, - turnout%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voc. Claire Dion, p.53. Pour le rattrapage de la dénivellation entre le contre-aiguille et l'aiguille posée sur des selles de glissement d'épaisseur progressive.  1, fiche 8, Français, - selle%20de%20compensation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol