TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the hydrolysis of one or more peptide bonds of a protein by the action of proteases.  2, fiche 1, Anglais, - proteolytic%20degradation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Proteolytic degradation is involved in many physiologic operations, e. g. apoptosis, cell signalling, protein maturation or turnover.  2, fiche 1, Anglais, - proteolytic%20degradation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses protéases ont été isolées des muscles du poisson et les effets de la dégradation protéolytique sont souvent reliés à un ramollissement considérable du tissu.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9gradation%20prot%C3%A9olytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Investigaciones recientes se han dirigido al estudio de los mecanismos de degradación proteolítica del tejido conectivo de la pared aórtica.  1, fiche 1, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20proteol%C3%ADtica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A legal method used to slow the ball down is counter-rucking, when the defenders drive players back over the ball... If this is done well, the defenders can gain possession of the ball. This is called a turnover.  4, fiche 2, Anglais, - turnover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour l'équipe qui est en possession du ballon, de le perdre au profit de l'équipe adverse.  2, fiche 2, Français, - ballon%20perdu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ballon perdu : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 décembre 2024.  3, fiche 2, Français, - ballon%20perdu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The turnover of energy in a fasting and resting organism using energy solely to maintain vital cellular activity, respiration, and circulation...  3, fiche 3, Anglais, - basal%20metabolism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gasto energético mínimo de un organismo en condiciones dadas.  2, fiche 3, Espagnol, - metabolismo%20basal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parking turnover is the rate of use of a facility. It is determined by dividing the number of available parking spaces into the number of vehicles parked in those spaces in a stated time period.  2, fiche 4, Anglais, - parking%20turnover

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du nombre de véhicules en stationnement dans [un] parc au nombre total de places, à un moment donné.  2, fiche 4, Français, - taux%20de%20remplissage%20du%20stationnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Stress in part-time and low-paid employment can have both physical and emotional consequences for employees, ultimately leading to high levels of turnover... Other consequences of work stress include higher levels of absenteeism, a higher propensity to file grievances, lowered workplace morale and the willingness to engage in conflict with [coworkers] or management...  3, fiche 5, Anglais, - workplace%20morale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le stress peut avoir des répercussions physiques et émotionnelles sur le personnel à temps partiel peu rémunéré [...], menant [...] à des taux élevés de roulement. Il peut avoir d'autres conséquences : une montée de l'absentéisme, une propension accrue à déposer des griefs, une baisse du moral en milieu de travail et la volonté d'entrer en conflit avec ses collègues ou gestionnaires [...]  1, fiche 5, Français, - moral%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overtime Parking. Meter rates and time limits are set to encourage turnover because parking spaces are limited in congested areas. Time limits are designed to regulate each space in accordance with the needs of the area.  2, fiche 6, Anglais, - overtime%20parking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For a fish stock, relates to the birth, growth and death rates of a stock. A highly productive stock is characterized by high birth, growth and mortality rates, and as a consequence, a high turnover and production to biomass ratios(P/B). Such stocks can usually sustain higher exploitation rates and, if depleted, could recover more rapidly than comparatively less productive stocks.  2, fiche 7, Anglais, - productivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacité ou potentiel de production organique d'un milieu ou d'un stock déterminé.  2, fiche 7, Français, - productivit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TOS is an agreement between the CF [Canadian Forces] and individuals specifying the duration of service and providing the framework for managing personnel flow within military occupations in the CF. TOS are also the primary means of delivering the career security expected by Canadian Forces members.... The TOS policy was designed to provide the military with sufficient numbers of young personnel, with the appropriate range of experience, skills and knowledge to fulfill existing operational requirements, hence the emphasis on early turnover, both programmed and voluntary.  1, fiche 8, Anglais, - terms%20of%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

terms of service; TOS: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 8, Anglais, - terms%20of%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de service sont une entente conclue entre les FC [Forces canadiennes] et chaque militaire. Cette entente précise la durée du service et établit le cadre de gestion du roulement du personnel au sein des groupes professionnels militaires des FC. Les conditions de service sont également le principal moyen d'offrir aux membres des Forces canadiennes la sécurité d'emploi à laquelle ils s'attendent. [...] La politique en matière de conditions de service a été conçue de façon à doter les forces militaires d'un personnel jeune, en nombre suffisant, et possédant une gamme de compétences, d'habiletés et de connaissances leur permettant de répondre aux exigences opérationnelles actuelles. C'est pourquoi l'accent a été mis sur le roulement rapide, prévu et volontaire.  1, fiche 8, Français, - conditions%20de%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conditions de service; CS : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 8, Français, - conditions%20de%20service

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to job performance, some researchers have examined the associations of commitment and satisfaction with withdrawal or counterproductive behaviour, including absence, lateness, and turnover...  2, fiche 9, Anglais, - counterproductive%20behaviour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les comportements contre-productifs dans un contexte de travail en équipe ont des impacts négatifs sur la performance et la qualité de vie au travail des employés [...] Les comportements contre-productifs d’équipiers considérés dans cette recherche sont le parasitisme, l’agression interpersonnelle, la survalorisation personnelle et l’utilisation déficiente des ressources [...]  2, fiche 9, Français, - comportement%20contre%2Dproductif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exchange in personnel due to hiring, assignment, resignation, lay-off or discharge.  7, fiche 10, Anglais, - employee%20turnover

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Low employee turnover.  8, fiche 10, Anglais, - employee%20turnover

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'entrées et de départs des employés d'une organisation.  8, fiche 10, Français, - roulement%20du%20personnel

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Faible roulement du personnel.  9, fiche 10, Français, - roulement%20du%20personnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ritmo de renovación del personal de una organización, definido por la proporción entre los empleados que ingresan o abandonan dicha organización.  4, fiche 10, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20personal

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

working capital turnover ratio : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - working%20capital%20turnover%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

taux de rotation du capital circulant : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - taux%20de%20rotation%20du%20capital%20circulant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

turnover stock ratio : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 12, Anglais, - turnover%20stock%20ratio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

taux de rotation des titres : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - taux%20de%20rotation%20des%20titres

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

assessment according to turnover : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 13, Anglais, - assessment%20according%20to%20turnover

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

imposition d'après le chiffre d'affaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 13, Français, - imposition%20d%27apr%C3%A8s%20le%20chiffre%20d%27affaires

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coefficient of the turnover method : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 14, Anglais, - coefficient%20of%20the%20turnover%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

méthode de coefficients sur le chiffre d'affaires : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20de%20coefficients%20sur%20le%20chiffre%20d%27affaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A short-term liquidity measure used to quantify the rate at which a company pays off its suppliers.  3, fiche 15, Anglais, - accounts%20payable%20turnover%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Accounts payable turnover ratio is calculated by taking the total purchases made from suppliers and dividing it by the average accounts payable amount during the same period.  3, fiche 15, Anglais, - accounts%20payable%20turnover%20ratio

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

accounts payable turnover ratio : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 15, Anglais, - accounts%20payable%20turnover%20ratio

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre moyen de fois où les comptes fournisseurs sont enregistrés et réglés au cours d'une période, et permettant d'apprécier l'importance relative du crédit accordé à l'entité par ses fournisseurs.  2, fiche 15, Français, - taux%20de%20rotation%20des%20comptes%20fournisseurs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le ratio de rotation des comptes fournisseurs correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre des achats nets de la période considérée par le solde moyen des comptes fournisseurs pendant la période.  2, fiche 15, Français, - taux%20de%20rotation%20des%20comptes%20fournisseurs

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

taux de rotation des comptes fournisseurs; ratio de rotation des comptes fournisseurs : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 15, Français, - taux%20de%20rotation%20des%20comptes%20fournisseurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense (lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond’s surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn."  5, fiche 16, Anglais, - spring%20overturn

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.  2, fiche 16, Anglais, - spring%20overturn

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

turnover : A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.  6, fiche 16, Anglais, - spring%20overturn

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 16, Anglais, - spring%20overturn

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 16, Français, - renversement%20printanier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Soil microfauna consists of protozoa, nematodes and small-sized collembola and mites. Microfauna is usually defined as being smaller than 0. 2 mm, although some soil nematodes can reach lengths of 5. 0 mm. Soil microfauna play a major role in the decomposition and turnover of organic matter, regulation of population densities of microflora and other biochemical processes.  1, fiche 17, Anglais, - soil%20microfauna

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A handful of soil will contain thousands of microfaunal organisms.  1, fiche 17, Anglais, - soil%20microfauna

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'acidification des sols peut engendrer la disparition de la microflore et de la microfaune du sol ce qui aura comme conséquence de ralentir les processus de décomposition de la matière organique.  2, fiche 17, Français, - microfaune%20du%20sol

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le broyage précoce et l'enfouissement superficiel des résidus de récolte mobilise la microfaune du sol qui utilisera l'azote du sol pour dégrader cette biomasse (phénomène de faim d'azote).  3, fiche 17, Français, - microfaune%20du%20sol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

microfaune du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 17, Français, - microfaune%20du%20sol

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

auction turnover : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 18, Anglais, - auction%20turnover

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

volume des ventes à la criée : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 18, Français, - volume%20des%20ventes%20%C3%A0%20la%20cri%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested that sympathetic hyperactivity is found in patients with metabolic syndrome(MS) by measuring turnover rate of catecholamines and/or muscle sympathetic nerve firing rate.  1, fiche 19, Anglais, - sympathetic%20hyperactivity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité d'un dysfonctionnement sympathique dans la genèse ou l'aggravation des désordres cardiovasculaires et/ou métaboliques est actuellement retenue. En effet, une corrélation significative entre hyperactivité sympathique et différents paramètres définissant le syndrome métabolique a été prouvée.  1, fiche 19, Français, - hyperactivit%C3%A9%20sympathique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Micro, small and medium-sized enterprises are defined according to their staff headcount and turnover or annual balance-sheet total.  5, fiche 20, Anglais, - micro%2C%20small%20and%20medium%2Dsized%20enterprises

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La définition des micro, petites et moyennes entreprises est mise à jour afin de prendre en compte les développements économiques survenus depuis 1996 (inflation et croissance de la productivité) et les enseignements tirés de sa pratique. [Elles] sont définies en fonction de leur effectif et de leur chiffre d'affaires ou de leur bilan total annuel.  3, fiche 20, Français, - micro%2C%20petites%20et%20moyennes%20entreprises

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Las micro, pequeñas y medianas empresas (MPYMES) tienen una gran importancia en la economía y en el empleo a nivel nacional y regional, tanto en países industrializados como en los de menor grado de desarrollo. […] de manera tradicional se ha utilizado el número de trabajadores como criterio para estratificar los establecimientos por tamaño, y como criterios complementarios, el total de ventas anuales, los ingresos y/o los activos fijos.  1, fiche 20, Espagnol, - micro%2C%20peque%C3%B1as%20y%20medianas%20empresas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rapid breakdown of stratification in a body of fresh water (such as a lake or reservoir) by natural forces, often induced by winds.  1, fiche 21, Anglais, - turnover

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

turnover : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - turnover

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Modification rapide de la stratification d'une masse d'eau sous l'action de forces naturelles, souvent induite par le vent.  4, fiche 21, Français, - renouvellement

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de vent sur l'étang, le renouvellement des eaux est faible. [...] Par contre, dès que le vent souffle, la circulation induite dans l'étang permet de transporter et de mélanger les eaux marines apportées par la marée dans l'étang.  2, fiche 21, Français, - renouvellement

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En hydrologie, le renouvellement se rapporte à l'eau d'un réservoir superficiel ou souterrain (lac, aquifère) naturel ou artificiel (retenue), ouvert, c'est à dire récepteur d'apports et émetteur de débit sortant.  3, fiche 21, Français, - renouvellement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

renouvellement : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 21, Français, - renouvellement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pérdida rápida de la estratificación de una masa de agua dulce (tal como un lago o un depósito) bajo la acción de fuerzas naturales, a menudo inducida por el viento.  1, fiche 21, Espagnol, - rotaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The mixing of layers of subsurface and surface water in a lake or reservoir, for example by natural forces(turnover) or artificial means.  1, fiche 22, Anglais, - destratification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

destratification: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - destratification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mélange de couches d'eau de surface et d'eau profonde dans un lac ou un réservoir par des forces naturelles (par exemple renouvellement) ou par des moyens artificiels.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9stratification

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

déstratification : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9stratification

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de capas de agua de la superficie y de debajo de la superficie en un lago o reserva, por fuerzas naturales o medios artificiales.  1, fiche 22, Espagnol, - destratificaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The period of temporary perfection runs from the date a secured party who already has a perfected security interest turns over the collateral to the debtor. There is no new value requirement, but the turnover must be for one or more of the purposes stated in subsection(f) or(g). The 20-day period may be extended by perfecting as to the collateral by another method before the period expires. However, if the security interest is not perfected by another method until after the 20-day period expires, there will be a gap during which the security interest is unperfected.  2, fiche 23, Anglais, - temporary%20perfection

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

perfection temporaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - perfection%20temporaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The overall job openings arising from the turnover in existing jobs when people leave the labour market permanently or temporarily.  2, fiche 24, Anglais, - replacement%20demand

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[L'ensemble] des possibilités d’emploi découlant d’un roulement dans les emplois existants lorsque les personnes quittent le marché du travail de manière permanente ou temporaire.  2, fiche 24, Français, - demande%20de%20remplacement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A measure of customer turnover calculated by dividing the number of disconnections or subscription cancellations for a service by the average number of subscriptions for the service, on a monthly, quarterly, or annual basis.  1, fiche 25, Anglais, - churn%20rate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mesure du roulement de la clientèle calculée en divisant le nombre de débranchements ou d'annulations d'abonnement relativement à un service par le nombre moyen d'abonnements pour ce service.  1, fiche 25, Français, - taux%20de%20r%C3%A9siliation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Retention trees add to the structural diversity of forest stands and conserve original species. The purpose of retention trees is to ensure the continued presence of decaying wood over the turnover time of a forest stand and therefore uphold biodiversity.  3, fiche 26, Anglais, - retention%20tree

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arbres de rétention : arbres matures à conserver après une coupe forestière de forte intensité pour assurer une certaine diversité quant à l'âge, à la structure et aux microhabitats utiles pour la faune et la flore.  1, fiche 26, Français, - arbre%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rents are also termed "variable" where the "quantum" reserved is fixed by reference to a factor(usually in relation to the tenant's trade, such as his turnover, his net profits, his gross profits, etc.), which itself is likely to vary from one rental period to another.(Evans, 1974, pp. 111-2)  1, fiche 27, Anglais, - variable%20rent

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

loyer variable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - loyer%20variable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A sliding scale rent is one that provides for the division of profit and loss between landlord and tenant by a rent that rises and falls with the price of the produce of the property let.... Rents may be made to rise or fall with the cost of living... or the tenant's trade, such as his turnover, his net profits or gross profits.(Yates, 1981, p. 126)  1, fiche 28, Anglais, - sliding%20scale%20rent

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

loyer à échelle mobile : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - loyer%20%C3%A0%20%C3%A9chelle%20mobile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The haulage unit corresponding to 1 tonne of goods being hauled a distance of 1 km.  8, fiche 29, Anglais, - ton%2Dkilometre

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The main indices of transport of general usage are the volume of the transported cargoes(in tons), cargo circulation(in tons-kilometers), volume of transportation of passengers(passenger) and passenger turnover(passengers-kilometers).  9, fiche 29, Anglais, - ton%2Dkilometre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure qui correspond au déplacement d'une tonne (métrique) sur un kilomètre.  5, fiche 29, Français, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

tonne-kilomètre : cette unité doit obligatoirement être accompagnée d'un qualificatif : brute complète, brute remorquée, nette, taxée, etc.  5, fiche 29, Français, - tonne%2Dkilom%C3%A8tre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Several parole officers identified the need for more program facilitators in order to increase the frequency of programs and reduce program waitlists. Respondents noted the high turnover in parole officers and the impact of having a new parole officer, often with limited experience, take on a case approaching a parole review date.  1, fiche 30, Anglais, - parole%20review%20date

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs agents de libération conditionnelle ont affirmé qu’il était nécessaire d’embaucher davantage d’intervenants de programmes afin d’accroître la fréquence de l’offre et de réduire les listes d’attente. Ils ont fait état de l’important roulement des agents de libération conditionnelle et des répercussions que pouvait entraîner le fait de confier un cas à un nouvel agent de libération conditionnelle (qui a une expérience limitée bien souvent) à l’approche de la date d’un examen en vue d’une libération conditionnelle.  1, fiche 30, Français, - date%20d%27examen%20en%20vue%20d%27une%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Several parole officers identified the need for more program facilitators in order to increase the frequency of programs and reduce program waitlists. Respondents noted the high turnover in parole officers and the impact of having a new parole officer, often with limited experience, take on a case approaching a parole review date.  1, fiche 31, Anglais, - parole%20review

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs agents de libération conditionnelle ont affirmé qu’il était nécessaire d’embaucher davantage d’intervenants de programmes afin d’accroître la fréquence de l’offre et de réduire les listes d’attente. Ils ont fait état de l’important roulement des agents de libération conditionnelle et des répercussions que pouvait entraîner le fait de confier un cas à un nouvel agent de libération conditionnelle (qui a une expérience limitée bien souvent) à l’approche de la date d’un examen en vue d’une libération conditionnelle.  1, fiche 31, Français, - examen%20en%20vue%20d%27une%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] la concesión de un determinado beneficio penitenciario, como la libertad condicional o la semilibertad a favor de un interno está condicionada a una evaluación judicial previa, consistente en analizar que el tratamiento penal brindado al condenado durante la ejecución de la pena permita prever que éste está apto para ser reincorporado a la sociedad, precisamente por haber dado muestras, evidentes y razonables, de haberse reeducado y rehabilitado.  2, fiche 31, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20solicitud%20de%20libertad%20condicional

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Jefferson, L. S., LI., J. B., Rannels, S. R. : Regulation by insulin of amino acid release and protein turnover in the perfused rat hemicorpus. J. Biol. Chem., 252, 1476-1483(1977).  1, fiche 32, Anglais, - hemicorpus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Chacune des moitiés du corps.  2, fiche 32, Français, - h%C3%A9micorps

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Déficit moteur d'un hémicorps.  1, fiche 32, Français, - h%C3%A9micorps

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The fixed asset turnover ratio measures the company's effectiveness in generating sales from its investments in plant, property, and equipment. It is especially important for a manufacturing firm that uses a lot of plant and equipment in its operations to calculate its fixed asset turnover ratio.  1, fiche 33, Anglais, - fixed%20asset%20turnover%20ratio

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre de fois où l'actif immobilisé est compris dans le chiffre d'affaires de la période.  1, fiche 33, Français, - ratio%20de%20rotation%20de%20l%27actif%20immobilis%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de rotation de l'actif immobilisé correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre d'affaires net par la valeur comptable moyenne des immobilisations de la période.  1, fiche 33, Français, - ratio%20de%20rotation%20de%20l%27actif%20immobilis%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the annual average groundwater recharge, expressed in volume, to the average groundwater storage of an aquifer.  2, fiche 34, Anglais, - turnover%20rate

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

turnover rate : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 34, Anglais, - turnover%20rate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'alimentation moyenne annuelle d'une nappe d'eau souterraine, exprimée en volume, à la réserve moyenne de l'aquifère.  2, fiche 34, Français, - taux%20de%20renouvellement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

taux de renouvellement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 34, Français, - taux%20de%20renouvellement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la alimentación media anual de un acuífero, expresada en unidades de volumen, y el almacenamiento medio de aguas subterráneas en dicho acuífero.  1, fiche 34, Espagnol, - tasa%20de%20renovaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, fiche 35, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that(Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York(the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, fiche 35, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, fiche 35, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 35, Anglais, - reporting%20dealer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, fiche 35, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, fiche 35, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 35, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Occupations with a high "rate of turnover of inventory"(...) obviously require less initial capital than drugstores(...) where many items of stock will stay on the shelves for 3 to 5 years and where the average "turnover ratio" of annual sales to stock to inventory may be a good deal less than one.  1, fiche 36, Anglais, - annual%20sales

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Many organisms also have salvage pathways to recover purine and pyrimidine compounds obtained in the diet or released during nucleic acid turnover and degradation.  2, fiche 37, Anglais, - nucleic%20acid%20turnover

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le métabolisme des nucléotides comprend [...] le catabolisme tissulaire des nucléotides issus du renouvellement des acides nucléiques [...]  2, fiche 37, Français, - renouvellement%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Secondary and tertiary security held by CCC in the way of guarantees from the exporter and the underlying suppliers was also found to be of uncertain value, as the major exporter's recent financial statement indicates minimum net worth and low turnover and the suppliers are small to medium-sized firms.  1, fiche 38, Anglais, - underlying%20supplier

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Massive and solitary layout of a product, either in a special item of furniture or simply piled up, in order to draw the public’s attention to the product in a store. It differs from a gondola end in that it is isolated in the middle of a passage.  2, fiche 39, Anglais, - island

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

only fast turnover items can be placed on islands.  3, fiche 39, Anglais, - island

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "island" was reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 39, Anglais, - island

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Disposition massive d'un seul produit qui est simplement empilé ou placé dans un meuble spécial pour attirer l'attention du public dans un établissement. La différence avec la tête de gondole est sa position isolée au milieu d'un couloir.  3, fiche 39, Français, - %C3%AElot%20de%20vente

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

l'îlot de vente. C'est, au milieu d'une allée de circulation, un meuble isolé qui expose, de manière éclatante, une marchandise disposée de façon à attirer les regards. En règle générale, on place les produits sur un meuble mais, on peut également isoler physiquement la marchandise, en se servant d'une pile de cartons d'emballage, d'une palette, d'une table, d'un contenant promotionnel [...]  4, fiche 39, Français, - %C3%AElot%20de%20vente

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ilot de vente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 39, Français, - %C3%AElot%20de%20vente

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Disposición masiva y en solitario de un producto, por simple apilado o en un mueble especial, para llamar la atención del público en un establecimiento. Se diferencia de la cabecera de góndola en que está aislada en medio de un pasillo.  1, fiche 39, Espagnol, - isla%20de%20venta

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

El término "isla de venta" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 39, Espagnol, - isla%20de%20venta

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The sinking of surface water and rise of bottom water in a lake or sea that results from changes in density due to changes in temperature and that commonly occurs in spring and fall wherever lakes are icebound in winter.  6, fiche 40, Anglais, - overturn

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It is due to the increase in density of water above and below 39.2°F (4°C, the temperature of minimum density). In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Wind may also create such vertical currents.  3, fiche 40, Anglais, - overturn

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

overturn: ... the result is a uniformity of physical and chemical properties of the water at all depths.  7, fiche 40, Anglais, - overturn

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Complete, ocean, partial, seasonal overturn.  8, fiche 40, Anglais, - overturn

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Complete, partial, seasonal turnover.  8, fiche 40, Anglais, - overturn

Record number: 40, Textual support number: 3 PHR

Seasonal overturning.  8, fiche 40, Anglais, - overturn

Record number: 40, Textual support number: 4 PHR

Seasonal water mixing.  9, fiche 40, Anglais, - overturn

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de circulation verticale qui se produit dans les grandes étendues d'eau, dû à une variation de la densité de l'eau au-dessus et au-dessous de 4 °C, température où la densité est maximale.  1, fiche 40, Français, - renversement

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tant que l'eau refroidie à la surface est plus dense que l'eau plus profonde, il y aura un mélange ascendant avec de l'eau plus chaude et la glace ne se formera pas, sauf dans des circonstances exceptionnelles. De même, la glace fond si le vent la pousse vers des eaux plus chaudes. La glace refroidit les eaux de surface. Ensuite, un renversement convectif dans la colonne d'eau ramène l'eau plus chaude en contact avec la glace, et celle-ci continue de fondre.  3, fiche 40, Français, - renversement

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] la plupart des lacs de profondeur moyenne ne connaissent un brassage complet que deux fois l'an, soit au printemps et à l'automne lorsque la température de l'eau est uniforme.  8, fiche 40, Français, - renversement

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

La circulation thermohaline joue un rôle déterminant pour ce qui est du transport thermique méridien dans l'océan Atlantique. Elle consiste en un brassage convectif des eaux océaniques à l'échelle du globe, provoqué par les différences de densité découlant des différences de température et de salinité.  9, fiche 40, Français, - renversement

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Brassage partiel, saisonnier.  10, fiche 40, Français, - renversement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Inversión de las capas producidas en masas de agua con estratificación térmica.  1, fiche 40, Espagnol, - inversi%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ratios used to determine a corporation's operations; usually relate to sales, profits, and/or turnover.  1, fiche 41, Anglais, - operating%20ratio

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Triggered conformational changes... are the motions of groups of atoms(i. e. individual side-chains) or whole sections of a protein(i. e. loops of chain, domains of secondary and tertiary structure, or subunit), which occur as a response to a specific stimulus. The distance moved can be as much as 10 [angstrom unit] or more. The time scale can be estimated by studies of the rate of binding or turnover reactions. The energy for triggered conformational change comes from specific interactions, such as electrostatic attractions or hydrogen bonding interactions. The best-known example of a triggered conformational change is the transition in tertiary structure that occurs when ligands bind to the iron atoms of hemoglobin.  1, fiche 42, Anglais, - triggered%20conformational%20change

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The types of substances whose binding can trigger a specific conformational change include substrates (dihydroxyacetone phosphate in triose phosphate isomerase), coenzymes (NAD binding to lactate dehydrogenase), allosteric effectors (CTP and ATP in aspartic transcarbamylase), inhibitors (statine-containing polypeptide inhibitors of acid proteases) and even protons (the Bohr effect in hemoglobin; pH-dependent conformational changes in adenylate kinase).  1, fiche 42, Anglais, - triggered%20conformational%20change

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Modification de la conformation des protéines provoquée par la fixation de ligands à leur surface. Parmi ces ligands, notons les substrats, activateurs, inhibiteurs et coenzymes.  2, fiche 42, Français, - changement%20de%20conformation%20prot%C3%A9ique%20induit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A ratio [that] measures the number of times receivables are generated and collected during a time period.  3, fiche 43, Anglais, - accounts%20receivable%20turnover

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It [accounts receivable turnover] is normally calculated as net credit sales divided by receivables.  3, fiche 43, Anglais, - accounts%20receivable%20turnover

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ratio d'activité indiquant le nombre moyen de fois où les comptes clients sont enregistrés et recouvrés au cours d'une période, et permettant d'apprécier la qualité et l'importance relative de ces comptes ainsi que l'efficience de la politique de crédit de l'entreprise.  1, fiche 43, Français, - rotation%20des%20comptes%20clients

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de rotation des comptes clients correspond au quotient obtenu en divisant le chiffre d'affaires net de la période considérée par le solde moyen des comptes clients pendant la période.  1, fiche 43, Français, - rotation%20des%20comptes%20clients

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Resultado de dividir las ventas anuales en las que se ha concedido plazo de pago por el saldo medio o final de efectos a cobrar. Dividiendo 365 entre la rotación obtenemos el período medio de cobro de la empresa. A veces se tienen en cuenta todas las ventas sin deducir las que son al contado.  1, fiche 43, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20las%20cuentas%20a%20cobrar

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rotación de las cuentas a cobrar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Espagnol, - rotaci%C3%B3n%20de%20las%20cuentas%20a%20cobrar

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, fiche 44, Anglais, - profit%20centre

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l'entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d'un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, fiche 44, Français, - centre%20de%20profit

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d'activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d'une large autonomie, accompagnée d'une délégation de pouvoirs d'exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, fiche 44, Français, - centre%20de%20profit

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, fiche 44, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 44, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A small... actin-and phosphatidylinositol-binding protein mediating the rapid turnover of actin in the cytoskeleton.  1, fiche 45, Anglais, - cofilin

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les protéines de liaison à l'actine de la famille cofiline/ADF (actin depolymerizing factor) contrôlent la dynamique du cytosquelette d'actine par leur activité de coupure et de dépolymérisation des filaments d'actine. En revanche, leur rôle dans la migration et l'invasion des cellules tumorales est encore mal connu.  1, fiche 45, Français, - cofiline

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A measure of how frequently assets within a fund are bought and sold by the managers.  3, fiche 46, Anglais, - portfolio%20turnover

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Portfolio turnover is calculated by taking either the total amount of new securities purchased or the amount of securities sold-whichever is less-over a particular period, divided by the total net asset value(NAV) of the fund. The measurement is usually reported for a 12-month time period.  3, fiche 46, Anglais, - portfolio%20turnover

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'activité d'un portefeuille que l'on calcule habituellement en divisant le total des achats ou des ventes de titres, selon le moins élevé des deux, à l'exclusion des titres dont l'échéance est inférieure ou égale à un an au moment de l'acquisition, par la valeur moyenne des titres en portefeuille au cours de la période considérée.  1, fiche 46, Français, - rotation%20du%20portefeuille

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The completed open-to-buy plan also enables a small retailer to evaluate, before the season starts, critical inventory productivity metric like inventory turnover and gross margin return on investment(GMROI).... [It] establishes the critical benchmarks for evaluating exactly where you are once you get into the season. It's after the season gets underway that an open-to-buy truly earns its keep. In season, key decisions have to be made about what to reorder, what to back off on, and how to allocate any remaining open-to-buy dollars.  1, fiche 47, Anglais, - open%2Dto%2Dbuy%20plan

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A measure of business activity relating to current assets, showing the number of times on average that assets of a given class have been replaced by other assets of the same class within a given period of time, e. g., inventory turnover.  3, fiche 48, Anglais, - turnover

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'activité de l'entreprise concernant généralement certains éléments ou groupes d'éléments d'actif et indiquant le nombre de fois que ces éléments (par exemple les stocks ou les comptes clients) ont été remplacés en moyenne par des éléments de même nature au cours d'une période donnée.  1, fiche 48, Français, - taux%20de%20rotation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Changes at several levels are driving significant turnover in the public service, especially at the executive levels.  1, fiche 49, Anglais, - significant%20turnover

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Des changements à plusieurs niveaux hiérarchiques entraînent un grand roulement de personnel dans la fonction publique, particulièrement au niveau de la direction.  1, fiche 49, Français, - grand%20roulement%20de%20personnel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Changes at several levels are driving significant turnover in the public service, especially at the executive levels.  1, fiche 50, Anglais, - drive%20significant%20turnover

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Des changements à plusieurs niveaux hiérarchiques entraînent un grand roulement de personnel dans la fonction publique, particulièrement au niveau de la direction.  1, fiche 50, Français, - entra%C3%AEner%20un%20grand%20roulement%20de%20personnel

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Changes at several levels are driving significant turnover in the public service, especially at the executive levels. This has raised key questions about the institutional memory of the public service and the transfer of core knowledge to new generations of public servants.  1, fiche 51, Anglais, - raise%20a%20key%20question

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Des changements à plusieurs niveaux hiérarchiques entraînent un grand roulement de personnel dans la fonction publique, particulièrement au niveau de la direction. Cette transformation a soulevé des questions clés concernant la mémoire organisationnelle de la fonction publique et le transfert du savoir de base aux nouvelles générations defonctionnaires.  1, fiche 51, Français, - soulever%20une%20question%20cl%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The system used by management to dissect the firm’s financial statements and to assess its financial condition.  3, fiche 52, Anglais, - DuPont%20system

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The three ratios used in the DuPont system of financial analysis of return on equity are profitability, leverage, and asset turnover.  4, fiche 52, Anglais, - DuPont%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le système DuPont est une méthode d'analyse qui combine différents ratios financiers; il repose sur l'idée que l'objectif de l'entreprise consiste à maximiser l'enrichissement de ses actionnaires, c'est-à-dire maximiser le ratio de rentabilité de l'avoir des actionnaires [...].  3, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20DuPont

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Una demostración de la forma como pueden integrarse algunos de los indicadores financieros la constituye el denominado Sistema Dupont. Este sistema correlaciona los indicadores de actividad con los indicadores de rendimiento para tratar de establecer si el rendimiento de la inversión (utilidad neta/activo total) proviene primordialmente de la eficiencia en el uso de los recursos para producir ventas o del margen neto de utilidades que tales ventas generan.  1, fiche 52, Espagnol, - Sistema%20Dupont

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The results showed a consistent pattern : teams with a high team stability(low player turnover) achieved much better results at the end of the season than teams with a low team stability(high player turnover).  2, fiche 53, Anglais, - team%20stability

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Taux de changement dans la composition du groupe et temps que les membres du groupe ont passé ensemble.  1, fiche 53, Français, - stabilit%C3%A9%20d%27%C3%A9quipe

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En toute logique, les équipes dont la composition demeure constante pendant un certain laps de temps devraient être plus stables, plus cohésives et éventuellement connaître plus de succès.  1, fiche 53, Français, - stabilit%C3%A9%20d%27%C3%A9quipe

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol