TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parking turnover is the rate of use of a facility. It is determined by dividing the number of available parking spaces into the number of vehicles parked in those spaces in a stated time period.  2, fiche 1, Anglais, - parking%20turnover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] rapport du nombre de véhicules en stationnement dans [un] parc au nombre total de places, à un moment donné.  2, fiche 1, Français, - taux%20de%20remplissage%20du%20stationnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It has been suggested that sympathetic hyperactivity is found in patients with metabolic syndrome(MS) by measuring turnover rate of catecholamines and/or muscle sympathetic nerve firing rate.  1, fiche 2, Anglais, - sympathetic%20hyperactivity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La responsabilité d'un dysfonctionnement sympathique dans la genèse ou l'aggravation des désordres cardiovasculaires et/ou métaboliques est actuellement retenue. En effet, une corrélation significative entre hyperactivité sympathique et différents paramètres définissant le syndrome métabolique a été prouvée.  1, fiche 2, Français, - hyperactivit%C3%A9%20sympathique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the annual average groundwater recharge, expressed in volume, to the average groundwater storage of an aquifer.  2, fiche 3, Anglais, - turnover%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

turnover rate : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - turnover%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'alimentation moyenne annuelle d'une nappe d'eau souterraine, exprimée en volume, à la réserve moyenne de l'aquifère.  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20renouvellement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux de renouvellement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - taux%20de%20renouvellement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la alimentación media anual de un acuífero, expresada en unidades de volumen, y el almacenamiento medio de aguas subterráneas en dicho acuífero.  1, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20renovaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Occupations with a high "rate of turnover of inventory"(...) obviously require less initial capital than drugstores(...) where many items of stock will stay on the shelves for 3 to 5 years and where the average "turnover ratio" of annual sales to stock to inventory may be a good deal less than one.  1, fiche 4, Anglais, - annual%20sales

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Triggered conformational changes... are the motions of groups of atoms(i. e. individual side-chains) or whole sections of a protein(i. e. loops of chain, domains of secondary and tertiary structure, or subunit), which occur as a response to a specific stimulus. The distance moved can be as much as 10 [angstrom unit] or more. The time scale can be estimated by studies of the rate of binding or turnover reactions. The energy for triggered conformational change comes from specific interactions, such as electrostatic attractions or hydrogen bonding interactions. The best-known example of a triggered conformational change is the transition in tertiary structure that occurs when ligands bind to the iron atoms of hemoglobin.  1, fiche 5, Anglais, - triggered%20conformational%20change

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The types of substances whose binding can trigger a specific conformational change include substrates (dihydroxyacetone phosphate in triose phosphate isomerase), coenzymes (NAD binding to lactate dehydrogenase), allosteric effectors (CTP and ATP in aspartic transcarbamylase), inhibitors (statine-containing polypeptide inhibitors of acid proteases) and even protons (the Bohr effect in hemoglobin; pH-dependent conformational changes in adenylate kinase).  1, fiche 5, Anglais, - triggered%20conformational%20change

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modification de la conformation des protéines provoquée par la fixation de ligands à leur surface. Parmi ces ligands, notons les substrats, activateurs, inhibiteurs et coenzymes.  2, fiche 5, Français, - changement%20de%20conformation%20prot%C3%A9ique%20induit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, fiche 6, Anglais, - profit%20centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l'entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d'un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, fiche 6, Français, - centre%20de%20profit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d'activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d'une large autonomie, accompagnée d'une délégation de pouvoirs d'exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, fiche 6, Français, - centre%20de%20profit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Policies to accelerate the rate of capital stock turnover in automobile and aircraft fleets may be the quickest way to reduce the short-term rate of emissions growth.... Fuel-efficiency standards for autos and aircraft are vital to reducing the energy intensity of transport over the long term, but they affect only the newest vehicles.  1, fiche 7, Anglais, - fuel%2Defficiency%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La manière la plus rapide de freiner la croissance des émissions à court terme est peut-être d'accélérer le renouvellement du parc automobile et de la flotte aérienne. [...] Les normes de rendement énergétique appliquées aux automobiles et aux avions sont essentielles pour réduire la consommation d'énergie des transports à long terme, mais elles ne touchent que les véhicules les plus récents.  1, fiche 7, Français, - norme%20de%20rendement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Policies to accelerate the rate of capital stock turnover in automobile and aircraft fleets may be the quickest way to reduce the short-term rate of emissions growth... Rewards can be offered for retiring older vehicles and airplanes that do not meet current national emissions standards, or small environmental "user fees" can be imposed, with the fees proportional to the vehicle's energy consumption.  2, fiche 8, Anglais, - national%20emissions%20standard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 8, Anglais, - national%20emissions%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La manière la plus rapide de freiner la croissance des émissions à court terme est peut-être d'accélérer le renouvellement du parc automobile et de la flotte aérienne [...] Des incitations financières pourraient encourager le retrait de la circulation des véhicules anciens et des avions qui ne satisfont plus aux normes nationales d'émissions, l'autre solution consistant à imposer de modestes - « redevances d'utilisation » environnementales, celles-ci étant proportionnelles à la consommation d'énergie du véhicule.  2, fiche 8, Français, - norme%20nationale%20d%27%C3%A9mission

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 8, Français, - norme%20nationale%20d%27%C3%A9mission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A purchase or sale of foreign currency for ready delivery.  4, fiche 9, Anglais, - spot%20exchange%20transaction

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Turnover dates are requested for foreign exchange spot transactions and for foreign exchange and interest rate derivatives only.  3, fiche 9, Anglais, - spot%20exchange%20transaction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In practice, market usage normally prescribes settlement within two working days.  4, fiche 9, Anglais, - spot%20exchange%20transaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Achat ou vente d'une devise à une date de valeur ne dépassant pas deux jours ouvrables à partir de la date de conclusion de l'opération.  2, fiche 9, Français, - op%C3%A9ration%20de%20change%20au%20comptant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After operating for five years the first loading experiments were carried out to determine loading rates that would ensure a bed life time of at least 4 to 5 years. The test results ... show that the reed beds can receive higher sludge quantities than conventional drying beds.  1, fiche 10, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The most recent experiments sought a loading rate that would ensure a bed turnover of at least 4 to 5 years.  1, fiche 10, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See record "bed drainage media/lit de drainage."  2, fiche 10, Anglais, - bed%20life%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «lit de drainage / bed drainage media».  1, fiche 10, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20du%20lit%20de%20drainage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Turnover dates are requested for foreign exchange spot transactions and for foreign exchange and interest rate derivatives only.  1, fiche 11, Anglais, - foreign%20exchange%20derivative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nous ne demandons de chiffres que pour les opérations de change au comptant et pour les produits dérivés de change et de taux d'intérêt.  2, fiche 11, Français, - produit%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20change

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

..., the labour force turnover rate that is, the extent to which workers enter and leave the work force in a given period of time, is still much higher for women than for men, and their withdrawal from employment stretches over a longer time.(WOFED 21)  1, fiche 12, Anglais, - labour%20force%20turnover%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

turnover. The rate at which a thing is depleted and replaced.  2, fiche 13, Anglais, - bone%20turnover

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

turnover. The quantity of a material metabolized or processed, usually within a given length of time.  3, fiche 13, Anglais, - bone%20turnover

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Renouvellement. Remplacement dans un ensemble, des éléments qui en sortent par d'autres qui y entrent par substitution, transformation, destruction et synthèse. Il se forme ainsi un circuit, un cycle métabolique qui assure la permanence quantitative et qualitative des substances qui forment cet ensemble.  2, fiche 13, Français, - renouvellement%20des%20cellules%20osseuses

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

renouvellement = «turnover».  2, fiche 13, Français, - renouvellement%20des%20cellules%20osseuses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flow Meter-measures the rate of flow passing through the recirculation system in units of gallons per minute(g. p. m.). It is a valuable aid to the operator to evaluate pump operation, filter and backwash rates, and the turnover period.  1, fiche 14, Anglais, - backwash%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le débitmètre sert à mesurer le débit du système de recyclage en gallons par minute (gal/min) et permet au préposé d'évaluer le fonctionnement de la pompe, le débit de filtration et de lavage à contre-courant et la fréquence de renouvellement d'eau.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9bit%20de%20lavage%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Because of the way that enzymes work, there is a limit to the amount of a substrate that a single enzyme can process in a given time. If the concentration of substrate is increased, the rate at which product is formed also increases up to a maximum value. At that point the enzyme molecule is saturated with substrate, and the rate of reaction depends only on how rapidly the substrate molecule can be processed. This rate is expressed as a turnover number, which for many enzymes is in the range of 1000 substrate molecules per second.  1, fiche 15, Anglais, - saturate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand la concentration de substrat est si haute que pratiquement tout l'enzyme du système est présent sous forme de complexe ES, c'est-à-dire quand l'enzyme est saturé, la vitesse initial V_max est atteinte.  1, fiche 15, Français, - saturer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol