TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TURNTABLE [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... moving a vinyl record back and forth with [the] hand while it is playing on a turntable, creating a distinctive sound...

OBS

[Back cueing is] only possible with special stylus ...

CONT

These days, during back cueing, the neddle is being pushed towards the outside of the record, creating opposite forces. This causes the headshell to shake back and forth rapidly and results in skipping. With the straight arm, inside and outside forces are eliminated, leaving only forward or backward tracking force to prevent skipping.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Avancer et reculer manuellement le plateau d'une platine de lecture au moment où le disque vinyle joue, afin de créer des effets sonores caractéristiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Pastries (Cooking)
CONT

A flower nail is used as a mini turntable controlled by fingers to make the flow of the icing consistent.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Pâtisserie (Art culinaire)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

railroad turntable : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plaque tournante : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

phonograph turntable : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

table tournante de phonographe : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Moving the ex-RhB meter-gauge turntable... The VVT truck-mounted hydraulic crane is first used to remove "accessories" stored on the main body of the turntable.

Terme(s)-clé(s)
  • hydraulic truck mounting crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Ce lève-palette, particulièrement recommandé pour l'utilisation avec grue hydraulique montée sur camion, est équipé de fourches extra-minces et réglables qui permettent la prise de toutes palettes y compris les palettes perdues. Le modèle standard est équipé d'un anneau d'accrochage coulissant qui vient pincer la potence supérieure au levage.

CONT

Déménagement de la plaque tournante [...] La grue hydraulique sur camion du VVT est d'abord mise en œuvre pour débarrasser la pièce principale de «quelques» accessoires stockés là [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Some vintage record players incorporate the turntable control into the tone arm.... This style of control is often used in conjunction with auto-stop. When the end of the record is reached, the tone arm is fully extended towards the center of the record and trips a switch that stops the turntable.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Detención automática de una operación de procesamiento en una computadora (ordenador), como resultado de un error detectado por dispositivos de comprobación incorporados.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A common form of turntable pickup cartridge that utilizes the variations in reluctance of a magnetic circuit for its output.

CONT

variable-reluctance pickup ... depends for its operation on variations in the reluctance of a magnetic circuit due to the movements of an iron stylus assembly ...

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

(...) tout lecteur dans lequel la réluctance d'un circuit magnétique est susceptible de varier, par exemple dans les lecteurs électrodynamiques ou magnétodynamiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
w
symbole
DEF

The angular [rotation] speed of [the] turntable of the crane under steady conditions of motion.

OBS

It is determined at maximum radius at the working load with the crane on a level site and a wind speed under 3 m/s at a height of 10 m.

OBS

slewing speed: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
w
symbole
DEF

Vitesse angulaire de la rotation de la partie tournante d'une grue en régime établi.

OBS

Elle est déterminée avec une portée maximale en charge, la grue étant installée sur un site horizontal et la vitesse du vent à une hauteur de 10 m ne dépassant pas 3 m/s.

OBS

vitesse d'orientation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A motor-driven turntable, pickup arm, and stylus, for converting the signals impressed onto a phonograph record into a corresponding voltage.

OBS

This voltage is then applied to an amplifier (usually contained within the record player cabinet) for amplification and conversion to sound waves.

OBS

electric phonograph : Defined... as a phonograph in which the turntable is driven by an electric motor and the output of the pickup is fed to an a-f amplifier and loudspeaker.

OBS

The terms "phonograph" and "gramophone" refer to the mechanically or electrically driven machine with incorporated amplifying unit.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil de lecture de disque comprenant platine, tête de lecture et éventuellement amplificateur, haut-parleur.

OBS

électrophone : Ce terme est défini par l'AFNOR comme un «ensemble électroacoustique compact composé d'une platine tourne-disques, d'un amplificateur, et d'un ou plusieurs haut-parleurs qui peuvent être détachables».

OBS

phonographe : Désigne surtout les anciennes machines mécaniques.

OBS

pick-up : [...] le langage courant [...] a adopté les termes tourne-disque et même pick-up pour désigner l'électrophone lui-même [...]. On notera que ces termes s'emploient surtout lorsqu'il s'agit de petits électrophones portatifs.

OBS

Pluriel : des tourne-disques.

OBS

tourne-disques (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Speed variations up to 10 Hz are called "wow", and speed variations above 10 Hz are considered "flutter".

CONT

The term "flutter" usually refers to relatively high cyclic [sound speed] deviations..., and the term "wow" to relatively low ones(for example, a variation of once per turntable revolution).

OBS

"Once-arounds" refers particularly to deviations occurring once per revolution on a turntable. "Wow" is more generic and could refer to deviations occurring on tape as well.

Terme(s)-clé(s)
  • once-around

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Variation de hauteur du son produite par une vitesse non uniforme de défilement du support (vitesse de rotation d'un tourne-disque, de déroulement d'un ruban magnétique).

OBS

pleurage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Skating denotes any tendency of a tone arm to move when the turntable is not exactly level or when a warped disc is being played.

OBS

side thrust: term standardized by the USA Standards Institute (USAS).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Composante latérale de la force exercée sur le bras de lecture causée par le frottement de la pointe de lecture.

OBS

poussée latérale : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Electronics
  • Telecommunications
DEF

low filter : An audio circuit designed to remove low-frequency noises from the program material. Such noises include turntable rumble, tone-arm resonance, etc.

OBS

"Low filter" is a particular type of high-pass filter. "High-pass filter" is more generally applicable and is used freely in place of "low filter".

OBS

high-pass filter: term standardized by the USA Standards Institute (USAS).

OBS

high-pass filter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • hi pass filter
  • high pass filter
  • high pass acoustic filter
  • low-filter
  • low stop filter

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Électronique
  • Télécommunications
DEF

Filtre laissant passer toutes les fréquences au-delà d'une fréquence déterminée.

OBS

filtre passe-haut : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
OBS

filtro de paso alto : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Device for recovering time separated fractional volumes of the column effluent; may be operated manually or automatically.

CONT

For conventional columns acting under gravitational forces the fraction collector consists of a large turntable with a series of test tubes arranged in a continuous ring around the circumference. The eluate flows from the column and is conducted to one of the tubes. After a predetermined volume has been delivered the table automatically rotates the following tube into position to receive a corresponding aliquot.

PHR

Automatic intermediate fraction collector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'injection peut être effectuée soit par commande manuelle, soit automatiquement grâce au signal de fin de chromatogramme d'un collecteur de fractions. La vanne est amenée en position de remplissage et l'échantillon est poussé dans la boucle au moyen d'un gaz inerte (azote) dont la pression vient s'appliquer sur le réservoir d'échantillon par l'intermédiaire d'une vanne électromagnétique. Une fois écoulé le temps affiché pour le remplissage de la boucle, la vanne électromagnétique se ferme et coupe la pression du gaz sur le réservoir. La vanne d'échantillonnage est alors mise en position injection et l'échantillon est balayé par le passage de la phase mobile à travers la boucle. Simultanément, un signal libère le collecteur de fractions et indique le début du chromatogramme sur l'enregistrement.

OBS

[...] cet accessoire [peut également servir à] détecter spécifiquement des molécules radioactives. Comme précédemment, l'effluent sortant de la colonne est divisé en deux : une partie allant au détecteur, l'autre partie allant dans un collecteur de fractions. Lorsqu'il s'agit de molécules peu volatiles, celles-ci sont transférées à travers un tube capillaire chauffé à un distributeur portant des cartouches en verre remplies de laine de verre ou d'anthracène. Par condensation à la température ambiante, les solutés s'adsorbent sur la laine de verre ou sur l'anthracène. Il suffit alors de placer la laine de verre dans un liquide scintillant ou l'anthracène dans un flacon de comptage pour détecter ensuite à l'aide d'un spectromètre à scintillation liquide la radioactivité propre à chacun des pics ainsi collectés.

OBS

Collecteur de fractions. [...] L'appareil Siemens peut être programmé de trois façons différentes : a) programmation pic : on affiche un certain seuil de détection sur l'appareil. [...] b) Programmation temps : elle permet de choisir indifféremment les parties désirées d'un chromatogramme donné. c) Programmation pic/temps : dans ce cas, il doit y avoir concordance entre le seuil du signal et le temps pour que la fraction correspondante du chromatogramme soit collectée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Instrumentos científicos
  • Medición y análisis (Ciencias)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

Turntable for turning the machine and off-tracking.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Vérin central (virage et mise hors voie).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

Most feeders consist of an articulated, electrically powered arm with a spoon at its end, a plate on a rotating turntable and an auxiliary arm that may be used to push food on to the spoon. The user controls, through the use of switches, the movement of the different components. Although such feeding aids can be used effectively, there are several reasons why their use is not as widespread as one would expect.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Appareils pour manger : Dispositifs électriques ou manuels permettant à une personne [handicapée] de manger. Orthèses du membre supérieur (non portées sur le corps).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Electronic Music
CONT

A DJ technique that consists of holding a record still while the platter rotates underneath the slipmat and releasing it at the right moment.

OBS

This method eliminates the time delay required for the turntable to come up to speed that occurs with basic cueing. It is used for beatmixing and is also the basis for scratching.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Musique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.

CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.

OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.

OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920’s that this method became the most common one.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.

CONT

Lorsque les prospecteurs s'attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s'y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l'ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.

CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d'un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.

OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

[A] device that can automatically play through a number of discs stacked on the spindle of the device ...

CONT

Because of various complications, the automatic record changer(or automatic turntable)-which automatically places a disc(from a number of discs loaded on its spindle) onto the turntable platter and automatically positions the tone arm on the disc, etc.-is definitely not recommended for institutional use(or for any other use, for that matter). These devices do not handle discs properly, and they do not withstand constant use.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Tourne-disque qui peut accommoder plusieurs disques et les lire l'un après l'autre automatiquement sans manipulations supplémentaires.

OBS

Pluriel : des tourne-disques.

OBS

tourne-disques (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

Truck station wagon 6 or 9 passengers with Rail Conversion Equipment(Hy-Rail) GVW 8, 600 lb with turntable.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains
CONT

Ils peuvent être équipés d'une plate-forme élévatrice tournante, avec partie télescopique [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme élévatrice tournante : terme uniformisé par le CN.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme élévatrice tournante

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Rail Transport
CONT

The model represents the steel-plate type wagon turntable, 15ft.(4, 6m.) diameter. These were found in goods yards and industrial sites where space restrictions were such that conventional pointwork could not be accommodated. Their lightweight construction meant that locomotives were prohibited from traversing them. Consequently, they were often used in locations where shunting was performed by tractors, horses or where capstan haulage of wagons was employed. The table was turned by one of two methods : a bar inserted into a socket provided a means whereby the turntable could be rotated manually, or a powered capstan was employed to turn the wagon by means of a rope attached to one of a series of bollards around the rim of the turntable plate.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Transport par rail
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot; plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme pivotante de chariot

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Swiveling drivers, or turntable rigs, are useful and efficient where large numbers of piles are driven in a small area.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Les machines sur pivot ou à plate-forme tournante peuvent être utiles si un grand nombre de pieux doivent être battus dans une zone restreinte.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • sonnette à plateforme tournante

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

A gauge used to set the tracking force(in grams) of a turntable cartridge, following the cartridge manufacturer recommendations.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Instrument de mesure étalonné utilisé pour régler la force d'appui (en grammes) de la pointe de lecture d'une cartouche de platine tourne-disques, selon les recommandations du fabricant.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Stationary Airport Facilities
CONT

Types of delivery devices fall broadly into four groups : carousel or rotating turntable, racetracks or endless conveyors, linear conveyors, linear counters.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Dispositif tournant autour d'un axe vertical et utilisé pour la délivrance des bagages dans les aérogares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
CONT

It was decided to grind the edges of the mirror to make it truly circular, as the rough cast glass was some 3/8 inch longer on one diameter than on the other. This operation called for setting up an auxiliary cast iron grinding wheel to operate against the periphery of the turntable of the main machine. Two or three nights work with this apparatus gave us a truly circular edge with a rough ground surface. Next, several nights were devoted to smoothing up both faces of the mirror, and bringing these two planes to approximate parallelism....

Terme(s)-clé(s)
  • rough-cast glass

Français

Domaine(s)
  • Sortes de verre
  • Matériaux verriers (Construction)
OBS

Par verre coulé, on désigne une famille de verres obtenus par un procédé de coulage. Le verre brut, le verre imprimé, le verre jardinier translucide, le verre armé et le verre imprimé armé en font partie. On peut également fabriquer du verre coulé coloré.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

turntable complete with tone arm incorporating the reproducer head or cartridge

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

tourne-disques complet avec le bras acoustique renfermant la tête ou la cartouche du reproducteur

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A descriptive term for a low-frequency vibration, which is mechanically transmitted to the recording or reproducing turntable and superimposed onto the reproduction.

OBS

The term "rumble" refers not only to the turntable but also to the low-frequency noise caused by a tape transport.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Vibration de très basse fréquence d'un tourne-disque, produisant un ronflement dans le système amplificateur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Music (General)
CONT

Now a very important purchase a Turntablist will make is buying a mixer. The mixer is a crucial component, or "sidekick" to the turntable in manipulating vinyl to create music. The mixer must have a "crossfader" in order to cut in and out, the sound you want to manipulate.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
DEF

Appareil permettant au DJ de mixer des sons afin de pouvoir superposer deux pièces musicales lors d'une transition (d'une pièce musicale à une autre).

CONT

La composante essentielle du mixer, le cross-fader (qui permet au DJ d'apposer une chanson sur une autre d'un seul glissement de bouton), a été inventée au début des années 80 par le DJ Grand Wizard Theodore. Aujourd'hui, les firmes Vestax et Numark, en tête du marché du mixer, ont recours aux DJ (aux turntablists) pour concevoir leurs nouveaux modèles.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

See record "turntable ladder. "

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Voir la fiche «échelle pivotante».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

See record "turntable ladder. "

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

Voir la fiche «échelle pivotante».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

Turntable ladders... The ladder is controlled by joysticks which are integrated in the armrests of the operator's seat. The analogue load indicator(ABA) informs the operator of the ladder's actual load situation.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A continuous miner mainly for use in coal headings and extraction of coal pillars. It weighs about 15 tons and comprises(1) turntable mounted on caterpillars;(2) ripper-bar, and(3) discharge boom conveyor. The ripper-bar has six cutter chains with picks running vertically to the plane of the seam. An intermediate conveyor behind the ripper-bar delivers the coal into a small hopper and a discharge conveyor takes it to the outbye end of the machine. The latter conveyor can be swung 45° to right or left to facilitate cornering.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

Machine à chaîne de havage parallèle. La première et la plus connue est le continuous miner de Joy [...] II comprend : [...] une tête de havage [,] un convoyeur intermédiaire à chaîne par rapport auquel la tête précédente peut tourner de +- 22° [...] un convoyeur de chargement à l'arrière qui peut tourner de +- 45° par rapport au convoyeur précédent [...] des chenilles supportant le tout et permettant l'avancement. [...] Elle abat de bas en haut et de droite à gauche des bandes verticales successives de 75 cm de large, 15 cm de profondeur, 2 m de haut. On peut ainsi creuser de larges galeries sans déplacement de la machine. [...] Dans l'ensemble, le continuous miner est mal adapté aux gisements européens [...] sortir à reculons [...]. Cette machine peut charger en shuttle-car, mais il est mieux pour la continuité de sa marche de la faire suivre d'un convoyeur extensible.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Pulforming is an offshoot of pultrusion. Resin-wet reinforcement is pulled through female mold cavities. The molds rotate on a turntable. The female cavities are enclosed by co-rotating male mold halves placed over them, or the female molds are covered by a rotating contact plate or belt. Each part cures as the closed mold rotates toward a cutoff station.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

[La pultrusion courbe représente] une adaptation du procédé de pultrusion, qui permet, tout en maintenant une section constante, de donner une certaine forme à la pièce pultrudée. Dans la pultrusion, la filière, qui est fixe, est un moule dans lequel se déplace le renfort et c'est ce déplacement qui entraîne l'obtention d'une section constante sur la pièce fabriquée. En pulforming, on ajoute à une filière courte, non chauffée, une série de moules chauffés qui se déplacent et qui donnent à la pièce la forme désirée.

OBS

Le pulforming est quelquefois appelé pultrusion courbe.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Apparel
DEF

Special belt, with a snap hook, used by a fire fighter as a safety measure to prevent falling.

DEF

A special belt with a swivel hook for use with turntable ladders and in training tower drills as a safety measure to prevent falling or other injury.

OBS

Safety belt: Term and definition (a) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tenues d'intervention (incendie)
DEF

Ceinturon spécial muni d'un mousqueton de sécurité, utilisé par un sapeur-pompier afin de prévenir toute chute.

DEF

Courroie d'amarre : Ceinture large et adaptable, faite de cuir et munie d'un porte-mousqueton pouvant être amarré à un anneau fixé dans le montant d'une échelle aérienne ou à un échelon, afin que le pompier qui l'utilise ait les mains libres.

OBS

Ceinturon de sécurité : Terme et définition (a) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
DEF

In ceramics, the act of throwing.

OBS

Throwing : traditional method, since ancient times, of shaping plastic clay on a spinning turntable, known as a potter's wheel or throwing wheel, cf wheel. At one time a staple process of the potting industry, only replaced in comparatively recent times by more automated mechanical methods. Now rarely used in the industry but still a basic process of craft potters.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la céramique
DEF

Opération consistant à façonner les pièces de céramique sur un tour.

OBS

tournage : Suite d'opérations selon lesquelles une balle d'argile mise sur le tour est modifiée jusqu'à l'obtention de la forme désirée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

The EUT [equipment under test] shall be oriented in the manner in which it is designed to operate and placed on a nonconducting turntable 1. 0 metre above ground.... The table should be capable of being rotated through 360 degrees in azimuth. The power supply and other external cables shall be fed through a hole in the centre of the table and extended downwards.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Le MAE [matériel à l'essai] doit être orienté de la façon prévue pour son utilisation et doit être installé sur une table tournante non conductrice, située à 1,0 mètre au-dessus du sol [...]. La table doit pouvoir être tournée de 360 degrés dans le plan azimutal. Le câble d'alimentation et tout autre câble externe doivent descendre vers le sol à travers un trou pratiqué au centre de la table.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Plastic
  • Packaging Techniques
DEF

A type of pallet stretch wrapper that applies film obliquely.

OBS

There are three methods of applying the film :(1) Straight wrapping with full-width material, in which either the load revolves on a turntable or the load is stationary and the roll of film is moved around the load several times;(2) spiral winding, in which narrow-width film is applied obliquely in several layers with about 33 percent overlap; and(3) pass-through or dual-roll single wrap....

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
  • Techniques d'emballage
DEF

Machine à banderoler les charges palettisées sous film étirable par déplacement oblique des spires de la pellicule sur la charge.

OBS

En banderolage hélicoïdal, obtenu par le mouvement vertical de la bobine, la stabilité de la charge palettisée dépend, entre autres choses, de l'inclinaison et du taux de recouvrement des spires. Plus les spires seront inclinées, plus la tenue de la palette aux chocs sera meilleure. Le taux de recouvrement d'une spire sur la suivante généralement recommandé est compris entre 20 et 30 %.

OBS

Dans le langage des emballagistes, on emploie le terme «palette» au sens de la palette et son chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

[In stretch wrapping]... wrapping with full-width material, in which either the load revolves on a turntable or the load is stationary and the roll of film is moved around the load several times....

OBS

Used especially in the wrapping of pallet loads.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Très appliqué aux palettes, le banderolage s'effectue à partir d'une bobine de film que l'on déroule sous tension, soit par rotation de la palette, soit par rotation du film autour de la palette. Dans le premier cas [...] la palette tourne sur un plateau, la bobine restant fixée sur une colonne [...] Le banderolage des palettes peut être droit ou hélicoïdal (cas le plus fréquent). En banderolage droit, la largeur du film est au moins égale à la hauteur de la palette. On fixe d'abord le film sur la palette manuellement puis l'on effectue un ou deux tours de film que l'on rabat sur la charge après l'avoir coupé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Short ladder at the lower end of a turntable ladder to facilitate access to the bottom of the ladder from ground level.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Échelle courte, fixée au bout inférieur de l'échelle aérienne pour en faciliter l'accès à partir du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Special line incorporating features designed to assist rescue with an aerial appliance.

DEF

A 150-to 220-foot rope used in rescue work with turntable ladders.

OBS

Rescue line: Term and definition (a) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l'une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage.

CONT

Cordages d'incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d'un mousqueton de sécurité, à l'autre d'un anneau. Ces deux pièces étant de résistance égale à celle du cordage.

OBS

Selon l'ISO (source a) il n'y a pas d'équivalent français pour le terme anglais RESCUE LINE. Cependant ISO propose la définition suivante pour le terme cité : Cordage de sauvetage qui comporte des caractéristiques spéciales conçues pour son utilisation avec une échelle ou un bras élévateur articulé (BEA).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A multisection ladder mounted on a self-propelled chassis. The ladder can be raised either mechanically or hydraulically, extended up to about 100 feet, and rotated through a complete circle.

OBS

A monitor nozzle is often provided at the head of the ladder.

OBS

Turntable ladder : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Échelle aérienne dont le parc d'échelles peut pivoter à 360 degrés dans les deux sens, autour d'un axe sensiblement vertical.

OBS

Échelle pivotante automatique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Monitor, which is permanently secured to a fire appliance, fire boat, fire tug, turntable ladder, hydraulic platform or building.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Lance monitor montée en permanence sur un engin d'incendie, un bateau-pompe, un remorqueur-incendie, une échelle pivotante, une plateforme hydraulique ou sur un bâtiment.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Fire appliance incorporating a turntable ladder or a hydraulic platform.

OBS

Aerial appliance: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Engin d'incendie équipé d'une échelle pivotante ou d'une plateforme hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

The turntable is always equipped with a speed changer.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hearing
DEF

An audiometer that provides spoken material at controlled sound pressure levels to obtain speech reception thresholds, tolerance for loud speech, and discrimination ability, utilizing either a live voice with a microphone or a recorded voice played over a turntable or tape recorder.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Ouïe
OBS

(E.M.C., ORL, 1, 035, A-10, 10).

CONT

L'audiomètre vocal permet l'étude de l'intelligibilité des mots. Le sujet, installé dans une chambre sonore, entend des listes de mots émis à intensité variable, puis il répète les mots perçus. Le pourcentage de mots répétés permet de dresser l'audiogramme vocal.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronics
CONT

It [the Bang and Olufsen's Beogram 4002 turntable] has a tangential arm that moves in a straight line across the record, duplicating the motion of record-cutting lathes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électronique
DEF

Bras de lecture d'un tourne-disque qui se déplace sans pivotement, de façon à maintenir le plan symétrique du lecteur tangent à l'axe du sillon.

CONT

On peut résoudre la difficulté avec des bras dits tangentiels: un servomécanisme déplace l'axe de pivotement du bras parallèlement au déplacement de la pointe de lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A printed disc having several rings, each with a different number of dark segments. The pattern is placed on a rotating phonograph turntable and illuminated at a known frequency by a flashing discharge tube.

CONT

It is... handy if the turntable has a built-in strobe disc in order to allow the user to determine if the operating speeds are correct.... The strobe disc can be used with a small neon lamp... to determine speed accuracy.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Disque permettant, par un procédé stroboscopique, le contrôle visuel de la vitesse de rotation d'un tourne-disque. Il comporte un certain nombre de traits radiaux qui, lorsqu'on les éclaire à l'aide d'une source lumineuse alternative d'une fréquence de 50 hertz, doivent apparaître immobiles si la vitesse de rotation est correcte.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • History of Technology
DEF

A Chinese carriage equipped with a direction-keeping device and dating back to 200-300 A.D., possibly earlier.

CONT

South Pointing Carriage is the earliest known example of a land vehicle navigation system.... historical research has only recently established that [it] had nothing to do with magnetism, [but] was based on the principle(now called "the differential odometer") that for a given change in vehicle heading, a vehicle's outer wheels travel a mathematically predictable distance farther than the inner wheels. When changing heading, a gear train driven by an... outer wheel automatically engaged and rotated a horizontal turntable to exactly offset the change in heading... a figure with an outstretched arm mounted on the turntable always pointed in the original direction....

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Histoire des techniques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Naval)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Hold down clips-secured to bottom of turntable and project below lip of stand.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Navires)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Swing bridges pivot on a turntable about a vertical axis... Relatively large piers are needed both for stability and for the support of the large turntable.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ponts tournants. Ces ponts se déplacent par rotation autour d'un axe vertical (...) Le pont peut être à simple volée avec culasse arrière formant contrepoids, à volée double symétrique si le pivot de rotation se trouve sur une pile construite au milieu de la passe (...)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The al Firdan Bridge(1965) over the Suez Canal... is a swing bridge composed of twin swing spans, pivoted on piers at either shore, 552 feet(165 metres) from turntable to turntable.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

(...) ponts tournants (...) : la travée pivote autour d'un axe vertical; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

a large turntable in the centre of the stage on which a number of sets are placed and shown to the audience by revolving the turntable.

Français

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Plateau constitué par un disque pouvant pivoter autour de son centre dont trois décors peuvent être simultanément prêts.

OBS

Méthode de changer le décor.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Home Furniture
CONT

Audio stand for most separate standard components. Accommodates 3 audio components on 2 adjustable shelves; has lighted turntable area with slide-out shelf.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mobilier domestique
DEF

Meuble destiné à recevoir (...) un électrophone ou chaîne stéréophonique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

The Candle [compact microwave oven was] equipped with a rotating turntable that moved the food around while it was cooking.

OBS

The terms "rotating" and "revolving" are redundant but are often used in the field.

Terme(s)-clé(s)
  • rotating turn table
  • revolving turn table
  • turn table

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

[Le four Candle est équipé] d'un plateau rotatif. On peut obtenir les mêmes résultats dans les autres fours en tournant les plats à quelques reprises, mais cette méthode est moins pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Construction Site Equipment
  • Forestry Operations
CONT

The turntable Leveller, a Drott exclusive, keeps operator level and comfortable-and cuts trees horizontally even where ground is uneven(Loggers Handbook, vol. XL, 1980, p. 108).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Matériel de chantier
  • Exploitation forestière
DEF

Mécanisme qui permet de maintenir horizontale la tourelle ou la plate-forme qui supporte la cabine et la flèche, quelle que soit l'inclinaison du terrain.

CONT

Un correcteur de dévers de 12° à droite et à gauche, et un limitateur de roulis lui donnent une grande stabilité lorsqu'il (le tracteur) travaille sur des pentes (Annales de mécanisation forestière 1976, 1977, p. 26).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1983-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a metal turntable with clamps for securing articles to be engraved

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A mechanism found on modern pickups which provides a small outward force on a pickup arm. This counteracts the arm's tendency to move toward the turntable center(inward) due to offset geometry, and reduces stylus-groove friction.

Terme(s)-clé(s)
  • antiskating

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif mécanique ou magnétique ayant pour but de compenser la force centripète à laquelle est soumis le bras de lecture du tourne-disque.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1981-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Turntable speed is conveniently checked with a strobe pattern(...). A strobe check is also useful for detecting wow(any variation in turntable speed).

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Caractéristique d'un plateau de tourne-disque qui doit tourner à une vitesse de 45 tours/minute ou 33 1/3 tours/minute avec une précision de [+ ou -] 0.5%.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1977-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Wentworth, Wilgus, and Koch(...) designed a rotary sample splitter which is equally adapted to both large and small quantities of material. The splitter consists of a turntable with 16 receptacles into which the sediments are discharged. It is claimed to give better results than the Jones sample splitter.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Dans le "rotary type", une table tournante reçoit, dans une série de flacons, un flot de sable. Cet appareil convient particulièrement pour des quantités importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

--a shaft, such as the upward-projecting shaft on a phonograph turntable, used for positioning the record.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

deux causes de pleurage sont plus probables: le mauvais centrage du disque phonographique dont le trou central est légèrement trop grand pour s'adapter sans jeu à la broche de centrage qui émerge du plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
CONT

The multiple turntable is used in the combining of records... to create new sounds and the playing of existing recordings at different speeds... to create desired effects.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
OBS

Presque toutes les consoles de prise de son comportèrent des tables de lecture à 4 ou 6 plateaux permettant un mélange des modulations enregistrées avec celles provenant du studio.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :