TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An exceptionally high grade of exterior enamel might comprise condensed zinc white, highly oxidized oil, and turpentine, which were ground to a paste and set aside in a covered container for at least two weeks.  2, fiche 1, Anglais, - exterior%20enamel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exterior enamel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - exterior%20enamel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peinture-émail d'extérieur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - peinture%2D%C3%A9mail%20d%27ext%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a "fat over lean" technique, a lean underpainting can help prevent cracking in later years. A lean layer uses very little oil medium(though you can use artist's grade turpentine or similar) and typically uses paint colors that dry quickly.  1, fiche 2, Anglais, - lean%20underpainting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mixing oil [is a] complete vehicle for thinning white lead paste and similar paste paints, composed of processed drying oils with or without resins, driers, turpentine, and mineral spirits.  2, fiche 3, Anglais, - white%20paste

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pâte obtenue par broyage, avec certains liants ou autres liquides de broyages non colorés, de pigments blancs additionnés ou non de matières de charge. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 3, Français, - blanc%20broy%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

blanc broyé : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 3, Français, - blanc%20broy%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a yellowish-white, viscous mass, insoluble in water, soluble in alcohol, benzene, ether, oil, and turpentine, used in waterproofing, as a drier for paints, as a thickener for lubricating oils, as lacquer for metals, lubricant for plastics, food additive and in medicine.  5, fiche 4, Anglais, - aluminium%20oleate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  3, fiche 4, Anglais, - aluminium%20oleate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Al(C₁₈H₃₃O₂)₃  6, fiche 4, Anglais, - aluminium%20oleate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sel jaunâtre se présentant sous la forme d'une masse visqueuse, pratiquement insoluble dans l'eau, soluble dans l'alcool, le benzène, l'éther, [utilisé entre autres comme] additif alimentaire [et comme] lubrifiant pour plastiques.  4, fiche 4, Français, - ol%C3%A9ate%20d%27aluminium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie de C. Duval (DCHIM, 1978, p. 420), «élaïne» serait un synonyme vieilli de «oléine».  5, fiche 4, Français, - ol%C3%A9ate%20d%27aluminium

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

formule chimique : Al(C₁₈H₃₃O₂)₃  5, fiche 4, Français, - ol%C3%A9ate%20d%27aluminium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: Al(C₁₈H₃₃O₂)₃  3, fiche 4, Espagnol, - oleato%20alum%C3%ADnico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Baking japans are made of resinous gums or oils, turpentine or benzine, asphaltum and linseed or China wood oil. The coatings are used on metals, largely, and are baked at high temperatures up to 400 degrees P. On wood the temperature cannot run above 150 degrees P. without some injury to the wood.  1, fiche 5, Anglais, - baking%20japan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] étude de la chimie des émaux à haute température chez Héléna Klug à Paris (émaux Japonais : Gouttes d'huile tenmoku, kaki, émaux à la cendre foin etc ...).  1, fiche 5, Français, - %C3%A9mail%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature%20japonais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Synthetic camphor, most of which is optically inactive, may be made from pinene, which is converted into camphene, which by treatment with acetic acid and nitrobenzene becomes camphor; turpentine oil is also used.  2, fiche 6, Anglais, - synthetic%20camphor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆O  3, fiche 6, Anglais, - synthetic%20camphor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] camphre synthétique [...] est préparé à partir du pinène de l'essence de térébenthine et purifié par cristallisation ou sublimation. Poudre blanche, cristalline, complètement volatile, le camphre synthétique, de même odeur que le camphre naturel, en possède les mêmes solubilités et les mêmes caractères, à l'exception du pouvoir rotatoire, qui est faible ou nul. [...] Les deux camphres, ayant des propriétés physiologiques identiques, ont les mêmes usages.  3, fiche 6, Français, - camphre%20synth%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

formule chimique : C₁₀H₁₆O  4, fiche 6, Français, - camphre%20synth%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₆O  2, fiche 6, Espagnol, - alcanfor%20sint%C3%A9tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traditionally, a blend of manganese and lead salts in linseed oil which has been reduced with turpentine.  2, fiche 7, Anglais, - Japan%20drier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Liquid Japan driers are used in softer black inks, which dry partly by oxidation, partly by penetration and partly be evaporation; Japan driers act as both reducer and siccative.  2, fiche 7, Anglais, - Japan%20drier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The purified, coagulated, milky exudate of various trees of the genus Palaquium, Sapotaceae... Defined as a trans isomer of rubber... Becomes pliable at 25-30°, plastic at 60°, and melts at 100° with partial decompn. On exposure to air and sunlight, it absorbs oxygen and becomes brittle. Insol in water; partially sol in hot alcohol; 90% or more dissolves in chloroform, carbon disulfide, petr ether, oil of turpentine.... Use : insulator in electrotechnics, as dental cement; in orthopedics for fracture splints; manuf surgical instruments.  2, fiche 8, Anglais, - gutta%2Dpercha

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Substance extraite du latex d'arbres de la famille des sapotacées (diverses espèces de palaquium et payena), croissant dans l'archipel malais, et qui présente des analogies importantes avec le caoutchouc en ce qui concerne la structure macromoléculaire.  4, fiche 8, Français, - gutta%2Dpercha

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dure à la température ordinaire, la gutta-percha devient plastique par chauffage. On l'utilise comme isolant dans l'industrie et en prothèse dentaire, où elle est utilisée pour l'obturation provisoire des cavités des dents dépulpées ou pour l'obturation définitive des canaux radiculaires [...].  4, fiche 8, Français, - gutta%2Dpercha

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sustancia gomosa que se extrae de árboles de la familia de las sapotáceas y que se emplea para la fabricación de aislantes, tubos, cables y masillas.  2, fiche 8, Espagnol, - gutapercha

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Varnish sold by Pomet in 17th century France : Spike oil, Venetian Turpentine, and Sandarac melted together to produce a siccative varnish.  1, fiche 9, Anglais, - siccative%20varnish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'eau forte est une technique très souple qui convient particulièrement aux peintres. Sur une plaque de cuivre bien décapée, sans graisse, on étend une mince couche de vernis protecteur; quand celui-ci est sec, on dessine sur la surface à l'aide d'une pointe emmanchée comme un crayon qui met ainsi le métal à nu [...] Pour obtenir des nuances ou pour effacer on préserve certaines parties en passant un vernis siccatif.  1, fiche 9, Français, - vernis%20siccatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The essential oil, a turpentine, obtained from stumps or other resinous wood of conifers, particularly Pines, by destructive or steam distillation.  2, fiche 10, Anglais, - wood%20turpentine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Liquide extrait par distillation à la vapeur des souches des arbres producteurs d'essence de térébenthine quand ceux-ci sont abattus.  1, fiche 10, Français, - essence%20de%20t%C3%A9r%C3%A9benthine%20de%20bois

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

essence de bois : Produit tiré du bois de divers conifères, généralement par distillation sèche (ou entraînement par la vapeur d'eau), et dont le point d'ébullition se situe entre 80 et 200 °C.  4, fiche 10, Français, - essence%20de%20t%C3%A9r%C3%A9benthine%20de%20bois

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A volatile oil steam-distilled from the twigs of Scotch pine (Pinus sylvestris).  4, fiche 11, Anglais, - oil%20of%20Scotch%20fir

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pine scotch oil [is] colorless or yellowish, with an odor of turpentine. Used in various flavorings for beverages, candy, and baked goods.  3, fiche 11, Anglais, - oil%20of%20Scotch%20fir

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore ou jaune pâle, à odeur de térébenthine, obtenu par distillation à la vapeur des bourgeons de Pinus sylvestris. Aromatisant.  2, fiche 11, Français, - essence%20de%20pin%20sylvestre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi être un antiseptique.  3, fiche 11, Français, - essence%20de%20pin%20sylvestre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

FIST 36-03-588; japan: a hard dark coating containing asphalt and a drier that is used esp. on metal and fixed by heating (WECO 76, 618).  1, fiche 12, Anglais, - black%20japanned

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

japanning : A process mainly used for coating metals with varnishes that are dried and hardened on, in hot stoves... The process is so named because it is an imitation of the famous lacquering of Japan. The varnishes may be colourless or black, or may incorprate mineral paints. The black colour is due to the presence of asphaltum, which with gum animé is dissolved in linseed oil and thinned with turpentine.  2, fiche 12, Anglais, - black%20japanned

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small metal cup clipped onto a painter’s palette for holding diluent or medium.  2, fiche 13, Anglais, - dipper

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dippers [are] small containers, usually metal, for holding liquid solvents, turpentine, and linseed oil. The classic model consists of two small metal vessels... There are also individual dippers with just one container.(The Big Book of Oil Painting, 1990, p. 188).  3, fiche 13, Anglais, - dipper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Petit récipient à deux godets dont l'un contient l'huile pour mêler les couleurs, et l'autre l'essence pour nettoyer les pinceaux.  2, fiche 13, Français, - pincelier

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Le] pincelier [est un] récipient métallique, souvent en fer blanc (...) [,qui] sert au nettoyage des pinceaux et de brosses.  3, fiche 13, Français, - pincelier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

inside flat paint contains zinc and-or titanium. Its vehicle is turpentine and it has mineral spirits on a "flatting" oil that dries without a gloss.  1, fiche 14, Anglais, - flat%20paint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

pour la peinture. (...) un rouleau à peinture: en peau de mouton, pour la peinture mate; en mousse de plastique pour la peinture brillante.  2, fiche 14, Français, - peinture%20mate

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'aspect mat comme le brillant ne résulte donc pas de la matière elle-même qui compose un feuil de peinture ou de vernis, mais de l'aspect de surface de celui-ci.  3, fiche 14, Français, - peinture%20mate

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Camphine or camphene :oil of turpentine or a mixture of oil of turpentine and alcohol used as an illuminant.  3, fiche 15, Anglais, - camphene%20lamp

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... considered an excellent source of light was the "fluid" lamp or "Camphene lamp".  1, fiche 15, Anglais, - camphene%20lamp

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette lampe ressemble beaucoup à la traditionnelle lampe à huile de baleine en verre ou en métal, à deux mèches ... deux capuchons de métal reliés aux tubes par une chaînette vont servir d'éteignoir et empêcheront le carburant de se volatiliser pendant le jour.  1, fiche 15, Français, - lampe%20%C3%A0%20fluide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A highly recommended oil painting medium contains a small percentage of a non-yellowing resin such as damar, an equal or somewhat larger amount of a non-yellowing, heavy-bodied drying oil such as stand oil or sun-refined oil, a rather large percentage of turpentine, and, usually, a small amount of cobalt drier.  1, fiche 16, Anglais, - oil%20painting%20medium

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les liants oléagineux (...) sont des produits gras, qui sont en général des huiles siccatives, soit d'origine végétale, soit d'origine minérale ou animale, utilisés crus ou cuits.  1, fiche 16, Français, - liant%20ol%C3%A9agineux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

oil of turpentine(BT 15 le Peintre en bâtiment) térébentine(essence, "esprit" de) ;oil stone(BT 14 le Menuisier de bâtiment) pierre à huile  1, fiche 17, Anglais, - oil%20wharf

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Organisation des mesures d'urgence)  1, fiche 17, Français, - quai%20de%20mazout

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol