TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TURPITUDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Corporate Management (General)
- Public Administration (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- official misconduct
1, fiche 1, Anglais, official%20misconduct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- misconduct in office 2, fiche 1, Anglais, misconduct%20in%20office
correct
- malversation 3, fiche 1, Anglais, malversation%20
correct
- malversation in office 4, fiche 1, Anglais, malversation%20in%20office
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
official misconduct. Any act involving moral turpitude, or any act which is contrary to justice, honesty, principle, or good morals, if performed by virtue of authority of office.... Any unlawful behavior in relation to the duties of his office, willful in its character, of any officer entrusted in any manner in the administration of justice, or the execution of the laws. 5, fiche 1, Anglais, - official%20misconduct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Depending on the context in which it is used, the term "malversation in office" can be rather pleonastic, as the term "malversation" alone carries that meaning. 6, fiche 1, Anglais, - official%20misconduct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malversation
1, fiche 1, Français, malversation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- malversation dans l'exercice d'une charge 2, fiche 1, Français, malversation%20dans%20l%27exercice%20d%27une%20charge
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grave écart de conduite qui, par esprit de lucre, détourne des devoirs de sa charge un magistrat, un fonctionnaire, un officier public ou ministériel, le membre d'une profession judiciaire, un mandataire [...] 3, fiche 1, Français, - malversation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
malversation dans l'exercice d'une charge : La malversation se déroule nécessairement dans l'exercice d'une charge ou d'une fonction. Selon le contexte, le tour peut être pléonastique. 4, fiche 1, Français, - malversation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Tort Law (common law)
- Private Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fraudulent act
1, fiche 2, Anglais, fraudulent%20act
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dishonest act 1, fiche 2, Anglais, dishonest%20act
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conduct involving bad faith, dishonesty, a lack of integrity, or moral turpitude. 1, fiche 2, Anglais, - fraudulent%20act
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acte frauduleux
1, fiche 2, Français, acte%20frauduleux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les demandes de règlement sont considérées frauduleuses dès qu'une personne tente de toucher des prestations à l'aide de renseignements trompeurs ou faux. Entraîner une personne à fournir des renseignements trompeurs ou faux à de telles fins constitue également un acte frauduleux. 1, fiche 2, Français, - acte%20frauduleux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- turpitude 1, fiche 3, Anglais, turpitude
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
crime involving moral turpitude 1, fiche 3, Anglais, - turpitude
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- turpitude
1, fiche 3, Français, turpitude
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
crime impliquant turpitude morale. 1, fiche 3, Français, - turpitude
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- infamia
1, fiche 3, Espagnol, infamia
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bajeza moral 1, fiche 3, Espagnol, bajeza%20moral
correct, nom féminin
- comportamiento vil 1, fiche 3, Espagnol, comportamiento%20vil
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :