TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TURRET RING [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
- Weapon Systems (Land Forces)
- Armour
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- traverse gearbox
1, fiche 1, Anglais, traverse%20gearbox
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The gearbox connected to the turret ring and turret flange that rotates the turret by meshing the drive pinion with the turret ring gear. 2, fiche 1, Anglais, - traverse%20gearbox
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traverse gearbox: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - traverse%20gearbox
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- traverse gear box
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte d'engrenage de pointage en direction
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20d%27engrenage%20de%20pointage%20en%20direction
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boîte d'engrenages de pointage en direction 2, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20d%27engrenages%20de%20pointage%20en%20direction
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boîte connectée à la couronne et au rebord de la tourelle et permettant l'orientation de la tourelle par engrènement du pignon d'entraînement et de la couronne de la tourelle. 1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20d%27engrenage%20de%20pointage%20en%20direction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
boîte d'engrenage de pointage en direction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20d%27engrenage%20de%20pointage%20en%20direction
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boîte d'engrenages de pointage en direction : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20d%27engrenage%20de%20pointage%20en%20direction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Weapon Systems (Land Forces)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pressure switch
1, fiche 2, Anglais, pressure%20switch
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A switch that activates the turret ring sealing system. 2, fiche 2, Anglais, - pressure%20switch
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pressure switch: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 2, Anglais, - pressure%20switch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manocontact
1, fiche 2, Français, manocontact
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Interrupteur actionnant le système d'étanchéité de la couronne de la tourelle. 2, fiche 2, Français, - manocontact
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manocontact : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - manocontact
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mano-contact
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-12-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- turret ring
1, fiche 3, Anglais, turret%20ring
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ring that enables the turret to be traversed 6, 400 mils to the left or right. 1, fiche 3, Anglais, - turret%20ring
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
turret ring : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 3, Anglais, - turret%20ring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couronne de la tourelle
1, fiche 3, Français, couronne%20de%20la%20tourelle
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couronne qui permet l'orientation de la tourelle sur 6 400 millièmes, vers la gauche ou vers la droite. 1, fiche 3, Français, - couronne%20de%20la%20tourelle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
couronne de la tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - couronne%20de%20la%20tourelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-12-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security Devices
- Guns (Land Forces)
- Armour
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- turret ring lock
1, fiche 4, Anglais, turret%20ring%20lock
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ring lock 1, fiche 4, Anglais, ring%20lock
correct, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The lock that prevents the turret from being traversed. 1, fiche 4, Anglais, - turret%20ring%20lock
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
turret ring lock; ring lock : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 4, Anglais, - turret%20ring%20lock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Canons (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 4, La vedette principale, Français
- verrou de la couronne de la tourelle
1, fiche 4, Français, verrou%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Verrou qui empêche le mouvement horizontal de la tourelle. 1, fiche 4, Français, - verrou%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
verrou de la couronne de la tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 4, Français, - verrou%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Armour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turret ring seal
1, fiche 5, Anglais, turret%20ring%20seal
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ring seal 1, fiche 5, Anglais, ring%20seal
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The seal located between the hull turret ring mounting and the turret flange, that is designed to prevent water and [chemical, biological, radiological and nuclear] agents from entering the vehicle via this avenue. 1, fiche 5, Anglais, - turret%20ring%20seal
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
turret ring seal; ring seal : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, fiche 5, Anglais, - turret%20ring%20seal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Arme blindée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- joint d'étanchéité de la couronne de tourelle
1, fiche 5, Français, joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20tourelle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Joint d'étanchéité situé entre le support de la couronne de tourelle de la coque et le rebord de la tourelle, conçu pour empêcher que l'eau et les agents [chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires] entrent dans le véhicule par cette voie. 1, fiche 5, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20tourelle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
joint d'étanchéité de la couronne de tourelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20tourelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Armour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oscillating turret
1, fiche 6, Anglais, oscillating%20turret
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The oscillating turret is a two-piece turret where the bottom half allows a 6400 mils(360 degrees) rotation on a conventional turret ring, but the upper half is mounted on trunnions at either side. The gun is fixed in the upper part of the turret and gun elevation and depression is obtained by tilting the whole of the upper part of the turret. 2, fiche 6, Anglais, - oscillating%20turret
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Arme blindée
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tourelle oscillante
1, fiche 6, Français, tourelle%20oscillante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La tourelle oscillante [...] consistait [en] une tourelle articulée [dont] le canon [était] solidaire de la partie supérieure [...] et posé sur une partie inférieure servant de pivot. 2, fiche 6, Français, - tourelle%20oscillante
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vehículos de oruga (Militar)
- Fuerzas blindadas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- torreta oscilante
1, fiche 6, Espagnol, torreta%20oscilante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Una torreta oscilante es un tipo de torreta de vehículos blindados de combate, tanto para tanques como para automóviles blindados. 1, fiche 6, Espagnol, - torreta%20oscilante
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-03-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Weapon Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- turret ring sealing system
1, fiche 7, Anglais, turret%20ring%20sealing%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ring sealing system 1, fiche 7, Anglais, ring%20sealing%20system
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A system located between the hull turret ring mounting and the turret flange, which prevents water from entering the turret during fording or washing. 1, fiche 7, Anglais, - turret%20ring%20sealing%20system
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Systèmes d'armes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système d'étanchéité de la couronne de la tourelle
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Système situé entre la couronne et le rebord de la tourelle, assurant l'étanchéité lors des passages à gué et des lavages. 1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
système d'étanchéité de la couronne de la tourelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20de%20la%20couronne%20de%20la%20tourelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Armour
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- indicating pin
1, fiche 8, Anglais, indicating%20pin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A component of the control and distribution box and the turret ring lock. 1, fiche 8, Anglais, - indicating%20pin
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
indicating pin: applies to the Leopard. 2, fiche 8, Anglais, - indicating%20pin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Arme blindée
Fiche 8, La vedette principale, Français
- broche témoin
1, fiche 8, Français, broche%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Composant du boîtier de commande et de distribution et du verrou de la couronne de la tourelle. 1, fiche 8, Français, - broche%20t%C3%A9moin
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
broche témoin : s'applique au Leopard. 2, fiche 8, Français, - broche%20t%C3%A9moin
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
broche témoin : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 8, Français, - broche%20t%C3%A9moin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Electric Power Distribution
- Guns (Land Forces)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sector switch
1, fiche 9, Anglais, sector%20switch
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The slip ring includes two sector switches that provide turret positioning information for fire inhibit and deck clearance zones. 2, fiche 9, Anglais, - sector%20switch
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Distribution électrique
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- interrupteur sectoriel
1, fiche 9, Français, interrupteur%20sectoriel
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-02-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Wheeled Vehicles (Military)
- Tracked Vehicles (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- hatch limit switch
1, fiche 10, Anglais, hatch%20limit%20switch
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The hull/turret junction box provides input to the slip ring from the driver's instrument panel, side hatch limit switch... 1, fiche 10, Anglais, - hatch%20limit%20switch
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Véhicules à roues (Militaire)
- Véhicules chenillés (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contact de l'écoutille
1, fiche 10, Français, contact%20de%20l%27%C3%A9coutille
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-01-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Tracked Vehicles (Military)
- Land Forces
- Radio Transmission and Reception
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- displacement sensor
1, fiche 11, Anglais, displacement%20sensor
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The turret displacement sensor which interfaces with the turret gear ring, automatically provides the processor with the turret displacement rate(...) 1, fiche 11, Anglais, - displacement%20sensor
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Véhicules chenillés (Militaire)
- Forces terrestres
- Émission et réception radio
Fiche 11, La vedette principale, Français
- capteur de pivotement 1, fiche 11, Français, capteur%20de%20pivotement
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le capteur de pivotement de la tourelle fournit automatiquement au processeur la vitesse angulaire de la tourelle, grâce à un modem optique qui mesure l'angle de rotation à 0,25 mrad près, et comporte une boîte d'engrenages à rattrapage de jeu pour l'engagement des objectifs mobiles. 1, fiche 11, Français, - capteur%20de%20pivotement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :