TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TURRET ROOF [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
CONT

... an additional 12. 7 mm machine-gun for the turret roof and smoke dischargers for the turret sides.

OBS

turret roof : designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

Une mitrailleuse de 12,7 mm a été installée sur le toit de la tourelle et des pots fumigènes montés sur les côtés.

OBS

toit de la tourelle : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The two-man turret was in the centre of the hull, with the commander/gunner on the right and the loader on the left, and with a two-piece hatch cover in the turret roof.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-man turret

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

Además de estar instalado en la torreta biplaza del vehículo de combate de infantería mecanizada BMP-2, también está instalado en los vehículos de combate de infantería aerotransportados BMD-2 y BMD-3.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Art History and Theory
DEF

The shape of a roof, its general contour or profile.

CONT

Architect’s Rendering - Front View. A front view of the remodeled Ralph’s featuring new entrances and roof line.

CONT

Although altered by false brick asphalt siding, this house is an excellent example of Queen Anne architecture. The irregular roof line, multiple porches, bayed windows and prominent bell-shaped turret are hallmarks of the style.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Histoire et théorie de l'art
CONT

Au dehors, la façade surélevée doit être une rencontre entre la composition de la façade existante, les repères des façades voisines et les exigences de qualité architecturale contemporaines. Ainsi à la rue de la Servette, la surélévation s'inscrit entre l'ancienne corniche, maintenue, et la ligne de toiture déterminée par les immeubles voisins.

CONT

Solde de la construction [...] Mise en œuvre des matériaux : Selon les méthodes traditionnelles employées dans les villages de la commune de Chalais. Toute mise en place des bois ou de la maçonnerie ne souffrira d'aucune ligne biaise, hormis celle de la ligne de toiture des faces pignon.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
  • Architectural Design
  • Roofs (Building Elements)
DEF

conical roof: A roof with a circular plan that tapers upward to a point; used for round towers in the Romanesque Revival style.

CONT

The turret is reminiscent of Victorian architecture yet the candlesnuffer roof is not all that common to American architecture... The candlesnuffer roof was most frequently found in Germany, Austria and northern European or alpine areas. Its severe pitch sheds water and snow well and the form was introduced into this area by the Pennsylvania Germans and Dutch in the 17th Century.

CONT

The great sloping roof is punctured by a massive tower with a candle-snuffer roof.

OBS

candlesnuffer : A projecting, three-quarter round turret with a conical roof, with the base of the turret starting above the ground level; the shape of the turret approximates that of a traditional candlesnuffer with a conical top.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
  • Conception architecturale
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petit toit conique et pointu qui couronne une tourelle.

CONT

Le Vieux Chapitre est un parallélogramme de taille imposante : 26 m de longueur sur 13 m de largeur. Il est flanqué d'une tourelle à toit conique à chacun de ses angles.

OBS

Le terme «poivrière» désigne également «une petite tourelle à toit conique et en encorbellement accrochée à un mur».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A mount installed on the turret roof forward of the crew commander's hatch.

OBS

panoramic sight mount: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Support monté au plafond de la tourelle en avant de l'écoutille du chef de char.

OBS

support de viseur panoramique : s'applique au Leopard.

OBS

support de viseur panoramique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A box bolted to the turret roof which permits the loader to control the main armament normal firing circuit.

OBS

loader’s safety switch box: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Boîte fixée au plafond de la tourelle, permettant au chargeur de mettre en marche le circuit principal de tir de l'arme principale.

OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : s'applique au Leopard.

OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Equipment
DEF

A mount located in the turret roof forward of the loader's hatch and which permits the loader to rotate and elevate/depress the episcope.

OBS

loader’s episcope mount: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel militaire
DEF

Support situé au plafond de la tourelle, en avant de l'écoutille du chargeur, permettant au chargeur de faire pivoter, de relever ou d'abaisser l'épiscope.

OBS

support de l'épiscope du chargeur : s'applique au Leopard.

OBS

support de l'épiscope du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Target Acquisition
CONT

... the gun barrels are fitted with muzzle velocity sensors, which are linked to the fire control computer, so the actual speed of the round can be taken into account when the computer calculates the lead angle necessary to hit a moving target. This is necessary as the speed of the round when leaving the barrel may vary depending on the ammunition manufacture date and age, moisture content, the barrel wear, etc.

CONT

Projectile muzzle velocity sensor mounted on T-84 MBT [main battle tank] turret roof. As an option, the tank fire-control system can also include a projectile muzzle velocity sensor, which measures the velocity in question and feeds information to the tank's fire control ballistic computer after each firing of the gun to allow to automatically correct for gun bore wear, charge temperature and other factors.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Guns (Land Forces)
CONT

The video switch assembly... is mounted on the turret roof behind the gunner. The video switch assembly supplies power to the camera assembly...

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The... hatch stops have been modified with an added hatch padlock loop. The new hatch stop design is adjustable to allow removal of the play between the hatch stop and the turret roof. This prevents hatch movement in the fully open position when driving over rough terrain.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A light mounted on the turret roof which provides the crew commander with a light for map reading at night.

OBS

crew commander’s map reading light: Applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Plafonnier de la tourelle permettant la lecture nocturne des cartes.

OBS

lecteur de carte du chef de char : s'applique au Cougar.

OBS

lecteur de carte du chef de char : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A hatch located on the turret roof, which serves as the entrance/exit route for crew members.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Ouverture pratiquée dans le toit de la tourelle, permettant l'entrée ou la sortie des membres de l'équipage.

OBS

écoutille du chef de char : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Small circular or polygonal turret with windows all round, surmounting a roof or dome.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Petite ouverture de plan centré en forme de lanterne, percée de fenêtres et placée au faîte d'un toit.

CONT

Le lanternon se distingue du lanterneau par son volume élancé. Le lanternon sert souvent à donner de la lumière aux parties sous le toit.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A vertical rotating jib fitted with cutter picks and driven from the end sprocket of the bottom jib of a coal-cutter. The turret jib is satisfactory in seams where the coal parts readily from the roof and is not too hard.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

On peut aussi remplacer l'arbre vertical d'attaque du couteau de la haveuse par un arbre plus long [...] Dans ce cas, la tête de la haveuse est surmontée d'une tourelle, faite souvent d'entretoises circulaires successives, l'entretoise supérieure contenant le palier de l'arbre d'attaque [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

Architectural term for a long, usually pyramidical-conical structure on top of a tower.

DEF

A tall pyramidal, polygonal, or conical structure rising from a tower, turret, or roof(usually of a church) and terminating in a point. It can be of stone, or of timber covered with shingles, or lead.

CONT

A well designed tower and spire ought to have a tolerably regular conical and compact outline from top to bottom, whether seen in direct elevation or diagonally.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Aiguille : Forme architecturale dressée, obélisque, flèche ou pinacle aigu à vocation ornementale, caractéristique du style gothique.

DEF

Couverture d'un clocher ou d'un pinacle.

CONT

Les flèches gothiques sont en charpente recouverte de plomb ou en pierre. Elles sont polygonales, coniques, rhomboïdales ou hélicoïdales. Elles répondent parfaitement à l'idéal gothique!

CONT

La flèche élevée à la croisée du transept par Viollet-le-Duc en 1860 veut imiter l'ancienne flèche du XIIIe siècle démolie au XVIIIe. En chêne recouvert de plomb, elle pèse sept cent cinquante tonnes.

OBS

Aiguille de clocher : synonyme de flèche très effilée.

Terme(s)-clé(s)
  • aiguille de clocher

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :