TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TURTLE LAKE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water in Nipissing District, in Ontario.

OBS

Coordinates: 46º 18’ 7’’ N, 79º 10’ 26’’ W (Ontario).

OBS

Turtle Lake : not to be confused with "Turtle Lake, "a lake of the same name, in the same district, but not having the same coordinates.

OBS

Turtle Lake : name officially approved by the Ontario Geographic Names Board.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau située dans le district de Nipissing, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 46º 18' 7'' N, 79º 10' 26'' O (Ontario).

OBS

lac Tortue : ne pas confondre avec le «lac Tortue», un lac du même nom, dans le même district, mais aux coordonnées différentes.

OBS

lac Tortue : nom parallèle approuvé officiellement par la Commission de toponymie de l’Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water located in Nipissing District, in Ontario.

OBS

Coordinates: 46º 9’ 15’’ N, 79º 1’ 52’’ W (Ontario).

OBS

Turtle Lake : not to be confused with “Turtle Lake, ” a lake of the same name, in the same district, but not having the same coordinates.

OBS

Turtle Lake : name officially approved by the Ontario Geographic Names Board.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d'eau située dans le district de Nipissing, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 46º 9' 15'' N, 79º 1' 52'' O (Ontario).

OBS

Ne pas confondre avec le «lac Tortue», un lac du même nom, dans le même district, mais aux coordonnées différentes.

OBS

lac Tortue : nom parallèle approuvé officiellement par la Commission de toponymie de l’Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aboriginal Law
OBS

On April 20, 1993, the Oak Lake Sioux First Nation(now known as the Canupawakpa Dakota First Nation), on behalf of the descendants of Turtle Mountain IR 60, maintained that the surrender vote was improperly taken and submitted its claim to Specific Claims West of the Department of Indian Affairs and Northern Development(DIAND).

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit autochtone
OBS

Le 20 avril 1993, la Première Nation sioux d'Oak Lake (maintenant connue comme la Première Nation dakota de Canupawakpa), au nom des descendants des habitants de la réserve 60 de Turtle Mountain, fait valoir que le vote de cession a été tenu indûment et présente sa revendication aux Revendications particulières - Ouest, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Aboriginal Law
CONT

Some 12 years later Markle admitted that the formal consent of the Oak Lake Band and the renunciation of the rights to Turtle Mountain by the relocated families were never carried out.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).

OBS

Renunciation: the act of renouncing; sacrificing or giving up or surrendering (a possession or right or title or privilege, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • rights renunciation

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit autochtone
CONT

Environ 12 ans plus tard, Markle admet qu'on n'avait jamais obtenu le consentement formel de la bande du lac Oak et la renonciation des familles déplacées à leurs droits sur les collines Turtle.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :