TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TURTLE MOUNTAIN [56 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

The Commission has been asked to inquire into and report on whether the Canupawakpa Dakota First Nation has a valid claim for negotiation pursuant to the Specific Claims Policy.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

On a demandé à la Commission de faire enquête et rapport à savoir si la Première Nation Dakota de Canupawakpa possède une revendication valide pour négociation en vertu de la Politique des revendications particulières.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

... Canada takes the position that the central piece of undisputed evidence is the affidavit sworn by Tetunkanopa dated August 9, 1909, attesting that the surrender was properly taken from all eligible voters.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

Did Canada have a duty to act without the exercise of duress, undue influence, coercion, or other unfair practices in the course of conduct adopted by its agents in respect of the said taking of reserve lands?

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Le Canada avait-il le devoir d'agir sans avoir recours à la contrainte, l'influence indue, la coercition, ou d'autres pratiques injustes dans le comportement adopté par ses mandataires par rapport à la prise en question de terres de réserve?

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

They [Canupawakpa Dakota First Nations] spoke of their tribal history, which described how they had collaborated with the British against their enemies.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Ils [Premières Nations Dakota de Canupawakpa] parlent de leur histoire tribale, qui décrit comment ils ont collaboré avec les Britanniques contre leurs ennemis.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
  • Treaties and Conventions
CONT

The Dakota, classified by the government as "American Indians," did not participate in the treaty process.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
  • Traités et alliances
CONT

Les Dakotas, classés par le gouvernement comme «Indiens américains», ne participent pas au processus des traités.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

These issues can be divided into two categories: statutory compliance and fiduciary duty.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Ces questions peuvent se diviser en deux catégories : la conformité à la loi et l'obligation de fiduciaire.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Canada argues, and we agree, that this case stands for the proposition that substantial compliance with the technical requirements of the Act is sufficient to confirm a valid surrender "as long as the evidence clearly indicates the valid assent of the Band members."

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

Le Canada fait valoir, et nous en convenons, que cet arrêt plaide en faveur de la proposition qu'une conformité sur le fond aux exigences techniques de la loi suffit à confirmer la validité de la cession «tant que la preuve montre clairement le consentement valide des membres de la bande».

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

To begin with, the September 23, 1787, surrender document did not describe the physical boundaries or the quantity of land surrendered, nor did the body of the document name the Chiefs of the bands from whom the surrender was taken.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Pour commencer, le document de cession du 23 septembre 1787 ne décrit pas les limites physiques ou la superficie des terres cédées, et le corps du document ne contient pas les noms des chefs des bandes de qui la cession est obtenue.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Law of Evidence
  • Aboriginal Law
CONT

Based on the totality of the evidence, we are satisfied that the remaining members of the Turtle Mountain Band who voted on August 6, 1909, understood that they were forever giving up their rights to IR 60, that they would have to relocate, and that they would receive the benefit of the sale of these lands...

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit de la preuve
  • Droit autochtone
CONT

Selon l'ensemble de la preuve, nous sommes convaincus que les membres restant de la bande des collines Turtle qui ont voté le 6 août 1909 comprenaient qu'ils abandonnaient pour toujours leurs droits sur la RI 60, qu'ils devraient déménager et qu'ils recevraient le produit de la vente de ces terres [...]

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Aboriginal Law
CONT

The Commission has, therefore, undertaken an analysis of the adequacy of the Band’s understanding of the terms of surrender; whether the Band abnegated its decision-making power to the Crown; and whether the Crown engaged in either tainted dealings or accepted a decision of the Band which amounted to an exploitative bargain.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit autochtone
CONT

La Commission a donc analysé si la bande comprenait bien les modalités de la cession; si la bande avait renoncé à son pouvoir de décision en faveur de la Couronne; et si la Couronne s'est livrée à des transactions viciées ou avait accepté une décision de la bande qui s'apparentait à de l'exploitation.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

August 12, 1909: Indian Agent Hollies reports on the surrender process and directs a copy of the surrender document to Indian Commissioner David Laird.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

12 août 1909 : L'agent des Indiens Hollies fait rapport sur le processus de cession et envoie une copie du document de cession au commissaire aux Indiens, David Laird.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender ...

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

OBS

statutory requirements: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • statutory requirements

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
CONT

Dans la première catégorie, la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession [...]

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

OBS

exigences de la loi; exigences légales : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • exigences de la loi
  • exigences légales

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender, namely, that the signatories be habitually resident on the reserve; that the signatories be near to and interested in the reserve; the entitlement of the voter Bogaga; and the completion of the affidavit.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Territoires (Peuples Autochtones)
CONT

Dans la première catégorie, la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession, savoir, que les signataires résident habituellement dans la réserve; que les signataires résident près de la réserve et y aient un intérêt; le droit foncier de l'électeur Bogaga; et l'attestation par affidavit.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
CONT

The Dakota had signed a series of treaties with the US government which involved, among other things, land cessions in exchange for residence on reservations.

CONT

... lands could be ceded to another tribe as retribution for lost wars or as compensation for services provided within a clan. Such a cession of land must be formally recognized in a special land-cession ceremony (xsiisxw) given at a potlatch.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
CONT

Les Dakotas avaient signé une série de traités avec le gouvernement des É.-U. comportant, notamment, des cessions foncières en échange de se rendre habiter dans des réserves.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Law of Evidence
CONT

The First Nation's counsel argues, however, that there is sufficient direct evidence in Indian Agent Hollies’ April 28, 1909, letter referring to Bogaga's living at Oak River to establish that Bogaga was neither habitually resident on nor near the Turtle Mountain reserve.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Droit de la preuve
CONT

Le conseiller juridique de la Première Nation affirme cependant que la lettre du 28 avril 1909 dans laquelle l'agent des Indiens Hollies écrit que Bogaga vit à la rivière Oak contient suffisamment d'éléments de preuve directe pour établir que Bogaga n'habitait ordinairement ni dans la réserve des collines Turtle, ni près de celle-ci.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Although the department approved the financial consideration for the Iyo-jan-jan and Kasto families in 1898, it refused to allocate $40 for Kibana Hota.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

In the first category, the Commission discusses the reserve as a de facto reserve and reviews the statutory requirements for surrender to determine the validity of the surrender ...

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[...] la Commission traite la réserve comme une réserve de facto et examine les exigences de la loi en matière de cessions afin de déterminer la validité de la cession [...]

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

We are nonetheless mindful that the First Nation has also focused its argument on the context of surrender and of "tainted dealings" in order to argue that any expression of consent by the Turtle Mountain Band was vitiated by the conduct of the Crown.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Nous gardons néanmoins à l'esprit que la Première Nation a aussi centré son argumentation sur le contexte de la cession et sur les opérations viciées pour faire valoir que l'expression du consentement de la bande des collines Turtle a été vicié par la conduite de la Couronne.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Inadequate Understanding. In his judgment for the majority in Apsassin, Justice Gonthier wrote that he would have been reluctant to give effect to this surrender variation ...

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Dans le contexte de la cession : compréhension insuffisante. Dans son jugement rendu pour la majorité dans l'affaire Apsassin, le juge Gonthier écrit qu'il hésiterait à donner effet à cette modification de cession s'il croyait que la bande n'en avait pas bien saisi les conditions [...]

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

The Commission relies on its supplementary mandate in this case because the "outstanding lawful obligation" test, defined in the Specific Claims Policy, will not bring this historical grievance to a close in one fundamental way.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

La Commission invoque son mandat supplémentaire dans la présente affaire parce que le critère de l'obligation légale non respectée, défini dans la Politique des revendications particulières, ne permettra pas de régler ce grief historique sur un élément fondamental.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • compensate the owner

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • indemniser le propriétaire

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

On behalf of the majority of the Court, Dickson J (as he then was) wrote: Through the confirmation in the Indian Act of the historic responsibility which the Crown has undertaken, to act on behalf of the Indians so as to protect their interests in transactions with third parties, Parliament has conferred upon the Crown a discretion to decide for itself where the Indians’ best interests really lie.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Au nom de la majorité de la Cour, le juge Dickson (son titre à l'époque) écrit : En confirmant dans la Loi sur les Indiens cette responsabilité historique de Sa Majesté de représenter les Indiens afin de protéger leurs droits dans les opérations avec des tiers, le Parlement a conféré à Sa Majesté le pouvoir discrétionnaire de décider elle-même ce qui est vraiment le plus avantageux pour les Indiens.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

In conclusion, the Commission has a duty to decide where, on the face of the record before it and including both the documentary history and the oral testimony of elders, Bogaga habitually resided on August 6, 1909.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • historical document

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

En conclusion, la Commission a l'obligation de décider, compte tenu du dossier dont elle est saisie, y compris des dossiers historiques et des témoignages des anciens, si Bogaga résidait habituellement dans la réserve le 6 août 1909.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • dossier historique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aboriginal Law
OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit autochtone
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

The Canupawakpa Dakota First Nation has not raised the issue of Canada’s lawful obligation, if any, after the surrender, and we therefore make no findings in this regard.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

La Première Nation Dakota de Canupawakpa n'a pas soulevé la question de l'obligation légale du Canada, le cas échéant, après la cession, et nous ne tirerons donc pas de conclusion à cet égard.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Legal Documents
  • Aboriginal Law
CONT

Although the surrender of the reserve was confirmed in 1909, its actual creation occurred four years later, by virtue of Order in Council PC 2876 on November 21, 1913, when the Turtle Mountain reserve was withdrawn from the operation of the Dominion Lands Act.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Documents juridiques
  • Droit autochtone
CONT

Même si la cession de la réserve est confirmée en 1909, sa création survient quatre ans plus tard, en vertu du décret 2876 du 21 novembre 1913, lorsque la réserve des collines Turtle est soustraite à l'application de l'Acte des terres fédérales.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

The First Nation characterizes Agent Hollies’ actions as "zealous" in pursue the department’s policy of depopulate the reserve in order to have it "surrendered" for sale.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

La Première Nation qualifie de «zélés» les actes de l'agent Hollies en vue d'appliquer la politique du Ministère consistant à dépeupler la réserve en vue d'en obtenir la «cession» puis la vente.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

... the Dakota asked the Hudson’s Bay Company authorities in the Red River settlement at Fort Garry for refuge and protection, and they claim a right to be on British soil.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[...] les Dakotas demandent refuge et protection aux autorités de la Compagnie de la Baie d'Hudson de l'établissement de la rivière Rouge à Fort Garry, et revendiquent le droit de se trouver en sol britannique.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

If issue 5 is ultimately answered in the affirmative, there will remain outstanding the question as to the extent to which the claimant First Nation should be entitled to compensation.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Si la question 5 devait entraîner une réponse affirmative, il restera à régler la question de la mesure dans laquelle la Première Nation requérante devrait avoir droit à une compensation.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
CONT

Agent Hollies, would most certainly have recorded the fact if Bogaga had initiated a permanent (by band transfer or other means)residence on another reserve.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
CONT

[Agent Hollies] aurait certainement pris note du fait si Bogaga avait établi (par transfert de bande ou autrement) une résidence permanente dans une autre réserve.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

The Commission was asked to determine if any fiduciary obligations were owed with regard to the taking of reserve lands – namely, whether Canada owed ... a duty to act without the exercise of duress ... with respect to the taking of the reserve.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

On a demandé à la Commission de déterminer s'il existait des obligations fiduciaires non respectées en ce qui a trait à la prise de terres de réserve – savoir, est-ce que le Canada avait [...] le devoir d'agir sans exercer de contrainte [...] dans la prise des terres de réserve.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Aboriginal Law
OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit autochtone
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Aboriginal Law
CONT

Specifically, the actions of the Crown have "an odour of moral failure" about them.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Droit autochtone
CONT

Plus particulièrement, les actes de la Couronne dégagent une odeur d'immoralité.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

OBS

Le terme «acte de la Couronne» est employé dans les Règles de procédure du Tribunal de revendications particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

The Commission was asked to determine if any fiduciary obligations were owed with regard to the taking of reserve lands – namely, whether Canada owed ... a duty to act with honour...with respect to the taking of the reserve.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

On a demandé à la Commission de déterminer s'il existait des obligations fiduciaires non respectées en ce qui a trait à la prise des terres de réserve – savoir, est-ce que le Canada avait [...] le devoir d'agir de manière honorable [...] dans la prise des terres de réserve.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Aboriginal Law
OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Droit autochtone
OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Law of Trusts (common law)
CONT

We have concluded that the de facto reserve Turtle Mountain IR 60 was validly surrendered in accordance with the provisions of the Indian Act and that Canada, as fiduciary in taking this surrender, conducted itself as a reasonable and prudent trustee.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

OBS

Trustee: An individual or corporation named by an individual, who sets aside property to be used for the benefit of another person, to manage the property as provided by the terms of the document that created the arrangement.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit des fiducies (common law)
CONT

Nous sommes arrivés à la conclusion que la réserve de facto, la RI 60 des collines Turtle, a été l'objet d'une cession valide conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens et que le Canada, en tant que fiduciaire lors de la prise de cette cession, a agi de manière raisonnable et prudente.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

The Commission was asked to determine if any fiduciary obligations were owed with regard to the taking of reserve lands – namely, whether Canada owed ... a duty to act without the exercise of duress ... with respect to the taking of the reserve.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

On a demandé à la Commission de déterminer s'il existait des obligations fiduciaires non respectées en ce qui a trait à la prise de terres de réserve – savoir, est-ce que le Canada avait [...] le devoir d'agir sans exercer de contrainte [...] dans la prise des terres de réserve.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

... in our Name, at some public Meeting or Assembly of the said Indians, to be held for that Purpose by the Governor or Commander in Chief of our Colony respectively within which they shall lie.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • Assembly of the Indians

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

[...] en notre nom, à une réunion publique ou à une assemblée des sauvages qui devra être convoquée à cette fin par le gouverneur ou le commandant en chef de la colonie, dans laquelle elles se trouvent situées .

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • assemblée des Indiens

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

One’s ancestors or their character or one’s ancestral derivation.

CONT

... the Sioux Valley Dakota First Nation(formerly known as the Oak River First Nation) requested that it be allowed to participate in the ICC inquiry because some of its present-day band members could trace their ancestry back to the former members of the Turtle Mountain Band.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Ancêtres ou milieu humain primitif auquel remonte la généralogie d'un individu, d'un groupe.

CONT

[...] la Première nation Dakota de Sioux Valley (anciennement la Première Nation d'Oak River) demande la permission de participer à l'enquête de la CRI puisque certains de ses membres actuels retracent leurs origines jusqu'aux anciens membres de la bande de Turtle Mountain.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Aboriginal Law
CONT

On May 11, 2000, the Canupawakpa Dakota First Nation requested the ICC to of and hold an inquiry-and undertake a review into the 1909 Turtle Mountain IR 60 surrender.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Droit autochtone
CONT

Le 11 mai 2000, la Première Nation Dakota de Canupawakpa demande à la CRI de procéder à un examen et de tenir une enquête sur la cession en 1909 de la RI 60 de Turtle Mountain.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
  • Aboriginal Law
CONT

We also know that an interpreter was present that day, and we can assume that he would have translated the terms of the surrender agreement(Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003)).

CONT

It argued that the claim should be validated under the federal government’s Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress ... and because the surrender bargain was unconscionable (Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003)).

OBS

Bargain: Property acquired or services rendered as a result of such an agreement or an act or state of agreeing between parties regarding a course of action.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit autochtone
CONT

Nous savons aussi qu'un interprète était présent ce jour-là et nous pouvons présumer qu'il a traduit les modalités de l'entente de cession (Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003) ).

OBS

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable (Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003) ).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aboriginal Law
OBS

On April 20, 1993, the Oak Lake Sioux First Nation(now known as the Canupawakpa Dakota First Nation), on behalf of the descendants of Turtle Mountain IR 60, maintained that the surrender vote was improperly taken and submitted its claim to Specific Claims West of the Department of Indian Affairs and Northern Development(DIAND).

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Droit autochtone
OBS

Le 20 avril 1993, la Première Nation sioux d'Oak Lake (maintenant connue comme la Première Nation dakota de Canupawakpa), au nom des descendants des habitants de la réserve 60 de Turtle Mountain, fait valoir que le vote de cession a été tenu indûment et présente sa revendication aux Revendications particulières - Ouest, du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

From our review of the documents, it appears to us that the difficulty which must have confronted Indian Affairs officials in planning a program of economic rehabilitation for Cold Lake was fourfold.

CONT

The results of these consultations and of the "documents review" should be issued as a UN document for use by the PreCom in its deliberations.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

D'après notre examen des documents, la difficulté à laquelle ont dû se trouver confrontés les fonctionnaires des Affaires indiennes dans la planification d'un programme de restructuration économique pour la bande de Canoe Lake était quadruple.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Aboriginal Law
CONT

Some 12 years later Markle admitted that the formal consent of the Oak Lake Band and the renunciation of the rights to Turtle Mountain by the relocated families were never carried out.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

OBS

Renunciation: the act of renouncing; sacrificing or giving up or surrendering (a possession or right or title or privilege, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • rights renunciation

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit autochtone
CONT

Environ 12 ans plus tard, Markle admet qu'on n'avait jamais obtenu le consentement formel de la bande du lac Oak et la renonciation des familles déplacées à leurs droits sur les collines Turtle.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Aboriginal Law
  • Courts
CONT

In their written and oral submissions on these issues, the parties chose to depart from their agreed-on formulation of the issues and instead chose to present their arguments regarding these enumerated duties following a Guerin and Apsassin analysis.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

OBS

oral submissions: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • oral submission

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit autochtone
  • Tribunaux
CONT

Dans leurs arguments écrits et verbaux sur ces questions, les parties ont choisi de s'éloigner de la formulation qu'elles avaient établie des questions en litige et ont plutôt choisi de présenter leurs arguments relatifs aux devoirs énumérés en suivant une analyse fondée sur [les arrêts] Guerin et Apsassin.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

OBS

arguments verbaux : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • argument verbal
  • argument oral

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Special-Language Phraseology
CONT

Canada also relies on the principles of statutory interpretation identified in several sources and looks to the historical documentation and the community evidence to arrive at its position.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

OBS

principles of statutory interpretation: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • principle of statutory interpretation
  • statutory interpretation principle

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Canada se fonde aussi sur les principes d'interprétation des lois énoncés dans plusieurs sources et examine les documents historiques et la preuve recueillie lors des audiences pour arriver à sa position.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

OBS

principes d'interprétation des lois : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • principe d'interprétation des lois

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

January 31, 1908: Bogaga and his wife are identified as old and feeble; Indian Agent Hollies states they should be provided for as Old and Destitute and could be moved to the Oak River Reserve.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

31 janvier 1908 : Bogaga et sa femme sont qualifiés de vieux et faibles; l'agent des Indiens Hollies affirme qu'ils devraient être soutenus en tant qu'Indiens âgés et démunis et pourraient être déplacés à la réserve de la rivière Oak.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Terme(s)-clé(s)
  • âgé et démuni

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Aboriginal Law
CONT

On completing its own research and review, Specific Claims West informed the Oak Lake Sioux First Nation by letter dated January 23, 1995, that Canada had no outstanding lawful obligation under the 50 Specific Claims Policy.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Droit autochtone
CONT

Après avoir terminé sa recherche et son examen, les Revendications particulières - Ouest informent la Première Nation sioux d'Oak Lake [...] que le Canada n'avait pas d'obligation légale non respectée au sens de la Politique des revendications particulières.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

... the law treats Aboriginal peoples as autonomous actors with respect to the acquisition and surrender of their lands, and for this reason, their decisions must be respected and honoured.

OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim(July 2003)

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[...] la loi traite les peuples autochtones comme des acteurs autonomes en ce qui concerne l'acquisition et la cession de leurs terres, il faut donc respecter leurs décisions.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

They [the limestones of the Windsor Group] include deposits at Markhamville, Turtle Creek, and Shepody Mountain in New Brunswick...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Ils [les calcaires du groupe Windsor] comprennent les gîtes de Markhamville, de Turtle Creek, et du mont Shepody au Nouveau-Brunswick [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Turtle Mountain Formation in southern Manitoba is considered to be early Tertiary, and probably Paleocene in age. The formation, estimated to be about 100 feet thick, contains fine sand, silt, clay, and thin coal seams.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Turtle Mountain, dans le sud du Manitoba, est considérée du début du Tertiaire et probablement du Paléocene. Évaluée à environ 100 pieds d'épaisseur, elle comprend du sable fin, du silt, de l'argile et des couches minces de charbon.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :