TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TURTLENECK [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turtleneck
1, fiche 1, Anglais, turtleneck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
turtleneck : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - turtleneck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- col roulé
1, fiche 1, Français, col%20roul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
col roulé : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - col%20roul%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- periodontal pocket
1, fiche 2, Anglais, periodontal%20pocket
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pocket 2, fiche 2, Anglais, pocket
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Your bone and gum tissue should fit snugly around your teeth like a turtleneck around your neck. When you have periodontal disease, this supporting tissue and bone is destroyed, forming "pockets" around the teeth. Over time, these pockets become deeper, providing a larger space for bacteria to live. As bacteria develop around the teeth, they can accumulate and advance under the gum tissue. These deep pockets collect even more bacteria, resulting in further bone and tissue loss. Eventually, if too much bone is lost, the teeth will need to be extracted. 3, fiche 2, Anglais, - periodontal%20pocket
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poche parodontale
1, fiche 2, Français, poche%20parodontale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extension anormale du sulcus gingival pathologiquement approfondi par une maladie parodontale ou péridentaire. 1, fiche 2, Français, - poche%20parodontale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mock turtleneck
1, fiche 3, Anglais, mock%20turtleneck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A shortened version of the turtleneck where the neck of the garment does not fold over. 2, fiche 3, Anglais, - mock%20turtleneck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- col cheminée
1, fiche 3, Français, col%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Col généralement tricoté, en côtes, porté montant sans être replié sur la hauteur. 2, fiche 3, Français, - col%20chemin%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : cols cheminée. 3, fiche 3, Français, - col%20chemin%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cols cheminée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Military Dress
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ventilation 1, fiche 4, Anglais, ventilation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
To provide excellent protection and ventilation for the throat and neck, the top has a mock turtleneck with a slide fastener... 1, fiche 4, Anglais, - ventilation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Tenue militaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aération
1, fiche 4, Français, a%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Afin de fournir une excellente protection et aération de la gorge et du cou, le haut du vêtement est pourvu d'un col [cheminée] à fermeture éclair [...] 1, fiche 4, Français, - a%C3%A9ration
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-04-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fine gauge
1, fiche 5, Anglais, fine%20gauge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fine gage 2, fiche 5, Anglais, fine%20gage
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The fashion rightners of light weight turtleneck and fine gage wool sweaters. 2, fiche 5, Anglais, - fine%20gauge
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Fine gauge Ladies’ Stocking Machines. Ever since modern types of fine gauge stocking, either fashioned or circular, became available, the consumer’s dream has always been to have a run-resistant stock. 3, fiche 5, Anglais, - fine%20gauge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jauge fin
1, fiche 5, Français, jauge%20fin
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- jauge fine 2, fiche 5, Français, jauge%20fine
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
jauge : En tricotage, unité de mesure correspondant au nombre d'aiguilles dans un pouce de fonture. Pouce = inch = 25,4 mm. Fonture : pièce supportant les aiguilles à tricoter. Le nombre des aiguilles dans un pouce est déterminant quant à l'espace existant entre deux aiguilles et, par voie de conséquence, la grosseur du fil à tricoter. Il y a ainsi une relation directe entre le no de la jauge et la finesse du tricot. Exemple : un gros tricot pour pull de montagne sera fait sur métier à tricoter de jauge 5, un sous-vêtement en interlock avec une jauge 20. 3, fiche 5, Français, - jauge%20fin
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
La jauge caractérise la finesse de tricotage du métier. On dit «jauge fin» pour indiquer tricotage fin. Le substantif «jauge» est féminin. 4, fiche 5, Français, - jauge%20fin
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :